(cache) 「Turkish Bath」と「トルコ風呂」

2016-01-15

■[どうでもいい話]「Turkish Bath」と「トルコ風呂」

はてなブックマークで以前、次のようなブックマークコメントをつけたことがある。

ベトナムの「韓国軍慰安所」アメリカの公文書によって明らかに - ライブドアニュース
｢The Turkish Bath｣ねえ。
2015/03/26 18:01

このコメントを論った批判？を度々受けている。

ベトナム戦争の韓国軍の虐殺被害者が訪韓　そこで見た「落差」とは
「韓国軍慰安婦が性奴隷と言える状態かは不明」「トルコ風呂ねえ」と書いた連中は何故自分達が被害者に寄り添ってる側のつもりなんだろう/性奴隷を性奴隷と思えないたましいがわるい人からコール来た。宿題完了。
2015/04/14 13:40

「慰安婦は『売春婦』」発言の自民・桜田氏「発言を撤回」 - 産経ニュース
「トルコ風呂ねぇ」だのはてサの性暴力被害者への理解も底を打ってますが/橋下元機長の風俗利用発言に挺対協が来日した事を見ても韓国軍トルコ風呂が性暴力なのは世界の共通認識
2016/01/14 22:03

【日々是世界】「慰安婦」日韓合意を米英紙は概ね評価したが…表記は「セックス・スレイブ（性奴隷）」　根拠なき数字もなお独り歩き（1/4ページ） - 産経ニュース
けどゲス五郎や亜門兄ぃみたく韓国軍トルコ風呂が性奴隷施設に見えない人もいるし、つまみ食いでｽｶｽｶの理論武装してる底辺をどう教育するかがはてサの課題ね
2016/01/15 12:44

しかし、まず私は「「The Turkish Bath」ねえ」とは言ったが、「トルコ風呂ねえ」とは言っていない。批判するのは結構だが相手の発言は正確に再現してほしいものだ。そして、英語の「Turkish Bath」は日本における特殊浴場いわゆる「トルコ風呂」を必ずしも意味しない。

Oxford dictionariesから「Tuerkish bath」の定義を引用する。

Definition of Turkish bath in English:

noun
cleansing or relaxing treatment that involves a period of time spent sitting in a room filled with very hot air or steam, generally followed by washing and massage．

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/turkish-bath

Tuerkish bathを紹介する動画も貼っておこう。

このようにそもそも「Turkish bath」は性サービスを伴ったものではない。また、日本における性的なサービスを伴う特殊浴場が「トルコ風呂」と呼ばれたのは、ハレムに対する誤解に由来するという説もある。日本固有の事情もうかがえる。

日本における「トルコ風呂」

アメリカで「ターキッシュ・バス（Turkish Bath）」と呼ばれていた施設が、日本では「トルコ風呂」と訳されて紹介された。
日本で初めてハンマームに触れたのは幕末から明治時代にかけてヨーロッパを訪問した使節団や留学生であり、彼らは道中でエジプトやイスタンブルのハンマームを利用した。横浜鎖港談判使節団に随行した岩松太郎、海外視察中にイスタンブルに立ち寄った谷干城らが、ハンマームの体験記を書き残した。1908年に高輪の岩崎弥之助別宅（現在の開東閣）に脱衣所・冷浴室・温浴室・熱浴室を備えた本格的な「トルコ風呂」が建てられたが、ハンマームが日本に根付くには至らなかった。
イスラム世界の宮廷に置かれていたハレムに対する誤解と、ハンマームで行われる洗体とマッサージのサービスが合わさって、「トルコ風呂」が個室付特殊浴場の通称として使用されるようになったと考えられている。トルコ大使館および在日トルコ人の訴えかけによって、1984年に業界団体は「トルコ風呂」の呼称を自主的に廃止し、ソープランドと名称を変えた。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%83%A0#.E6.97.A5.E6.9C.AC.E3.81.AB.E3.81.8A.E3.81.91.E3.82.8B.E3.80.8C.E3.83.88.E3.83.AB.E3.82.B3.E9.A2.A8.E5.91.82.E3.80.8D

したがって、私の「｢The Turkish Bath｣ねえ。」というコメントは、英語で書かれた文書におけるTurkish bathが日本における特殊浴場の「トルコ風呂」なのかどうか疑義を挟むものであり、批判されるべき問題点があるとは思わない。また、仮に私が「トルコ風呂ねえ」と言っていたとしても、私は「だから性奴隷施設ではない」などと言っていないし、他のところでそのようなコメントを残したこともない。書いてもいないことを勝手に読み取って批判されても迷惑だ。