韓国政府の部処（省庁）の英語名が、外国人には分かりにくく組織だっていないとの指摘が出ている。このため政府の組織を管理する行政自治部（省に相当、以下同じ）は今年初めから全ての部処と傘下機関を対象に、英語名の変更を検討してきた。今月中には一部部処の英語名を正式に変更する。
実際に本紙が外国人に質問したところ、一部部処の英語名について「全く意味が分からない」との答えが聞かれた。
外国人らが特に首をかしげた英語名は、未来創造科学部（Ministry of Science, ICT and Future Planning）と人事革新処（庁に相当、Ministry of Personnel Management）。日本で英語を教えているウィリアム・ファローさん（26）＝米国＝は「ICTがどういう意味なのか分からない。国際通信技術（International Communication Technology）のことかな？」と聞き返してきた。未来創造科学部の英語名に使われているICTとは「Information and Communications Technologies」の略称で「情報通信技術」を意味する。
韓国の化粧品会社に勤務するエバ・マックジョージさん（34）＝オーストラリア＝は「人事革新処（Ministry of Personnel Management）が何をする部処なのか、名前からは全く想像がつかない。誰を対象とした部処なのか」と問い返した。
外国人たちは企画財政部（Ministry of Strategy and Finance）と国家報勲処（Ministry of Patriots & Veterans Affairs）の一部の単語についても首をかしげた。大邱で英語を教えるウィンヒールド・フアンさん（28）＝米国＝は「企画財政部の英語名のstrategy（戦略）はどういう意味なのか。軍に関連しているような印象を受ける」と話した。ファローさんは国家報勲処について「愛国者（patriot）でなければ支援しないという部処なのか。veteran（参戦した勇士）という単語で十分だと思う」と指摘した。
行政自治部は今月4日、内部での検討と専門家の諮問を経て、現行の英語名「Ministry of Public Administration and Home Affairs」を「内務部」に相当する「Ministry of the Interior」に変更すると発表した。一方、企画財政部は「『Strategy（戦略）』を『Planning（企画立案）』」に変更してはどうか」と行政自治部から提案されたが「Planningは開発途上国のイメージを与える」として変更を拒否したという。