(cache) がんばれ！ユ・フンス駐日大使

韓国高官が日韓の歴史問題に対して、挑発的な発言をしたように読んだ。

しかしid:KATZEのブックマークコメントにリンクされている元ソースの翻訳ページを読むと印象が違う。

Google 翻訳　ユフンス駐日大使「韓日関係はかなり復元...地雷歩く感じ ” yonhapnews.co.kr

ユフンス駐日大使は3日、韓日関係と関連し、「両国関係の象徴的な首脳会談が行われていなかったのは足りないとすることができますが、以前よりも交流が活発化している」とし「それなりに、両国の関係が復元されていく」と明らかにした。

在外公館長会議に出席しているユ大使はこの日、ソウル光化門のある食堂で昼食懇談会をして、「季節的に春の音に耳を熱心に傾けてみると、氷が溶ける音が聞こえるようでもある」と述べた。

柳興洙(ユ・フンス)駐日大使のソウルでの懇談会での発言の報道であり、内容は穏当なものに思う。

この記事の後半で、関連した外交部当局者の発言として「百回」発言がある。

機械翻訳（NAVER翻訳）であるが該当部分

彼は日本内で過去史への謝罪を要求する韓国に対する疲労症があるという言葉が米国ワシントンで出ているのと関連、"日本が米国に行ってそんな風に、河野談話もして村山談話にもかけて尽くしたが、何度もしなければならないのかと話するようだ"、"加害者ということは謝罪を100番（百回）しても適当なのではないか、何度やっても関係ない"と強調した

これはアメリカで広まっているとされた「韓国疲労症」という言葉に対しての発言で、日本に対して挑発しようとした発言ではない。

日本がこれまで過去の歴史について謝罪してきたにもかかわらず、韓国が「あれもせよ」「これもせよ」と問題を複雑にしているという、「韓国疲労症」論が広まっている。

ワシントンに“韓国疲労症”、韓国は“過去に埋没”の指摘も・・韓国ネット「信じてはならない」「日本の論理に疲れた」｜中国情報の日本語メディア―FOCUS-ASIA.COM -

ちなみに、聯合ニュースの日本語での記事はこちら。

駐日韓国大使「両国関係はそれなりに回復している」【ソウル聯合ニュース】