お茶妖精

（なぜ阿鼻叫喚してるかというと公式に翻訳すれば1巻に4ヶ月あるいは5，6ヶ月かかるのがザラで、ファンによる翻訳は数人がかりで非常に早いので仮に6巻までファンが翻訳してると公式版が追いつくのに3年近くかかり、旧読者からすれば数年間次の話を待ち続ける「ハンター×ハンター状態」なのです。）

ファンサイトによる発表
「昨日、Yen Press社がオーバーロードのライセンスを取得しました。これが何を意味するかを説明します。まず、Yen Pressは公式な英訳版オーバーロードをいずれ出版し、作者は収入を得られるわけです。皆さんがそれを購入することで今まで翻訳したものも本来あるべき作者の利益に還元され、将来の良質な作品を作る刺激となります。ぜひそうしてください。
ライセンス取得にともない、我々がこれからも翻訳を続ければいずれ著作権侵害の警告を受け、それを無視すればサイトを閉鎖されるでしょう。これについては「ダンまち」のファン翻訳で同じケースがあり、彼らは海外版が出版された後に警告を受けたにも関わらず活動をやめず、その後彼らのサイトは全て閉鎖されました。
この事件と大きな翻訳サイトのルールを参考にすると、ライセンス取得からファン翻訳を停止するまでいくらか猶予期間があると我々は推量し、出版予定日の5ヶ月前、2015年12月をもって我々は翻訳を終了します（それまでには既刊の分は全て翻訳できるのではと考えています）。
今までの支援をありがとうございました」
（どうも「ライセンス取得を発表したその日に翻訳を停止しないといけないわけではないが、遅くても出版の5ヶ月前にはやめようね」というファン内のルールがあるらしい。が、出版社がそれを容認してるかは不明＞訳者）


・あの出版が遅いYen Pressに渡ったか。

・ファッキュー。どんな罪ならここまでの罰を受けるのか。

・私は変な夢を見ているんだ。誰か悪夢から起こしてくれ。

・本当は喜ぶべきなんだろう。でも8巻まで出るのに3，4年かかる事に怒って何が悪い。

・「ダンまち」はライセンス発表から2年近くたったけどまだ4巻か。というかなぜ出版する間隔がまちまちなの？

・↑キンドル版とかの調整があるんじゃない？

・この日が来ることを恐れていた。ついに捕食者が獲物を見つけたのだ。

・ビジネスはビジネス。マネーはマネーってことだね。出版社に金を稼ぐなとは言えないだろ。

・Yen Pressは地獄の炎で焼かれるべき。

・アニメの出来が良かったせいでこんな事に。

・これがラノベよりウェブノベルの翻訳が多い理由なんだと思う。これが起きるのが怖いんだよ。

・まあ、これで正式に作者を支援できるんだから良しとしよう。

・出版のスピードを考えると10巻が読めるのは数年後か。このトラウマが癒えるのにそれくらいかかりそうだ。

・翻訳が遅い事だけじゃなく途中で出版中止になる可能性がある事が怖い。

・少し思うんだが、ファンの翻訳ってサイトを国外の著作権にルーズな国のホストに移して解決できないの？

・↑管理人が米国に住んでる限り訴訟リスクがある。そうはいかない。


・邪悪なYen Pressめ。お前達は亀を崇拝してればいい。

・言っておくけど、YenPressが他の出版社と比べてそこまで仕事が遅いわけじゃないんだよ。他と同じくらいのスピードだ。

・今まで楽しかったよ。

・今まで翻訳ありがとう。楽しい時間だった。

・まあ、翻訳の質は上がるだろうから喜ぶべきか。

・俺は「西洋化」されてない原文の注意書きとかある文章の方が好きだけどなあ。

・次はスライムに転生した男がどうたらの話を翻訳してくれないか？

・翻訳が遅い事は私も嫌いだけど、作者に利益が還元される機会を作ったのだから祝うべきだろう？幸い、この会社でラノベの海外版が途中で打ち切られたって話はまだ聞かない。

・公式に出版されたら喜んで買うよ。でも出版が遅いのは今に始まったことじゃないんだ。君はいつまでも待てるだろうけど、待てない人もいるんだ。病院で待ってる間に死ぬ人がいないと言い切れるかい。


以上。
著作権的にはどう見てもアウトですし、公式版を共同翻訳にしたらそれはそれで問題がでますからね。ただ、共訳される本もありますし、市場の大きさを考えたら色々試す価値はあるはず。（オバロは年齢制限かかりそうだけど）