原作ファンの方は3話ご視聴いただいて田植唄の大きな違いに気付きましたでしょうか。
ええ、原作版とアニメ版とは何かが違うのです。
その何かとは何でしょうか。ズバリ大空さんの存在です。

既にお気付きの方もいるでしょうが、原作版の田植唄では
サクナが唄ってる風に見えて実は唄ってないんですよ。
なんであんなことになったかというと、ぶっちゃけ発注ミスなのです。

田植唄は原作勢ならご存じの通り、
A) 歌詞全体がある田楽(祭)版
B) 適度にオミットしつつ短くまとめた朝倉さんの巫版
C) サビが抜いてある労働歌版
と3種類あります。

一番要素が多いのがAの田楽版なのでこれから作っていきましょう、
というのが「作曲上の」(ここ大事) 段取りでした。

そして数か月後、不慣れなボイス収録に進んで認識の齟齬が生まれました。

＜収録前＞
なるさん「祭ではサクナは歌わないんですよね」
こいち「はい、ここでは祭られる側なので」
なるさん「了解」

＜収録当日＞
こいち「労働歌の収録予定に大空さん入ってないんですけど？」
なるさん「え？サクナ歌わないって言ったじゃないですか」
こいち「祭では歌わないって言っただけで、ここで歌わないのおかしいでしょ」
なるさん「今更言われても」
こいち「いや今初めて出てきた話じゃなくて、脚本上明らかにみんなで歌うシーンじゃないですか」
音響さん&マーベラスさん「今から追加は契約上ちょっと…」
なるさん「このままいくしか」
こいち「プログラマージョークみたいな話だ…」

＜発売直後＞
こいち (やばい…思った十倍以上の勢いで売れてる…絶対怒られる…)

＜発売一か月後＞
こいち (意外と怒られてない…このまま黙っとこ…)

ちなみに「うんこ」しか発音できないはずのかいまるも
原作では何故か歌詞を唄ってます。こっちは僕のディレクションエラーです。
(収録現場での緊張から具体的にどう修正指示を出していいか分からなかった)
アニメ版では合いの手役にしていただきました。

…はい、今日の今日まで黙っていて本当にすみませんでした。
今回のアニメ化に際し、この問題を改めて直視せざるを得ませんでした。
原作収録から数え実に約5年越しで「正しい労働歌版」が収録していただけました。
声優の皆さん、スタジオの皆さん、マーベラスの皆さん、そしてユーザーの皆さん、
その節は本当にすみませんでした。

ただゲームはゲームでこのまま直さずいくことになると思います。
それこそ今更どうにもならないので、もう開き直ります。
ゲームの不具合は進行停止でない限りいつか仕様に変わるのです。
昔のスト2でベガ様が「けがわらしい」と言ってたみたいなもんです。
ミスの規模の大小が違うって？ ハイ仰る通りです。

皆さまにおかれましては、この愚かなえーでるわいすを
どうか寛大なお気持ちでお許しいただけますと幸いです。