Linguee + KI = DeepL Übersetzer
Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren!
▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
im Haus —
Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen
DeepL Übersetzer ausprobieren
herzlich willkommen bei uns im Haus
- Übersetzen während der Eingabe
- Weltweit beste Qualität
- Drag-und-drop für Dokumente
Jetzt übersetzen
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Wir heißen Sie herzlich Willkommen bei uns im Haus Lenz! apart-lenz-serfaus.at
|
We would like to offer you a warm welcome to Haus Lenz! apart-lenz-serfaus.at
|
Herzlich willkommen bei ewo - wir freuen uns über Ihr Interesse an unserem Produktprogramm und unserem Unternehmen. ewo als Synonym für zuverlässige Produkte im Bereich Druckluft- [...]
und Autogengeräte.
ewo-stuttgart.de
|
Welcome to ewo - We are glad to see that you are interested in our product line and our company ewo as synonymous for reliable products in the sector of compressed-air-powered [...]
and autogenous devices.
ewo-stuttgart.de
|
Bei unseren Mitarbeitern möchten wir uns für
[...]
ihren hohen Einsatz im vergangenen Jahr bedanken und die vielen Neuen herzlich bei uns willkommen heißen. www3.pulsion.de
|
We would like to take this opportunity to thank
[...]
our employees for their
[...]
hard work during the past year and to warmly welcome all the new members of staff who have joined us. pulsion.de
|
Natürlich sind
[...]
Sie auch jederzeit bei uns im Haus in Grambach bei Graz willkommen, damit Sie sich ein [...]
Bild über unsere Produkte
[...]
und unser Unternehmen vor Ort machen können.
mr-automation.de
|
Of course you
[...]
are also most welcome to come and visit our facility in Grambach/ Graz at any time, so [...]
that you can see for
[...]
yourself our company and our products "on the spot".
mr-automation.de
|
Wer die Welt von RWE erleben und
[...]
mitgestalten möchte und bereit ist, seine Kenntnisse und Fähigkeiten
[...]
einzubringen, ist bei uns als Azubi herzlich willkommen. rwe.com
|
The one who wants to experience and
[...]
shape the RWE world, and the one who is willing to contribute skills
[...]
and knowledge, is very much welcome as an apprentice. rwe.com
|
Es wird der Einfachheit halber die weibliche Form der
[...]
Berufsbezeichnungen gewählt, gilt aber selbstverständlich genau so
[...]
für männliche Arbeitskollegen, welche bei uns herzlich willkommen sind. kita-tandem.ch
|
For the sake of simplicity we refer to
[...]
our staff using the feminine form, but this
[...]
obviously includes our male colleagues, who are very welcome at our centres. kita-tandem.ch
|
Das G-POWER Komplett- Paket bietet Ihnen die Möglichkeit alle Produkte aus dem G-POWER
[...]
Programm direkt bei uns im Haus montieren zu lassen. g-power.de
|
The G-POWER complete package offers you the possibility to have all products of the G-POWER
[...]
programme assembled directly at our premises. g-power.de
|
Sie sind uns in diesem Haus sehr herzlich willkommen, Sir David, und [...]
wir wünschen Ihnen einen angenehmen und fruchtbaren Aufenthalt.
europarl.europa.eu
|
You are most welcome to this House, Sir David, and we would like to [...]
wish you a pleasant and fruitful stay.
europarl.europa.eu
|
Guten Tag, meine sehr geehrten Damen
[...]
und Herren, und: herzlich willkommen bei uns in Bonn. tdsl-support.de
|
Good morning, Ladies and
[...]
Gentlemen, and a warm welcome to you all here in Bonn. tdsl-support.de
|
Er hieß uns willkommen, zeigte uns das Haus und besonders die Kirche, dann saßen wir bei einer Tasse Kaffee [...]
und unterhielten uns.
curia.op.org
curia.op.org
|
He welcomed us home, showed us around the place, and especially the church, and then we sat for a time around [...]
a cup of coffee talking.
curia.op.org
curia.op.org
|
Umtausch von Winter-Urlaub? besorgt
[...]
über die Kälte im Haus? ausgeschlossen! iQhome wird Sie herzlich willkommen und zur Anpassung [...]
an Ihre Wohn-Ankunft
iqhome.pl
|
Returns from winter vacation? worried
[...]
about the cold in the house? excluded! iQhome will prepare you a warm welcome and adapt to your [...]
living Arrival
iqhome.pl
|
Herzlich willkommen bei der Wirtgen Nederland B.V. Wir freuen uns über Ihr Interesse und über Ihren Besuch der [...]
Wirtgen Nederland B.V.
[...]
Webseiten. Die hier angebotenen Informationen werden auf der Grundlage der nachfolgend aufgeführten Nutzungsbedingungen für die Nutzung der Webseiten der Wirtgen Nederland B.V. erbracht.
wirtgen.nl
|
Welcome to Wirtgen Nederland B.V. We thank you for your interest and for visiting the web pages of Wirtgen Nederland [...]
B.V. The information
[...]
offered herein is provided on the basis of the terms and conditions of use, as detailed below, concerning the use of the web pages of Wirtgen Nederland B.V.
wirtgen.nl
|
Fühlen Sie sich
[...]
wie Zu Hause im Shining Waters, wo Corinne & Renato, 2 "Schweizer" welche im Juli 2007 nach Wilderness gezogen sind, Sie herzlich in ihrem Haus willkommen heissen, um unbeschwerte [...]
und unvergessliche
[...]
Tage am Indischen Ozean geniessen zu können.
shiningwaters.co.za
|
From the very first
[...]
moment you will feel at home at Shining Waters, where Corinne & Renato, 2 Swiss who moved to Wilderness in July of 2007, will welcome you into their home where you will spend [...]
unforgettable days
[...]
on the shores of the Indian Ocean.
shiningwaters.co.za
|
Die Mitarbeiter der KPMG haben Anfang der letzten
[...]
Woche ihre Arbeit bei uns im Haus aufgenommen und [...]
untersuchen alle relevanten Dokumente.
volkswagen.de
|
KPMG staff
[...]
began their work at our offices last week and [...]
are examining all the relevant documents.
volkswagen.com
|
Falls Du
[...]
den Herrn mit unserem Dienst verehren möchtest, lade ich Dich zu diesem noblen Dienst, der die erste Hand schütteln und die Menschen im Haus des Herrn willkommen heissen darf, herzlich ein. cichurch.org
|
If you will like to worship the Lord with your service, I invite you to join this noble ministry who owns the first hand that shakes and welcomes people to the house of the Lord. cichurch.org
|
Wir bedanken uns herzlich bei den Mitarbeitern der Q-Cells AG und aller Tochter- und Beteiligungsunternehmen für die von ihnen im vergangenen Quartal geleistete hervorragende Arbeit. solibro-solar.com
|
We should like to express our heartfelt thanks to the employees of Q-Cells AG and all its subsidiaries and affiliated companies for their outstanding contribution in the past quarter. solibro-solar.com
|
hallo und herzlich willkommen bei uns. du bist anfänger, [...]
wiedereinsteiger oder musiker? wir bieten Dir professionellen Gitarrenunterricht
[...]
für akustische oder elektrische gitarre. du wirst nicht nur lernen zu spielen sondern auch zu komponieren und zu improvisieren. zögere nicht und buche noch heute eine kostenlose schnupperlektion.
guitarlesson.austinplanet.com
|
hello and a warm welcome. you are a beginner, refreshing [...]
your skills or a musician? We offer professional guitar lessons
[...]
on acoustic or electrical guitars. here, you will not only learn to play the guitar but also how to compose and improvise. do not hesitate and book a free test lesson.
guitarlesson.austinplanet.com
|
Wir bekamen zeitnah Antworten auf
[...]
unsere Fragen, die Präsentation bei uns im Haus beeindruckte das gesamte Auswahlteam [...]
und auch die Einbeziehung
[...]
der internationalen abas-Partner schon zu einem frühen Zeitpunkt signalisierte, dass ABAS über ein funktionierendes weltweites Softwarepartner-Netzwerk verfügt.
abas-software.com
|
We received quick
[...]
responses to our queries, the in-house presentation made a positive impression [...]
on the whole selection
[...]
team, and the fact that the international abas partners got involved at an early stage signalled to us that ABAS had a worldwide functioning network of software partners.
abas-software.com
|
Matthias Wendler misst dieser Trainingsmaßnahme große Bedeutung zu: "Wir halten diese Schulung für
[...]
sehr wichtig, um die Potenziale der ARBURG Maschinen
[...]
in der Praxis bei uns im Haus tatsächlich voll [...]
ausschöpfen zu können.
arburg.cz
|
Matthias Wendler believes that this training is extremely important:
[...]
"We consider this training crucial in order to exploit the full potential of
[...]
ARBURG machines in practice in our company. arburg.cz
|
Herzlich willkommen bei uns im Hotel Albris, [...]
dem Ort, wo die Essenz unseres täglichen Strebens Ihr Wohlbefinden ist.
hotel-albris-pontresina.ch
|
We'd like to warmly welcome you to Hotel Albris, [...]
the place where your well-being is our constant goal.
hotel-albris-pontresina.ch
|
Wir danken für das
[...]
Vertrauen und heißen ein weiteres Land herzlich bei uns willkommen. balcouk.com
|
We thank
[...]
them for turning to us and welcome yet another country to the fold. balcouk.com
|
Wir bedanken uns herzlich auch im Namen unserer Geschäftsbereichsleiter bei unseren Mitarbeitern, [...]
die die hohen Anforderungen,
[...]
die an sie durch die ausgezeichnete Auftragslage und den gleichzeitigen Umzug nach Wettenberg gestellt werden, ganz hervorragend bewältigen.
pvatepla.de
|
Executive and
[...]
division management would like to thank our employees for the very good manner in which they [...]
have been able to keep
[...]
up with our order load in the midst of the move to Wettenberg.
pvatepla.de
|
Wir heißen Sie herzlich im Haus Prënsanueva willkommen. prensanueva.it
|
We welcome you heartily in the house Prënsanueva. prensanueva.it
|
und wieder einmal blieb für die wirklich
[...]
wesentlichen dinge im leben keine zeit! eine hülle sollte es werden, eine, die sich zu gunsten der ausgestellten kleider zurücknimmt - ein ebenso langweiliges, wie auch unrichtiges konzept. so schrammte der entwurf haarscharf an der bedeutungslosigkeit vorbei. rettungsversuche von kollegen kiesler und kniefacz waren herzlich willkommen! die strafe folgte [...]
auf den fuss:
[...]
darauf hingewiesen zu werden, dass die mit hingabe entworfene stiege schon von einem anderen realisiert wurde, ist eine überflüssige erfahrung, die glücklicherweise sofort in kuriosität übergeht. und ein für alle mal: nein - meine allgemein bekannte ignoranz hat damit nichts zu tun und darf deswegen auch nicht zur verantwortung gezogen werden! auftraggeber: ivon gasque / 2006
liniert.info
|
and once again there was no time
[...]
left for the really essential things in life! it should be a shell, a shell that takes a back seat to the clothes exhibited - a concept as boring as it is wrong. so the draft comes within a whisker of insignificance. rescue attempts from the colleagues kiesler and kniefacz were cordially welcomed! punishment followed swiftly: it was pointed out [...]
that the stairs - designed
[...]
with abandon - had already been realized by another architect, an experience one can do without, an experience which then fortunately turned into curiosity. and once and for all: no, my well-known ignorance has nothing to do with it and therefore cannot be made accountable. client: ivon gasque / 2006
liniert.info
|
Es freut mich, Sie heute aus Anlass des
[...]
30. Jahrestages der Unterzeichnung der Schlussakte von
[...]
Helsinki hier im Haus der Industrie herzlich willkommen zu heißen. bmaa.devb2.interactive.at
bmaa.devb2.interactive.at
|
I am pleased to
[...]
cordially welcome you to the House of Industry on the occasion of the [...]
30th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act.
bmaa.devb2.interactive.at
bmaa.devb2.interactive.at
|
Die Instandsetzung Ihrer
[...]
HOMA-Komponenten, entweder bei uns im Haus oder bei Ihnen [...]
vor Ort, die Inspektion und Wartung Ihrer
[...]
Anlagen bis hin zum individuellen Engineering runden unser Leistungsangebot ab.
homa-ob.de
|
The repair of your HOMA
[...]
components, either here in our workshop, or on site in [...]
your company, the inspection and maintenance
[...]
of your units, right up to individual engineering round off our service range.
homa-ob.de
|
Ich heisse alle Dozierenden und Studierenden herzlich im Haus willkommen und hoffe, die Sommer-Akademie Biel/Bienne [...]
noch viele Jahre hier begrüssen zu können.
somak.ch
|
I bid a cordial welcome to all professors and students and I hope that our collaboration with the Summer Academy [...]
will last for many years.
somak.ch
|
Künstler, die bei der Umsetzung ihrer Kreationen selbst Hand anlegen möchten, sind uns herzlich willkommen, denn so entsteht zeitgemäße Fassadenkunst, die Wohnhäusern, [...]
Firmenbauten und öffentlichen Gebäuden eine
[...]
unverwechselbare Ausstrahlung verleiht.
agrob-buchtal.de
|
Artists which
[...]
themselves want to lend a hand with the realization of their creations are welcome, because this is how contemporary facade art is created which gives residential, business [...]
and public buildings an unmistakable look.
agrob-buchtal.de
|
