【韓国BBS】日本の韓流ブームがすごい「日本進出は儲かるから」

　韓国のコミュニティサイト、「クルリアンネット」では、筆者が現在の日本の韓流ブームと過去の韓国での日本ブームについて感想を述べた。それに対し、さまざまな意見が寄せられた。以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（　）内は編集部の素朴な感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：MKT3＿0＿Ver

　日本で開催されたMBC韓流コンサートを見ると、日本で人気があるアイドルだけでなく、B級程度で日本に進出したが片足を突っ込んだ程度のアイドルや、バンドの歌まで口ずさむファンがいました。

　ショッピングでは明洞（ミョンドン）は、大地震が発生するまで、ここが韓国なのか分からないほど日本人天国だった。ヨン様を皮切りに、今はチャン・グンソクまで人気があり、ドラマは日本のテレビ市場にかなり進出している。

　10〜15年前までは日本アニメが韓国のテレビ番組を占領し、安室奈美恵やX　JAPANはもちろん、SMAPやKinKi　Kidsなどジャニーズの人気がネット上でもすごかった。

　しかし、今は日本歌手が来韓公演したといっても関心がもう一つ高まりません。状況がこのように逆転するというのが不思議ですね。なぜこのように国内アイドルがこのように海外で人気があるのか。本当にこういう日がくるとは思いませんでした。

―――――――――――――――――――――――

●toraymak　文化強国の大韓民国

●グン　日本は電子産業だけでなく、文化自体もガラパゴス的で、その限界を見るような感じです。

●クルス 　島国のせいなのか、自己の文化から抜け出せない感じですね。

●Chroma　ひとまず日本は人口も私たちよりはるかに多く、良い市場のようです。

●トロ！　良いと思う半面、日本だけを喜ばせる存在になったような気分。彼らが見たいアイドル、彼らが見たいドラマ、彼らが安く買うことができる物。韓国色が感じられないし、なぜ日本語で歌うのか…。

●カレラテ　日本語で歌うのは、チャートに上がってレコードの売り上げも上がるから。そして日本のグループはなぜ韓国に進出をしないのだろうか？考えてみればすぐ答が出ますます。お金になりませんから。 ●トロ！　同意、レコード業界の摂理。しかし、アーティストが外国に行って、違う言語で歌を歌う場合は韓国以外あまりないのでは。最初、BoAがデビューした時、韓国人だということすら知らなかった日本の友だちが本当に多かった。外貨をたくさん稼ぐことは本当に良いと思うが、疑問符が付きまとう問題であることは明らか。

●タイヘン 　そのような歌手は明らかにわが国しかいないです。韓国のレコード市場が小さく、人々がアルバムを重要視しないからそうなるようですね。だが、早期の現地化戦略は長所では？ 韓国の歌手のように、情熱を持って他の国言語まで習い、活動する歌手は他の国にはいませんよ。

●showman　米国に進出する全世界の歌手とバンドは皆、英語で歌います。（米国進出を夢見るアーティストは、今でも多いですね）

●ロッキナンデ　アイドルひとつを取り上げて、文化強国うんぬんはオーバーを越えてコメディです。

●ウノチュチュチュ 　韓国で注目され、日本で金を儲けるというシステム。

●ヘルツ　今は韓流が大ブームだが、1980年代〜1990年代の中国・香港映画ブーム、1990年代中盤〜2000年代初期の日本大衆文化ブームのように、いつまで続くのかは、だれも断言できない。文化的ブームや流行はめぐるもの。先立って栄えた中国と日本文化は、その頂点を極めた後、結局はマンネリズムに陥ったよ。（結局は淘汰され、本当に優れたコンテンツだけが残りそうですよね）

（編集担当：李信恵・山口幸治）