Danny Boy

皆さま良くご存じのダニーボーイです。
アイルランド民謡「ロンドンデリーの唄」にフレデリック・ウェザリーが１９１３年に歌詞を付けたものです。

当時イギリスは、今の日本のような憲法９条を持っていなかったので（今も持っていませんが）インドネシア戦争で若者を多数失いました。
おそらくこのダニエルも帰って来なかった一人でしょう。

今も世界では多くの若者が、国家や扇動者によって炊き付けられ、戦争へと駆り出されています。
こんなことが無くならない限り、残された家族の悲しみは消えないし、人間の未来も儚いものでしょう。

そんなことを考えながら、私風に歌詞を作ってみました。
最近のライブ版です。
相変わらずミスタッチが多く、声も出ていませんが、良ければどうぞご試聴くださいませ。

《ダニーボーイ》
何を信じてしまって　お前は出て行ったのか
遠く離れたままに　　季節は また過ぎゆく

お前が育てたこのバラも　すぐに枯れてしまうだろう
いつの日か帰ったお前は　荒れ果てたこの庭　見るだけ

何を求めるために　お前は戦っているのか
みんな居なくなった後で　誰が手を合わせるだろう
　　　　　　　　
　それでも私は唄う　生きて行くために　　　　　　
　再び 始まるはずの　温かいこの家　夢見て

　それでも私は唄う　祈り続けるために
　再び 始まるはずの 遠い明日を　夢見て

　Danny boy Oh,danny boy , I 'll miss you so.

《原歌詞》
Danny Boy

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer's gone, and all the roses falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.

But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
'Tis I'll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

But when ye come, and all the flowers are dying
If I am dead, as dead I well may be
You'll come and find the place where I am lying
And kneel and say an "Ave" there for me.

And I shall hear, tho' soft you tread above me
And all my grave will warmer, sweeter be
For ye shall bend and tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me.