【歌詞翻譯】ヨルシカ - 雪国（中+日+羅）（重新上傳）
曲名：「雪国」
作詞：n-buna
作曲：n-buna
編曲：n-buna
歌：suis
譯：大棕熊不吃蜂蜜只吃餡パン
live：youtube.com/watch…
Translate
404
16
48
6
• 第一段之一
「国境の長いトンネルを抜けると雪国は
底冷えの夜の静けさを白く帯びている」
『穿過邊境的縱長隧道後映入眼簾的雪國
白茫茫瀰漫著冷澈夜晚獨有的雪色靜謐』
➤ n-buna仿效了川端康成的寫作方式
「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。」
（穿越邊境那漫長的隧道後，眼前便是雪白大地。夜空下一片白茫茫。）
同樣並未標示出究竟「是誰」穿越了隧道
但n-buna在這裡做了一點變化
第一、二句實際上是一個句子：
「国境の長いトンネルを抜けると、
雪国は底冷えの夜の静けさを白く帯びている。」
『穿過邊境的縱長隧道後，
映入眼簾的雪國充斥瀰漫著一股寒冷的夜晚靜謐。』
在這裡其實不只提示了穿越隧道後的時間、當地狀況，從文句當中還透露了一個資訊：
「這已經不是主人公第一次經歷這樣的景色，而是無數次了」（也就是不停輪迴經歷類似的場景）
至於做此判斷的依據是，接續助詞「と」後面的時態為現在時態，亦即句子表達的是一個常態的事實。
➤ 翻譯用詞上，「白く帯びている」字面意思是「帶有白色...」
不過根據情境則翻成了偏向描述氤氳寒氣的感覺。
（1/2）
6
1
• 第一段之二
「雪景の古い街並みを横目に雪国は
貴方との春の思い出がただ蔓延っている」
『我視線飛快掠過那皚皚雪色的老街
於春日與你共度的回憶四處綿延在這雪國』
➤ 此處的正確解讀應該為：
「雪景の古い街並みを横目に、
雪国は貴方との春の思い出がただ蔓延っている。」
『我視線飛快地掠過那染上雪色的老舊街道，
再次認知到這雪國四處遍布了我們兩人在春天時暢遊的回憶。』
「街並み」（まちなみ）：街道、街景
「～を横目に」（～を よこめに）有快速一瞥然後置之不理的意思
「蔓延る」（はびこる）：蔓延、遍布，另還有「氾濫猖獗、橫行」的意思
（2/2）
Translate
5
1
• 第三段：
「食卓と長い小節を跨いで雪国は
花韮の花の静けさをただ嗅ぎ取っている」
『橫亙餐桌兩端及漫長詩節的雪國
我們只是一心感知著春星花香氤氳的沉寂』
➤ 關於這一段有個好笑的地方
原本我昨天凌晨在翻譯的時候，是左邊放著日文歌詞，右邊用記事本直接翻出中文的
跟以往總是先「分段日文歌詞→附上羅馬拼音→翻譯中文」的過程完全不同
這樣的心血來潮造成了我在判斷這段第一句的時候，把「小節」拼成了「こぶし」（樹木上的木節）
所以想像就成了：
「我們兩人隔著餐桌，餐桌上有著長長的木節，而正是雪國使得我們不停地去探知春星花中所隱含的沉寂」
結果在打羅馬拼音的時候才發現整個想錯了
正確解讀的方式應該是：
「雪国は食卓と長い小節を跨いで、
（僕ら）花韮の花の静けさをただ嗅ぎ取っている」
『雪國特有的冷寂橫亙在了我們之間的餐桌，以及彈奏的這些詩節當中。
而我們只是一心去探知春星花中散發的沉寂，究竟隱含了什麼情感』
（1/2）
Translate
4
1
• 第四段：
「貴方の涙風に舞い散ってまるで春の中ね
ぼうと座ってスープに映った僕らを見ている」
『風中你的淚水婆娑一如爛漫春日紛飛繁花
我只是呆愣座椅上望著湯裡彼此倒映出的身影』
➤ 此處的「春の中」不只是「春天之中」的字面意思
我覺得還飽含了「春意盎然時」的意思
而我覺得日本人心中的「春意盎然」，便是「櫻吹雪」的景色
所以此處為對應這個概念的翻譯
➤ 第二句的
「ぼうと座ってスープに映った僕らを見ている」
其中「スープに映った」一句是「僕ら」的修飾語
也就是「映照在湯裡的我們」
整句話的主詞可能是「我」，而「我」的動作便是「ぼうと座って見ている」（呆坐著看著......）
看的受詞則是「スープに映った僕ら」
Translate
4
1
• 第五段：
「僕らの憂いが日々日々積もってまるで雪の国ね
どうか躊躇って 貴方も想って
雪が溶けるまで
愛が解けるまで」
『我們心中那日積月累的愁苦一如長年積雪的國度
只願你躊躇不決 心裡依舊惦記
直到那深雪消融
直至愛失去執著』
➤ 關於這段，只針對最後的「愛が解けるまで」進行解釋
「解ける」（とける）這個詞有「解除、不好的心情消退、鬆開」等意思
甚至前一句的「溶ける」（とける）也可以表示成「解ける」，而意思則是一般的溶解
不過意思差太多了，所以還是滿好判斷是哪一個意思的
至於為什麼最後會翻作「直至愛失去執著」
其中一個原因當然是為了配合歌詞的偏向詩文的格式，另一個原因則是我內心的意象是
「愛鬆綁了，愛意消退了」這樣的感覺，所以引申為「失去執著」
而這也符合這一段整體的調性，是懊悔，希望對方仍然對自己存有愛意，思念著自己
所以才希望對方遲遲不下分手離別的決定
當然究竟是生離異或死別，以n-buna的個性，儘管一度讓我錯覺他竟然破天荒寫這種
愛（哀）情歌，但沒意外應該又是死別了（悲傷的離別）
Translate
4
1
• 第六段：
「国境の長いトンネルを抜けると僕たちは
底冷えの夜の静けさを白く帯びていた」
『我們穿過綿延漫長的邊境隧道後頃刻之間
便身披了一襲宛若冰霜雪夜的銀白冷寂』
➤ 第六段對應這首歌的第一段
「国境の長いトンネルを抜けると雪国は
底冷えの夜の静けさを白く帯びている」
雖然架構類似，但意境完全不同。
原本的架構應該是：
「僕たちは国境の長いトンネルを抜けると、
底冷えの夜の静けさを白く帯びていた」
『當我們一越過那漫長的邊境隧道後，
身上便染上了一股雪白的寒夜冷寂』
其實這裡就是隱晦地表達「我們在這次穿過隧道後，對彼此的情感就死寂了」
Translate
4
1
Related threads
【歌詞翻譯】ヨルシカ - 又三郎（中+日+羅）（重譯版）
曲名：「又三郎」
作詞：n-buna
作曲：n-buna
編曲：n-buna
歌：suis
譯：大棕熊不吃蜂蜜只吃餡パン
「不論悲傷抑或夢想 就讓一切吹往天邊吧 又三郎」
Matasaburo · Yorushika
387
44
38
16
雪國-ヨルシカ
粵語譯詞
Org Composer,Lyrics : n-buna
譯詞參考：@/miku34122 , official yt subtitle
V
終 於穿過那邊境 冰天疆界
悠長暗窟 離開我眼簾
冬 天的冷就安於 月黑雪落時
悠揚著 那冰天的恬
匆 匆觀看那古老 街景跟致
皚皚白雪 填塞我眼廉
春 天的憶記 我跟你 那天快樂時
延綿彌漫於 這都市
C
啊 不解我心中結 像海底蘊那般深
霞月不見血色到月半
彷彿沒有知覺 我倒影與你交織
空等那水邊到月滿
V
終 須跨出去 那餐桌 冰天彊界
悠長樂韻 迴響 我意念
秋 天的花雪 那芬芳 氣息遍地園
延綿沉寂的一張臉
C
啊 風中你眼邊滲 似春天我置身於
婆娑飛舞遍天到月半
彷彿沒有知覺 我倒影與你交織
空等盛宴間到月滿
C
啊 不解我倆心結 我憂思每天俱增
沉積於那雪都到月半
彷彿沒有終結 我三思要你三思
不等那晚冬到月滿
不等那愛火到月滿
V
終 於穿過那邊境 冰天疆界
悠長暗窟 離開我眼簾
冬 天的冷就安於 月黑雪落時
悠揚著 那冰天的恬
Translate
Snow Country · Yorushika
17
1
2
2
ヨルシカ終於把いさな發表出來了。三年前在〈幻燈〉裏聽到時就覺得此曲只留在專輯裏有限度流傳實在太可惜了。
柔和、流動的旋律搭配上Suis喃喃低語的唱腔，就如一首搖籃曲般，在床邊輕聲說故事。主題一如既往的詠物風格，這次是鯨魚（いさな）慢慢沉入深海、放下過去的意象。
歌詞充斥明喻暗喻，如「窓辺を泳いで（在窗邊游泳）」、「ソファの木漏れ日 / 柔らかに揺れた / 海辺のよう（梳化上的樹葉隙間灑落的光芒 / 柔和地搖曳著 / 就如海邊一樣）」，嘗試將房間和海洋融合，順帶到後續將下沉和睡眠的意象扣連。看〈幻燈〉時，也會見到此曲的插畫將以上意象描繪，挺有意思的。
有說鯨魚的祖先原是陸上哺乳動物，後來才進化成海洋動物。n-buna正是取其特性延伸至放下過去的意象，「僕ら波を掻いてた / 陸に想い馳せるように / いつかまた会えるように（我們一起撥動浪花 / 以宣洩曾於陸地生活的思念 / 也許總有一天總回再見）」，然後都會緊接著副歌「瞼を落として 蓋して / 夢も覚めないほど眠って（把眼簾垂下 閉上 / 像無法在夢中醒來般睡著）」，音程配合歌詞作一定幅度轉折，以呈現鯨魚要迫自己放下過去的意象。
Translate
388
6
18
20
有活著到7月真是太好了😭
好喜歡靴の花火的和聲
終於可以爆聽いさな了
n-buna 唱得好大聲好喜歡
suis的歌聲又穿透我了
ヨルシカ萬歲ヽ(；▽；)ノ
Translate
52
1
1
Log in to see more replies.
Log in or sign up for ThreadsSee what people are talking about and join the conversation.Log in with username instead
Continue with Instagram