明報網站

副刊

星期日生活

星期日生活

什麼人訪問什麼人:在英語新聞之外:為何要翻譯世界——專訪Translator Magazine創辦人Charles Emmerson

圖1之1 - (作者提供)

【明報專訊】驅使我展開這次專訪的,是去年年底大埔宏福苑的一場火災。事發後不久,一些全球最具影響力的跨國媒體如 CNN、BBC迅速解讀,焦點集中香港沿用多年的竹棚搭建技藝之上,卻鮮少觸及背後更為複雜的制度問題與城市結構成因。對不少身處其中的人而言,報道難免令人失落甚至憤懣:原來那些曾深深觸動我們的畫面、我們承受的壓抑,以及我們所珍視的一切,都可以被如此扁平地轉述與理解——而我們,便是在這樣的敘事之中,被「代表」了。

明報電子報訂戶登記



如要讀取全文,請按此訂閱或續訂明報電子報服務。
現有訂戶請按此登入

一個帳戶,即可穿梭三大平台——智能手機、平板電腦、桌上電腦,盡覽收費內容。

《明報電子報》功能:
今昔明報:
  • 每日報章內容及昔日報章新聞*
    *桌面網頁版:最近3年
    《明報新聞》APP最近3年
    《明報電子報》APP:最近30天
原版上載:
  • 每日報章原版及昔日報章原版**
    **桌面網頁版:由訂閱日起計最多3年
    《明報電子報》APP:最近30天
閱讀工具:
  • 200MB剪報、200個書籤、新聞搜尋器及個人化新聞設定

相關字詞﹕

上 / 下一篇新聞

■明報報料熱線﹕inews@mingpao.com/ 9181 4676