英語のメールやチャットで名前に ◯◯-san を付ける人いるけど、あれ、何なの？
日本人相手ならまだしも、誰にでも -san を付けるのは文化の押し売り。丁寧なつもりかもしれんけど、むしろ失礼寄りやと思う。
外国人が日本で誰にでもファーストネーム呼び捨てにしてるようなものやで。
- 相手が先に -san 付けしてきた場合や、日本文化を知っていると分かってる場合はいいんです。 そうじゃなくて、誰かれ構わず、唐突かつ一方的に san 付けしてる人がたまにいる。 「ん？俺は Joe だけど Joe-san ってなんだ？」ってなるよ。
- 日系企業とかユースケースをあげて san付けの何がダメなんだと言ってる人が多い。 「誰にでも」と言っている。-sanの使い勝手がいいのか日系企業或いは日本人との付き合いのある会社だと普通にsan使ってきます。時々出てくるよね。何が気に入らないのかsanに嫌悪感持つ人。性別気にしなくていいから便利、とか、呼び捨ては気が引ける、とか、そういうのは自分の都合。自分目線で丁寧なつもりでも、相手がどう受け取るか配慮してない。
昭和の頃の「ああ英語では「さん」の代わりにミスター、ミスミセスを使うのか」ぐらいの浸透率はもうあるんやないの？ 特にアメリカは他国より浸透率高そうで問題にならなさそうだけど
