中国語で、「二五〇」「十三点」の意味を知っている方。 よくローカルの中国人が人をののしる時や、悪口をいうときに使っていることば なのですが、辞書にも載ってなく、正式な意味が分かりません。 詳しい方ご教授願えないでしょうか。お願いします。
中国語・13,808閲覧・100
2人が共感しています
ベストアンサー
二百五（アーバイウー）の由来 ←中国では二百五は250のことです。 いろいろな説が有りますが私の好きなのは次の説です。 中国の昔のお金の単位に 一封 と言うのが有ります。 これは 银子 500两 のことです。 その半分は 半封 と呼ばれ 勿論 250两 のことです。 ところが 半封 は 半疯 と発音が全く同じで 半疯 とは 半分 頭がおかしい人 のことを言います。 この様に同じ発音で違う漢字で違う意味の物を中国では谐音と言います。 二百五 と 半疯 両方入れて検索するとその由来が（普通话ですが）沢山有ります。 十三点（スーサンデェン）の由来 中国の有名な株式取引所は上海と深圳に有りますが昔この二つの取引所の時間を正確に保つ為に取引所内に一時間ごとに鐘を鳴らしていました。 一時は鐘一つ、 ２時は鐘二つ、 三時は鐘三つ、、、、、ところがある時、深圳の株式取引所で十三の鐘が鳴らされました。この事を上海の人は深圳の人を訳の解からない事として笑い飛ばしました。つまり１２時の十二の鐘よりも一つ多すぎた訳で一時は鐘一つに決められていました。 つまり十三点は訳の解からない事を言う人と言う事ですが、一般には良くしゃべる女の子（一口多い）人のことを言います。
この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう
質問者からのお礼コメント
日本のことわざ同様、いろいろな意味がありそうです。 dent9511様の回答も意味がよく分かりました。 みなさま、ありがとうございました。
お礼日時：2007/10/15 9:19
その他の回答（3件）
ID非表示
ID非表示さん
2007/10/12 18:14
女性をののしるときに、「三八」ってのもありますよ。
こんにちは。 http://chake.chinatefl.com/glossary.html Er Bai Wu = Slang term for "Stupid". Literally "Two Hundred Fifty". It must mean "On a scale of 1000, you are 250". It is really not polite to call somebody Er Bai Wu. 「1000を標準として、250しかない」という意味だそうです。 http://blog.mag2.com/m/log/0000206011/108344705.html その昔、中国斎国で蘇秦が暗殺されてしまいました。 斎国の王は激怒して犯人探しを始めました。 しかしまったく進展しません。 そこで、斎王は妙案を思いつきました。 蘇秦の首を刎ね、城門にその首をかかげました。 そして蘇秦の首とともにお触れを出したのです。 【通告！蘇秦は実は間者であり、他国の内通者であった！ 彼を成敗した勇気のある者に、賞金1千元を与える】 しばらくすると4人の男どもが名乗り出てきました。 4人の男が斎王と面会しました。 斎王 『お前たちが蘇秦を成敗してくれた愛国者か？』 男たち『はいそうです！』 斎王 『しかし賞金は１千金。 さすがに4人ともに一千元を与えるわけにはいかぬ。 どうする？』 男たち『大丈夫です。私たち4人で分けます。』 斎王 『4人で分けるのか？1人250元にしかならないぞ！』 男たち『結構です。』 斎国 『分かった。みなの者こいつらが犯人だ！4人とも死刑だ！』 愚かな暗殺者4人は自ら殺したことを認めたわけです。 しかも、4人で分割することを認めたということは 4人とも共犯であることも認めたということです。 もし、1人だけが犯人であれば、 分割することを簡単に容認するはずがありません。 金に目が眩み、簡単に自分たちの罪を白状してしまったのです。 それで象徴として,1000の4分の1である『250』が馬鹿の意味に なったということです。
二五〇は中国全体にわたって使う言葉ですが、それに対して十三点は上海人だけ使う言葉です。 二つとも間抜け、あほう、うすのろの意味です、話し言葉で常に使いますが、悪口の言葉なんですが。
