Jump to content
We owe you an explanation.
July 10: An important update for readers in Japan.

You deserve an explanation, so please don't skip this 1-minute read. It's Friday, July 10. Our fundraiser won't last long, but fewer people are seeing our message this month and we might not hit our goal. If you've lost count of how many times you've visited Wikipedia this year, we hope that means it's given you at least ¥300 of knowledge. If everyone who finds Wikipedia useful gave ¥300, we'd hit our goal in a few hours.

It's been 25 years and Wikipedia is still free. It's still created by people, not machines, and we don't run ads or put up paywalls because we're not here to make a profit off your attention. In other words, it's still the internet we were promised.

Less than 2% of our readers donate, so if you've never given and Wikipedia has provided you with at least ¥300 worth of knowledge, donate today. If you are undecided, remember any contribution helps.

Proud host of Wikipedia and other free knowledge projects
How often would you like to donate?
Support Wikipedia year-round
Thanks for your generous support
Please select an amount (JPY)
The average donation in Japan is around ¥800.
  • Preferred Amount
Please select a payment method
Please select an amount (minimum ¥154)
We cannot accept donations greater than 3850000 JPY through our website. Please contact our major gifts staff at benefactors@wikimedia.org.
Please select a payment method
Can we follow up and let you know if we need your help again? The support and advice we get from donors in Japan is priceless, but many donors don't let us stay in touch. Will you commit today, this Friday, to staying in touch with the Wikimedia Foundation?
Sorry to hear that. We don't email often; would you consider changing your mind?
Thanks for changing your mind! We’ll respect your inbox.
Your information is handled in accordance with our donor privacy policy, and each email you receive will include easy unsubscribe options.
Please select an email option
Almost done: Please, make it  monthly.
Monthly support is the best way to ensure that Wikipedia keeps thriving.
Problems donating?  |  Frequently asked questions  |   |  Other ways to give  | 
We never sell your information. By submitting, you are agreeing to our donor privacy policy and to sharing your information with the Wikimedia Foundation and its service providers in the USA and elsewhere. Donations to the Wikimedia Foundation are likely not tax-deductible outside the USA. If you make a recurring donation, you will be debited by the Wikimedia Foundation until you notify us to stop. We’ll send you an email which will include a link to easy cancellation instructions.
How would you like to be reminded?
Whether you give now or later, any contribution helps. We can send you an email or text message reminder to join the 2% of readers who donate.
🎉 Thank you for donating recently! 🎉
Your support means the world to us. We'll hide banners in this browser for the rest of our campaign.
Where your donation goes
Accountability and transparency are core values at the Wikimedia Foundation. We manage funds and resources to ensure that every contribution supports our mission. We have earned the Platinum Seal of Transparency from Candid (formerly GuideStar), and Charity Navigator awarded us its highest rating. You can read our most recent annual report for more information about our financial health.
45% $85.4M Technology 32% $60.7M Support 12% $22.8M Fundraising 11% $20.9M General $189.7M Total Funding
45% Investment in Technology

Nearly half of our budget goes toward supporting the technology that powers Wikipedia and other Wikimedia projects. We are constantly working to enhance the user experience for both contributors and readers, improve site security, and ensure reliable access to our websites globally. This infrastructure and product support sustain one of the top ten most visited websites in the world, all at a fraction of the cost of popular for-profit websites.

32% Support for Volunteers

The global reach of Wikimedia projects is made possible by the hard work of volunteers from across the globe. We provide grants, legal support, and other resources to help build vibrant volunteer communities. Additionally, we promote community engagement through outreach initiatives and advocate for the growth and protection of free knowledge.

12% Allocation to Fundraising Efforts

Donor support is crucial to sustaining Wikipedia and our other free knowledge endeavors. Our team is committed to efficient and effective fundraising throughout the year, ensuring that every contribution helps advance our mission.

11% General and Administrative Expenses

Operational costs are essential for the smooth management and governance of the Wikimedia Foundation. These expenses help us recruit top talent and support staff around the world, empowering them to carry out the mission of the Wikimedia Foundation.

Gyaru-moji

From Wikipedia, the free encyclopedia

Gyaru-moji (ギャル文字, "gal's alphabet") or heta-moji (下手文字, "poor handwriting") is a style of obfuscated (cant) Japanese writing popular amongst urban Japanese youth. As the name gyaru-moji suggests (gyaru meaning "gal"), this writing system was created by and remains primarily employed by young women.[1]

Like the English phenomenon of SMS language, it is most often used for sending cell phone text messages, but while text is used as a form of informal shorthand, a message typed in gyaru-moji usually requires more characters and effort than the same message typed in plain Japanese. Since writing in gyaru-moji requires extra effort, and due to the perception of confidentiality, sending gyaru-moji messages to a peer is seen as a sign of informality or friendship. The origin of this style is unclear but it has been proposed that magazines targeted at teenage girls first made it popular, and the phenomenon started to gain wider attention in media around 2002.[1]

The style has been met with increasing criticism, as its use continues to expand.[citation needed] Reported instances of girls using the writing in school work, OLs ("office ladies") adopting the style in the workplace, and gyaru-moji being used in karaoke subtitling, are examples of this.[citation needed] Anthropologist Laura Miller has analyzed gyaru-moji as an example of gender resistance.[1]

Several online guides for gyaru-moji exist, as well as one published book: Shibuya Heta Moji Fukyū Iinkai (2004).[2]

Formation

[edit]

Like leet, gyaru-moji replaces characters with visually similar characters or combinations of characters. The Japanese language consists of traditional characters of Chinese origin, kanji, and two native syllabic scripts called kana: hiragana and katakana. These characters and scripts are altered to form hidden messages. Hiragana consisting of connected strokes are replaced by symbols or Greek letters: for example, su (す) may be rendered as the section symbol §. Hiragana consisting of detached elements are replaced by sequences of kana, Western letters, or symbols. For example, ho (ほ) may be typed as |ま (vertical bar and hiragana ma) or (ま (open parenthesis and ma), ke (け) may be typed as レナ (katakana re na), Iナ (capital i, na), or († (open parenthesis, dagger), and ta (た) may be typed as ナ= (katakana na, equals sign) or †こ (dagger, hiragana ko).

Katakana is frequently replaced by similar-looking kanji, such as 世 for se (セ) or 干 for chi (チ), in a reversal of the process that turned man'yōgana into kana. Kana and rōmaji may be mixed freely, even within a word, and Latin letters in rōmaji may be replaced with similar-looking Cyrillic letters, such as replacing N with И (Cyrillic I). Compound kanji are decomposed into left and right elements, which are written as individual kanji or kana. For example, the kanji 好 in 好き, meaning "like, enjoy" may be split into 女子 (the kanji for woman and child, respectively).

In addition to the basic obfuscation provided by character replacement, another technique used to disguise the content of the message is to use vocabulary and grammar that is uncharacteristic of standard usage.[3] Combined with character substitution, this can make the meaning of the message almost unintelligible to those not "in the know". This is analogous to the use of leet's specialized grammar. However, the flexible nature of the Japanese language means that although gyaru-moji phrases sound peculiar to someone expecting formal or even commonly colloquial Japanese, they are often technically still grammatically correct.

For example, the sentence Watashi wa ima totemo ii kibun desu. (「私は今とても良い気分です。」) is "Right now I am feeling very good." in standard normal-polite Japanese. By first rewording this as 「超気持ちいい！」 or 「チョーキモチイイ！」 (Chōkimochi ii!) – which roughly translates as "(I have a) Super good feeling!" – and then converting to gyaru-moji to get 「走召 氣 持 ち ぃ ぃ !」 or 「于∋─≠モ于ｲｲ！」, the message could prove difficult for those not versed in the style to understand.

Conversion chart

[edit]

The original Japanese hiragana followed by romaji, and then various versions of the Japanese character in gyaru-moji. The following chart is also available in image form.

  • あ a： ぁ・ァ・了
  • い i： ぃ・ィ・ﾚヽ・ﾚ丶・レ）・ﾚ`・L丶・Lヽ
  • う u： ぅ・ゥ・宀・ヴ
  • え e： ぇ・ェ・之・工・ヱ
  • お o： ぉ・ォ・才・汚
  • か ka： ｶゝ・ｶ丶・ｶヽ・ｶ`・ｶゞ【が】
  • き ki： (ｷ・(≠・L≠・‡
  • く ku： ＜・〈・勹
  • け ke： ヶ・(ﾅ・ﾚ†・ﾚﾅ・|ナ・l+・Iﾅ
  • こ ko： 〓・=・]・⊃
  • さ sa： 廾・±・(十・L+
  • し shi： ι・∪
  • す su： £
  • せ se： 世・Ш
  • そ so： ξ・ζ・`ﾉ・丶/・ヽ丿
  • た ta： ﾅ=・+=・†ﾆ・ﾅﾆ
  • ち chi： 干・千・于・5
  • つ tsu： っ・ッ・⊃
  • て te： τ・〒
  • と to： ┠・┝・┣・├
  • な na： ﾅょ・十ょ・†ょ・ﾅg
  • に ni： (ﾆ・|=・丨ﾆ・L=・I=・
  • ぬ nu： йu
  • ね ne： йё
  • の no： /・丿・σ
  • は ha： ﾊ〃【バ】・ﾊo【パ】・'`・八・l£・(£・ﾉ|・ﾉl・ﾚ£
  • ひ hi： ﾋ〃【ビ】・ﾋo【ピ】・匕
  • ふ fu： ﾌ〃【ブ】・ﾌo【プ】・ヴ
  • へ he： ﾍ〃【べ】・ﾍo【ペ】・～
  • ほ ho： ﾎ〃【ボ】・ﾎo【ポ】・朮
  • ま ma： ма・мα
  • み mi： 彡
  • む mu： £′・厶
  • め me： ×・x・χ・乂
  • も mo： м○・мσ
  • や ya： ゃ・ャ
  • ゆ yu： ゅ・ュ・ф
  • よ yo： ょ・ョ・∋・чo
  • ら ra： яа
  • り ri： L|・l)・ﾚ｣・ﾚ)・┗』・└丿
  • る ru： ゐ・ゑ・儿・lﾚ・｣レ
  • れ re： яё
  • ろ ro： з・З・□・回
  • わ wa： ゎ・ヮ・wα
  • を wo： щo
  • ん n： ω・冫・w・h
  • ー (long vowel mark)： →・⇒

Compound kanji

[edit]

Here are some examples of gyaru-moji created from compound kanji. The kanji characters are followed by their reading and meaning, and the gyaru-moji derived from them:

  • watashi (私, "I") → 禾ム
  • kami (神, "god") → ネ申
  • hayashi (林, "woods") → 木木

Examples

[edit]
Usual Japanese writing Gyaru-moji Meaning
ohayō (おはよう) 才（よчoぅ Good morning
pokemon (ポケモン) 尓o ヶ 毛 ω Pokémon
Takeshi ga suki (タケシが好き) 夕ヶ =/ ｶゞ 女子(ｷ I like Takeshi.

Cultural attitudes

[edit]

As a youth culture element produced by women, gyaru-moji is not well received by the older Japanese public. From a traditionalist perspective, gyaru-moji rejects the elegant, painstaking brushstrokes of Japanese writing embraced by the art of Japanese calligraphy. From a contemporary perspective, gyaru-moji may be likened to other recent comical scripts, such as the bubble-like maru-moji from the 1980s. Since its widespread use in the early 2000s, television programs and public attention has taken note of gyaru-moji. However, this innovative writing system subverts cultural norms and breaks linguistic barriers, endowing gyaru-moji with a rebellious nature.[1]

See also

[edit]

References

[edit]
  1. Jump up to: 1 2 3 4 Laura Miller. 2011. "Subversive script and novel graphs in Japanese girls' culture." Language & Communication Vol. 31, Issue 1: 16-26.
  2. ↑ Shibuya Heta Moji Fukyū Iinkai. 2004.
  3. ↑ 『ギャル文字一括変換装置』 (in Japanese). Retrieved 2008-06-18.
[edit]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gyaru-moji&oldid=1306334963"