難しい本に出てくる「──」に影響されちゃったマンガ「翻訳洋書特有の表現──しばしば丸括弧で代用される──」

公開 2026年6月30日

マンガ書籍翻訳影響英語

15
4
0
18020
19

福田ナオ絵C108(日)西そ01b @fukku7010gmail1

難しい本特有の「──」のやつ pic.x.com/R9Vt02iWRQ

2026-06-29 23:46:15

福田ナオ絵C108(日)西そ01b @fukku7010gmail1

福田ナオが絵を投稿するアカウントです。人生いろいろあるなりに出来るだけ楽しいことだけ描くようにしています。インターネットとTwitterが大好き！書籍版(amzn.to/3AiW2ea) 現在お仕事募集中です！！ご連絡はDMへお願いします。

なんとなく受け入れてきたけどなに？

やっぱり帰ってきたAkihito(・o・) @Akihi_X

ダッシュで挟んだ注釈が入る文章、なんとも言えないバタ臭さがあるよね。 x.com/fukku7010gmail…

2026-06-30 07:07:27

凪ヶ丘 @nagigaoka

英文解釈の問題集の解答にこれがそのまま出てきてキレそうになったことある x.com/fukku7010gmail…

2026-06-30 11:32:57

あかつき(01) @Kakkozeroiti

このダッシュの使い方さぁ、ｲﾝﾀｰﾈｯﾂｵﾀｸ(主語がでかい)も使ってるよな ↑みたいな()のカッコ良いバージョンだよな x.com/fukku7010gmail…

2026-06-30 09:17:27

おいおい　ОИОИ @Akibakko6348

あれ個人的には、単に括弧書きを格好つけて書いているだけだと思ってる。カッコだけに() x.com/fukku7010gmail…

2026-06-30 07:40:36

おそらく翻訳する際の都合

ジョエーウ @joejoeu

@fukku7010gmail1 これって洋書の影響なんでしょうね過去を紐解けば

2026-06-30 11:55:15

神崎狛@神経と心理のVTuber @Komadog2631564

翻訳は口語的であるべしという信念を持つ翻訳者が翻訳の際に費やす労力の実に半分近くはこのような英語独特の言い回しをかろうじて日本語らしい体裁に直すことに費やされていると言っても言い過ぎではないだろう。 x.com/fukku7010gmail…

2026-06-30 02:19:29

NEBEL♜⃤ @D3f4ult_Kaguya

この翻訳洋書特有の表現──しばしば丸括弧で代用される──は、小松左京などによる小説でも目にする機会がある。私がこれに脳を焼かれたのは言うまでもない。（↓小松左京『復活の日』より） pic.x.com/GdvvdZACTJ x.com/fukku7010gmail…

2026-06-30 03:56:29

NEBEL♜⃤ @D3f4ult_Kaguya

脳を焼かれた証拠がこちらになります（※二次創作ＳＳの断片） pic.x.com/BzBetANf3R

2026-06-30 04:01:37

Trinity @trois_unis

@fukku7010gmail1 栗本薫の著作において――中島梓のそれにおいては言うまでもないが――多用されるやつだ。

2026-06-30 04:07:55

きりや @kiriyasan_1123

日本語だと間に挟まれる説明的な文(例えばこのように()でくくられがちな)を表現しにくいやつ x.com/fukku7010gmail…

2026-06-30 11:24:17

日本語と英語の違いでやむを得ない

CDPA @RIANKSK114514

これ英語原文にはないんだってね x.com/fukku7010gmail…

2026-06-30 07:03:21

青木誠太郎 @seitaroaoki

@fukku7010gmail1 英語って日本語ほどフレキシブルじゃないし間にコンテキストがないと成立しないからこうやって書かないと何もできなくなるんだよな

2026-06-30 07:55:37

Ｎ２@『COSMIC COWBOY』 @N2_ageofcraft

別段むずかしい本じゃなくても、翻訳すると自分でも気づかんうちにこういう文章になっちゃうんだよたぶん日英の言語構造の違い x.com/fukku7010gmail…

2026-06-30 03:08:46

藤田史人 @fujitafumito

このダッシュの用法って──原文では用いられていないという点においても── 漢文の返り点みたいな役割を持っているよね。 x.com/fukku7010gmail…

2026-06-30 12:39:21

モリタリョウジ『京大吉田寮百年物語』7月刊 @5oQSiQhsLEjSFyX

関係詞直訳文体（？）はハードル高いからな。 x.com/fukku7010gmail…

2026-06-30 13:33:15

セリ科 @sophia4172

英語の関係代名詞による後置修飾を直訳するならコレだと思ってる。コレで教えないから返り読みするアホが後を絶たない。 x.com/fukku7010gmail…

2026-06-30 09:42:23

しばしば強く影響されるので気をつけろ

Meadow @meadow0061

なるほど、しばしばそう思います。 x.com/fukku7010gmail…

2026-06-30 10:26:30

七篠LeaF @LeaF_Esra_0072

めっちゃ分かる。この間吾輩は猫であるを読んだときは「一寸(ちょっと)」を無限に使ってた。 x.com/fukku7010gmail…

2026-06-30 09:44:25

アルケミ猫 @AlchemyCat_

Oblivionのゲーム内書物の和訳（コンソール版の公式和訳）で私は初めてこれに出会って、それからしばらく多用していた時期があったのを思い出してひっくり返っている x.com/fukku7010gmail…

2026-06-30 07:47:53

1 2 次へ

マンガ書籍翻訳影響英語

ポスト

作成・編集

Togetter編集部

X（旧Twitter）に日々流れる情報の中から、編集部がさまざまなポストを選び出し、わかりやすい形でお届けすることを大切にしています。新たな視点や世間の反応を添えることで、読者の皆様にとって安心・安全で価値あるコンテンツとすることを目指しています。詳しくは編集方針をご覧ください。

いま話題のおすすめまとめ

ログインしてコメントしよう

このまとめは誰でもコメントできます。

二宮飛鳥@mcyVlR4umVpZSno9日前
プロやな──
華井ナヲコ@pyrite_holic9日前
今ちょうど翻訳ミステリー読んでて。たまに出てくるからおー！となったわ。

ログインしてコメントしよう

このまとめは誰でもコメントできます。

難しい本に出てくる「──」に影響されちゃったマンガ「翻訳洋書特有の表現──しばしば丸括弧で代用される──」

なんとなく受け入れてきたけどなに？

おそらく翻訳する際の都合

日本語と英語の違いでやむを得ない

しばしば強く影響されるので気をつけろ

韓国人「日本の正倉院に所蔵されているような美しい碁盤がまた作られてほしいよ」日本人「あ！1300年前に貰ったスプーンセットが出てきたよ！」

通勤電車で座っていたら、目の前の人が体調悪そうにしゃがみこんだ→とっさに出た言葉がお蝶夫人みたいだった「いいことしてるのにツボ」

メンテナンス中に迂闊に装置の電源を入れると死亡事故が起きる現場でロックアウト器具を使っていたが「カギ貸して」と悪気なく言うヤツが絶えなかった

歩いているときに死角から足元に飛び出してきて飼い主が派手に転倒する事故動画「襲ったのは誰よ！？」避けようのない猫トラップと対策が話題

攻殻機動隊の原作コミックスは若いうちに読んでおいた方がいい、理由は字が細かいから「欄外を読むのが非常に辛い」

多形紅斑症で身体に左右対称の湿疹が出ている→人間の模様と呼ばれるブラシュコ線の話に派生「このタイプ診断やりたすぎるだろ」

いま話題のおすすめまとめ

婚活中に相手がトイレに行っている間に、相手のスマホの通知が来て「パパ何時に帰ってくる？」→既婚を疑いつつもしばらく泳がせてみた人、案の定の結末を迎える

「日本の会社員は全員これ読むべき」DeNAの南場智子会長が行っているAI活用方法が、経営者限らずどんな社会人でも参考になりそう

「ラトビアは今、ありえないほどの猛暑です」「限界の暑さなんです」→ラトビア人にとっての”猛暑”の気温に日本人横転

破産した全東信は、銀行口座すら開設できないキャバクラやガールズバー運営法人の決済を可能にしてくれるほぼ唯一の決済会社だった→業界への影響がけっこう大きそう

講演会で某社長が「うちの沿線には『撮り鉄』が結構いるが、弊社には一円も払ってくれないので収益化する方策はないものか」と仰っていた→様々なアイデアが集まる

Youtuberヒカルが落語家デビュー、初公演のチケットがあっという間に完売→若手落語家が悔しい想いを吐露、ヒカルさんの師匠の立川志らくさん「現状を打破しなさい」

「東京駅でウェディングフォトを撮るのはダサい」という意見に無言で投下された画像が異変すぎて不安になる「そういう怪異だろ」

特別支援学校、発達センターはどうして人里離れたところに作るの？→様々な意見はあるが、NIMBY問題があった

借金250万は「人が死ぬ金額」と言われるが、個人で300万借金があるとほとんどの人がもう上がれない「知人が吊った時は200万の借金苦だと聞いた」

アメリカが建国250周年の節目だと言うので、お祝いごとが好きな日本人が「おめでと！」ってしたら涙ぐまれてて温度差すごい

「あなたが思うほど快便です」ヨドバシ池袋、くっせぇくっせぇ下痢便がぶちまけられていた報告が相次いでしまう

自分の作品が出版社により無断で電子書籍化され...印税が支払われていないことを指摘したら「営業妨害の疑いがあるので弊社の弁護士に住所を送れ」と脅された

「マンガ」タグのおすすめまとめ

『みいちゃんと山田さん』で、はんこ注射の痕が嫌という山田さんに対し、みいちゃんは「みいちゃんは無いよ～！」とはんこ注射の痕なし… それが意味することについて様々な反応New

「デザインにおいて一票も入らない作品に価値はない」憧れの美大に入学したが、最初の授業で渡された一枚の赤いシールにきらきらキャンパスライフを打ち砕かれた… 美大に入ったら弱肉強食だった話New

「でっちあげというか勘違い」『アルスラーン戦記』コミカライズに際し「荒川先生が原作の読者」と編集者が嘘をついたという話を、田中芳樹先生の秘書が解説

「いけませんマダムー!!」ペットのマダム猫が、ポーランドで暮らしている時には現れることのなかったアイツをとうとう日本で見つけてしまった話New

「漫画家志望時代に劣等感で殺気立っていた状態で描いた漫画」苦悩するクリエイターの本質だと評価される

「あなたもう17歳でしょ、そろそろ現実を見なさい」大好きだった、高校の美術教師の話…「電車に乗るとお腹壊す」と先生にこぼしたときは「お揃い僕もだよ♪メルトダウンって呼んでる」

攻殻機動隊の原作コミックスは若いうちに読んでおいた方がいい、理由は字が細かいから「欄外を読むのが非常に辛い」

しゃっくりをセルフで解決した日記マンガに「できるんだ」と驚き、ほかにも自分流のしゃっくりの止め方がぞくぞく集結

「HUNTER×HUNTER」カストロは精巧な分身を作るよりネテロの「百式観音」みたいなクソデカカストロを作ってクソデカ虎咬拳で戦うべきだった説

彼氏と付き合ってしばらく経った頃、両親と仕事終わりの彼氏をはじめて会わせることになったが、緊張しているのか父は静かだった… 娘の交際相手に会った父の話New

洗濯の乾燥で縮んだのか、今着ているTシャツが小さくなってきた気がするので、去年着ていたゆったりサイズのものを着てみたら、ぴっちり… その瞬間、全てを理解した

美容室でパーマ液が垂れてきて溺れかけた話…笑い話に見えるがパーマ液はわりと危険なので洒落になってない恐怖

ランキング
リアルタイム
24時間

みんなのコメント
注目コメント
新着

難しい本に出てくる「──」に影響されちゃったマンガ「翻訳洋書特有の表現──しばしば丸括弧で代用される──」

なんとなく受け入れてきたけどなに？

おそらく翻訳する際の都合

日本語と英語の違いでやむを得ない

しばしば強く影響されるので気をつけろ

作者のオススメ

韓国人「日本の正倉院に所蔵されているような美しい碁盤がまた作られてほしいよ」日本人「あ！1300年前に貰ったスプーンセットが出てきたよ！」

通勤電車で座っていたら、目の前の人が体調悪そうにしゃがみこんだ→とっさに出た言葉がお蝶夫人みたいだった「いいことしてるのにツボ」

メンテナンス中に迂闊に装置の電源を入れると死亡事故が起きる現場でロックアウト器具を使っていたが「カギ貸して」と悪気なく言うヤツが絶えなかった

歩いているときに死角から足元に飛び出してきて飼い主が派手に転倒する事故動画「襲ったのは誰よ！？」避けようのない猫トラップと対策が話題

攻殻機動隊の原作コミックスは若いうちに読んでおいた方がいい、理由は字が細かいから「欄外を読むのが非常に辛い」

多形紅斑症で身体に左右対称の湿疹が出ている→人間の模様と呼ばれるブラシュコ線の話に派生「このタイプ診断やりたすぎるだろ」

いま話題のおすすめまとめ

婚活中に相手がトイレに行っている間に、相手のスマホの通知が来て「パパ何時に帰ってくる？」→既婚を疑いつつもしばらく泳がせてみた人、案の定の結末を迎える

「日本の会社員は全員これ読むべき」DeNAの南場智子会長が行っているAI活用方法が、経営者限らずどんな社会人でも参考になりそう

「ラトビアは今、ありえないほどの猛暑です」「限界の暑さなんです」→ラトビア人にとっての”猛暑”の気温に日本人横転

破産した全東信は、銀行口座すら開設できないキャバクラやガールズバー運営法人の決済を可能にしてくれるほぼ唯一の決済会社だった→業界への影響がけっこう大きそう

講演会で某社長が「うちの沿線には『撮り鉄』が結構いるが、弊社には一円も払ってくれないので収益化する方策はないものか」と仰っていた→様々なアイデアが集まる

Youtuberヒカルが落語家デビュー、初公演のチケットがあっという間に完売→若手落語家が悔しい想いを吐露、ヒカルさんの師匠の立川志らくさん「現状を打破しなさい」

「東京駅でウェディングフォトを撮るのはダサい」という意見に無言で投下された画像が異変すぎて不安になる「そういう怪異だろ」

特別支援学校、発達センターはどうして人里離れたところに作るの？→様々な意見はあるが、NIMBY問題があった

借金250万は「人が死ぬ金額」と言われるが、個人で300万借金があるとほとんどの人がもう上がれない「知人が吊った時は200万の借金苦だと聞いた」

アメリカが建国250周年の節目だと言うので、お祝いごとが好きな日本人が「おめでと！」ってしたら涙ぐまれてて温度差すごい

「あなたが思うほど快便です」ヨドバシ池袋、くっせぇくっせぇ下痢便がぶちまけられていた報告が相次いでしまう

自分の作品が出版社により無断で電子書籍化され...印税が支払われていないことを指摘したら「営業妨害の疑いがあるので弊社の弁護士に住所を送れ」と脅された

「マンガ」タグのおすすめまとめ

『みいちゃんと山田さん』で、はんこ注射の痕が嫌という山田さんに対し、みいちゃんは「みいちゃんは無いよ～！」とはんこ注射の痕なし… それが意味することについて様々な反応New

「デザインにおいて一票も入らない作品に価値はない」憧れの美大に入学したが、最初の授業で渡された一枚の赤いシールにきらきらキャンパスライフを打ち砕かれた… 美大に入ったら弱肉強食だった話New

「でっちあげというか勘違い」『アルスラーン戦記』コミカライズに際し「荒川先生が原作の読者」と編集者が嘘をついたという話を、田中芳樹先生の秘書が解説

「いけませんマダムー!!」ペットのマダム猫が、ポーランドで暮らしている時には現れることのなかったアイツをとうとう日本で見つけてしまった話New

「漫画家志望時代に劣等感で殺気立っていた状態で描いた漫画」苦悩するクリエイターの本質だと評価される

「あなたもう17歳でしょ、そろそろ現実を見なさい」大好きだった、高校の美術教師の話…「電車に乗るとお腹壊す」と先生にこぼしたときは「お揃い僕もだよ♪メルトダウンって呼んでる」

攻殻機動隊の原作コミックスは若いうちに読んでおいた方がいい、理由は字が細かいから「欄外を読むのが非常に辛い」

しゃっくりをセルフで解決した日記マンガに「できるんだ」と驚き、ほかにも自分流のしゃっくりの止め方がぞくぞく集結

「HUNTER×HUNTER」カストロは精巧な分身を作るよりネテロの「百式観音」みたいなクソデカカストロを作ってクソデカ虎咬拳で戦うべきだった説

彼氏と付き合ってしばらく経った頃、両親と仕事終わりの彼氏をはじめて会わせることになったが、緊張しているのか父は静かだった… 娘の交際相手に会った父の話New

洗濯の乾燥で縮んだのか、今着ているTシャツが小さくなってきた気がするので、去年着ていたゆったりサイズのものを着てみたら、ぴっちり… その瞬間、全てを理解した

美容室でパーマ液が垂れてきて溺れかけた話…笑い話に見えるがパーマ液はわりと危険なので洒落になってない恐怖