江添亮@EzoeRyouいやー、これは原文作者が日本語と英語に両方関わっていない限り誤訳じゃないか。原文にない意味を付け加えてはならない。長谷川珈 Hasegawa Kou@252coffeeJul 7話題の『天幕のジャードゥーガル』をクランチロールの英語字幕で観てみる。 「奥様、旦那様の喪が明けたら」 "When your iddah mourning period for the late master ends" 日本語は喪だが、英訳はイッダというイスラム教の用語を用いている。英語圏ではこれで通じるということかな。面白い（第1話）5:16 PM · Jul 7, 20261.7KViews
