eliee@zzt231ss引用大元はハラスメントだとか書いてるが、誤訳じゃないときっぱり否定してない処を見ると指摘は正しかったと言う事なのだろう。指摘されたのが気に食わないというだけで。むしろ誤訳を買わされた読者へごめんなさいするべきでは石亀航 Wataru Ishigame@wishigameJul 4私のことですので経緯を説明しますが、ジョン・スラデック『チク・タク×10』（鯨井久志訳、竹書房文庫）を読んでいて疑問点が2か所出てきたので、そこを原文とつきあわせて誤訳であると判断し、知人である担当編集者にその旨をメールして重版時検討をお願いしました。11:15 PM · Jul 5, 2026187Views
