翻訳家「他社の編集者が誤訳を指摘してきた。ハラスメントだ、怖い」

鯨井久志 Hisashi Kujirai @hanfpen

初めて訳書を出したとき、他社の編集者が頼んでもないのに原文と訳文を照合して、版元の編集者に送ってきたの、あれはいま思えば明らかに示威行為だしハラスメントですね。いまでもそんなことを他の人にもしているのだろうかしら。怖い世界だと思ったものです。

鯨井久志 Hisashi Kujirai @hanfpen

誤訳を受け入れるかどうか……というより、新人翻訳者が竹というSFを出し始めた出版社から出した訳書を、昔からSFを出している有名な社に在籍していて海外SF編集歴も長い方から、SFが読みたい！で1位を取って目立ったタイミングで急に指摘されたので、怖かったんですね。パワーバランス的に。新人潰しに見えましたし。

鯨井久志 Hisashi Kujirai @hanfpen

指摘が二箇所……というのもぼくが知ってる話と違うんですが、それは実際どうなのかわからない。二箇所と思っていたなら、ここまでダメージは負ってない……かなあ。

鯨井久志 Hisashi Kujirai @hanfpen

まだもろもろ文脈はあるんですが、個人間の話ではなくなってきたので、この話は解決するまでSNS上ではしません。

石亀航 Wataru Ishigame @wishigame

@hanfpen ちょっと待って俺のこと？　そりゃ気になったらしますよ。

石亀航 Wataru Ishigame @wishigame

@hanfpen 原文の前では誰もが平等なのが翻訳。それを示威行為とは。

鯨井久志 Hisashi Kujirai @hanfpen

@wishigame 少なくとも僕は怖いと思いました。 あとXで議論しても過去の例からしておそらく平行線なのでやめましょう。

石亀航 Wataru Ishigame @wishigame

@hanfpen 少なくともハラスメントは撤回してほしいですね。ただの誤訳指摘ですよ。

鯨井久志 Hisashi Kujirai @hanfpen

@wishigame ご自覚がなかったのがわかって、余計にいま怖く思っています。

石亀航 Wataru Ishigame @wishigame

@hanfpen ではどうすればよかったのでしょうか？

石亀航 Wataru Ishigame @wishigame

私のことですので経緯を説明しますが、ジョン・スラデック『チク・タク×10』（鯨井久志訳、竹書房文庫）を読んでいて疑問点が2か所出てきたので、そこを原文とつきあわせて誤訳であると判断し、知人である担当編集者にその旨をメールして重版時検討をお願いしました。 x.com/hanfpen/status…

石亀航 Wataru Ishigame @wishigame

またわたし自身、編集者になる以前に短いなりに商業SF翻訳者として活動していた経験があることを申し添えておきます。

大森望 @nzm

@wishigame なんと親切な。ハラスメントというくらいだから100箇所くらい指摘したのかと思ったｗ（というのは昭和の見方かも）

石亀航 Wataru Ishigame @wishigame

@nzm すみません、今メールを見直したら10か所でした。しかし基本的には誤訳と日本語表現面の指摘のみです。

大森望 @nzm

@hanfpen 他社の本に誤植や誤訳を見つけたとき（SNSにさらしたり著者訳者に連絡したりせず）担当編集者に伝えるのは、通常たいへん利他的で親切な行為だと思います。適切な指摘なら増刷時に訂正して訳文の向上がはかれるので、僕の場合は大いに感謝しますが、それがハラスメントとは目ウロコ。気をつけよう。

鯨井久志 Hisashi Kujirai @hanfpen

@nzm 「通常」ならば、ぼくもありがたいと思います。

大森望 @nzm

@hanfpen どの辺が「通常」じゃなかったんでしょうか？