そのノリだと海外との交渉もうまくいってなさそうだなぁ
・technically 直訳すれば今どき小学生でもわかるであろう「技術的には」だけど日本語的には「杓子定規な言い方すれば」ってとこか。「そこから展開して「正確に言えば」」「厳密にいうと」というニュアンスで使われる。なので全然間違ってない
内閣総理大臣も内閣公報も英語への理解が低すぎるんだけど、大丈夫…？
英語がしっかりわかる人で“Technically”を「正確に」と訳す人なんていないだろ…全日本国民の英語スキルが同レベルだとでも思ってる？なめられてる？
例として挙げれば植物人間状態の人間を”Technically alive