これは意図的誤訳だと思いますが、”She was technically a Congressional Fellow”は「正確に言えば」ではなく、「形式的には」であり、恐らくは、「政府のCongressional Fellowのプログラムではないが、松下政経塾の資金でインターンをしているので、形式的にはFellowshipに当たる」趣旨だと思われます
記事引用だけの「取材に基づかない」記事でしたので、引用元の米記事でインタビューされているキップ・シェルーテスさん（総理の米国時代元同僚）に直接「取材」したところ、「She was technically a Congressional Fellow」（彼女は正確に言えばコングレショナル・フェロー）とのことでした（続く）