(cache)Prof. Keiko Torii on X: "内閣広報官の正式なアカウントが、この文章でのtechnicallyを「正確に言えば」と日本語訳してしまう事に驚いています。むしろ、シェルーテスさんを始め総理の米国時代の元同僚達が、日米関係と高市氏のキャリアを大切に思うが故の、巧い表現だと思います。" / X

Post

内閣広報官の正式なアカウントが、この文章でのtechnicallyを「正確に言えば」と日本語訳してしまう事に驚いています。むしろ、シェルーテスさんを始め総理の米国時代の元同僚達が、日米関係と高市氏のキャリアを大切に思うが故の、巧い表現だと思います。