USBコンドーム

　なんか、ドキッとする名前じゃないですか？でも、健全な内容なので、20歳未満も大丈夫。私はつい最近知りました。↑ラムちゃんは、なんとなくのイメージです。写真は結構noteの作家さんのをいつも使わせてもらってますが、どの方も上手いですよね。ラムちゃんも上手い。可愛い。

自宅以外での充電は危ないらしい

　ホテルや、ラウンジ（空港やメイン駅にある、ちょっと高級な待合室）に、スマホやタブレットの電源取るためのUSBポート、ありますよね？
　私は、割と素直にUSB「エイ」って挿しちゃうタイプ。でも、前に誰が使ったかわからないので、その前の人が悪い人だと、データ盗んだり、わざとウイルスに感染させるようにしてることもある、そうです。データ流出やウイルス感染の可能性があるので、そこから電源取っちゃダメだと言われました。

1番安全なのは、コンセントからの充電

　コンセントからの充電に、しないといけないらしい。例えビジネスホテルの枕元に、充電用のポートがあっても、使わずに、コンセント。でも、ちょうど充電がやばいし、USBポートを使いたい時に使うのが、USBコンドーム、なるものだそうです。

USBコンドームとは

　USBポートからデータ通信を遮断し、充電のみを可能にしたたものです。そんな便利なものが売ってます。これ。しかも100～500円位。

しかし、すごい名前だなと

　わかりやすいのか？この名前。笑えるけど。「USBコンドーム」で検索すると出てくるし、商品名すら、↑だし。
　個人的には、「USBコンドーム」にも、もうちょっとオブラートにつつんだ名前があるといいなぁと思うんですが、やっぱり、分かりやすいのかな。
何がいいんだろう。「これで安心・USBプロテクター」？
エロ系なら、「直接…挿しちゃダメ！USBってせ・ん・さ・い♡」？
余計わからなくなってきてる。我ながらアホだ。

話は変わって、ポケットモンスターの英語訳

　海外（英語圏）では少なくとも「Pokémon（ポケモン）」です。「Pocket Monster（ポケットモンスター）」は、英語圏では使用していません。
　これには、2つ理由があるそうです。（俗説ですが）

①誤解を避けるため…「monster（モンスター）」という単語が一部の文脈では男性器の隠語として使われることがあり（たぶん東側か南部だと思う。西では聞いたことない）、「pocket（ポケット）」という言葉も俗語的に「隠されたもの」「小さな空間」などを連想させることから、両者を組み合わせた「Pocket Monster」が“それっぽい”意味を持つ可能性を考慮したと。

②商標の法的リスク…アメリカでは既に「Monster in My Pocket」という商標が登録されていて、商標の混同や法的リスクを避けるために、より短く、親しみやすい「Pokémon」という名前が選ばれたこと、
のようです。↓で海外版とのパッケージの違いを見ていただければと。
「Pokémon（ポケモン）」でしょ？ちなみに発音は、「ケ」にアクセントを置きます。

出典：ポケットモンスター スラングの真相と海外での誤解