不幸なガール意訳パラダイス

歌詞デコシリーズ 洋楽 翻訳
Today:55 hit、Yesterday:0 hit、Total:55 hit

Best : 5 , Updated： Jun 23, 2026, 2:31:48 PM

FUKOUNA GIRL/STOMACH BOOK


和訳


微グロ注意！







For the lightning bolts in my arteries


動脈を通る稲妻のような血のために


For the scum-sucking worms and devotees


私の穢れを吸い取る虫と信者どもよ


Shake your tail, let your blood ′til you can't see


尻尾を振ってやるわ、血の尻尾を、あんんたらが見えなくなるまで


Where they′re diggin' a hole for our bodies


あんたらはあたしの崩れた身体を埋めるための墓穴を掘っている


'Cause we don′t really know what the facts were


事実や因果がどうなのか、あたしらにはわかんないから


Sing the same fascist song with some new words


あんたらの腐れ切った歌の替え歌を歌ってやるわ


If you hate her, I think you should kill her


もし、あんたがあたしを殺したいなら殺してみなさいよ


But you won′t because everybody's cheerin′ for


でも、みんなあたしを応援してるから出来ないだろうね






FUKOUNA GIRL, FUKOUNA GIRL


不幸なガール、不幸なガール


If you wanna flay me, let's see what′s inside


あたしを剥いで中身を見てみたら？


FUKOUNA GIRL, FUKOUNA GIRL, ah, ah


不幸なガール、不幸なガール、あぁ…


'Cause pretty girls can never die


あたしみたいな子は決して死なないけどね










All my bones will be bound up in dresses


あたしの心は決してドレスで見えないだろうね


They will watch as I dance on the fences


あんたらはあたしが踊るように落ちる様子を見たいの？


Harmony stained with consequences


人生は過程ではなく事実に犯された


Maybe then we will all learn our lesson


そうすればあんたらとあたしも学習するだろうね


Hello brother, I′m making a weapon


やぁ兄弟、あたしは今武器を作ってるの


Hello sister, I'm making confessions


やぁ姉妹、あたしはあいつらに告白するの


I am answering for my transgressions


あたしは罪を償わなきゃいけないの


Can't escape darling, everybody knows I′m the


逃げれると思ってるの？だってあたしは…




FUKOUNA GIRL, FUKOUNA GIRL


不幸なガール、不幸なガール


If you wanna flay me, let's see what′s inside


あたしを剥いで中身を見てみたら？


FUKOUNA GIRL , FUKOUNA GIRL ,ah, ah


不幸なガール、不幸なガール、あぁ…


'Cause pretty girls can never die


あたしみたいな子は決して死なないけどね






I say goodbye to a blackbird


あたしは黒い鳥のサヨナラを告げるの


I say goodbye to my own words


そしてあたしの嘘の言葉にもサヨナラを告げるの


She's an unlucky girl, who can save her?


あたしは不幸、誰も救えない不幸なガール


This disease that she has, there is no cure


あたしの病気は誰にも治せないわ






The steel is kissing her head now


鉄の塊が私の頭にキスをする


Then the blood and saliva in her mouth


そして口の中に唾液と血が満ちて…


All the angels laughing down


奇跡が私を嘲笑ってるの


All the angels laughing down


世界が私を嘲笑っているの…





I say goodbye to a blackbird


あたしは黒い鳥のサヨナラを告げるの


I say goodbye to my own words


そしてあたしの嘘の言葉にもサヨナラを告げるの


She's an unlucky girl, who can save her?


あたしは不幸、誰も救えない不幸なガール


This disease that she has, there is no cure


あたしの病気は誰にも治せないわ






The steel is kissing her head now


鉄の塊が私の頭にキスをする


Then the blood and saliva in her mouth


そして口の中に唾液と血が満ちて…


All the angels laughing down


奇跡が私を嘲笑ってるの


All the angels laughing down


世界が私を嘲笑っているの！！




FUKOUNA GIRL, FUKOUNA GIRL


不幸なガール、不幸なガール


If you wanna flay me, let's see what′s inside


あたしを剥いで中身を見てみたら？


FUKOUNA GIRL, FUKOUNA GIRL, ah, ah


不幸なガール、不幸なガール、あぁ…


'Cause pretty girls can never


あたしみたいな子は決して…


FUKOUNA GIRL, FUKOUNA GIRL


不幸なガール、不幸なガール


If you wanna flay me, let's see what′s inside


あたしを剥いで中身を見てみたら？


FUKOUNA GIRL, goodbye world, ah, ah


不幸なガール、さようなら人生、あぁ…


′Cause pretty girls deserve to


だってあたしみたいな子は…




die！


死んだ方が良いんだから！！






ばかみたい…ほんとに

ハリティア

Like! x2 Comment

𝕏

Flag post / Block

You must be logged in to comment : Sign in

BLOODY STREAMの歌詞で遊んでみた new
7 minutes ago ハリティア 1

BLOODY STREAM /Coda アニメ:ジョジョの奇妙な冒険 戦闘潮流OP ...

ファメナ食堂職員のお料理教室 ほか
Jun 21, 2026, 8:51:20 PM ハリティア 2

※良い財団職員は決して真似しないでね！ ファメナ財団職員の ...

デバック練習 深い意味はない
Jun 22, 2026, 8:15:42 AM ハリティア 2

ライセンス4の職員以外の閲覧は禁止されています パスワードを...

Ranking New Search

雑談