DK@tktrlさらに付け加えると、「インド人」という明らかに文脈にそぐわない語に置き換えてしまっているが、全く同じ現象が、古典文学の写本版本でも見られる。DK@tktrlMay 28「ハンドルを右に」が「インド人を右に」になってしまったのは有名だけど、これは元の原稿が難読だったためで、文献学的には興味深い話だと思う3:01 AM · May 28, 202662.4KViewsRead 1 reply
