邦題…聞いています

30点くらいのが多い中たまに120点くらい出してくると

ムフッ0点を超えた0点邦題を貼ろうね

明日なんて来ない悲哀を感じますね

贖罪か…そんなものアンディは欲しがらない

夕陽のガンマンの続編じゃないってネタじゃなかったんですか

>>6

それは沈黙シリーズのことを言うとんのかい

さらば青春の光…？

道化してるぜ…？

スタンリー・クーブリック「映画名は絶対変えるな」
配給会社「わ……わかりました"博士の異常な愛情"で出します」
見事やな……

ワイルド・スピードに哀しき原題…

>>3

ビートルズがやって来るのはいいんだよ問題は…ヤァ!ヤァ!ヤァ!はどこから生えてきたのかってことだ

クール・ハンド何処へ⁈
どうして暴力を全面に押し出したのか教えてくれよ

アナ雪…神

>>3

だけどね本当はオレ…　このタイトルを0点扱いするのには納得できない人間なんだ

ヤァ！ヤァ！ヤァ！のお陰で今でも擦られてるでしょう？

“ランボー者”はダジャレとして成立しているからまだいいんだよ…
“コマンドー者”ってなんだよ！？何にもかかっていないやろうがあーーーーーっ

>>15

0点でも突き抜けるとインパクトで歴史に名を残すんだよね…死霊の盆踊りのように

>>1

残念ながら元々のシャレが消えてるタイトルでもあるんだよね

「天使にラブ・ソングを…」の原題の"Sister Act"がどんな複雑なダジャレなのか説明してみる - 放し雀の軒涼みreleased.blog.fc2.com

ククク…Sister actは”姉妹グループ”と”修道女グループ”と”修道女のふり”が含まれた完全栄養食だァ

でもねオレ「風と共に去りぬ」を名訳とする風潮嫌いなんだよね
品があるけど直訳でしょう

>>16

よく見たら者にしっかりと“もの”のルビが降ってあってコマンドーじゃっ！みたいな強引な逃げ道すらも塞いでてリラックスできませんね

すごい数のクソだけど笑ってしまうやりたい邦題が集まってきている

ディズニーは当たり多いイメージあるんだよね

>>3

映画のタイトルにするのはまだいいんだよ…

A Hard Day's Night (曲)の邦題にするのはお変ク

原題がちょっとかっこよすぎるからナイス邦題だと思うのが俺なんだよね

>>11

本国の製作陣も気に入ってる邦題やん(特にスカイミッション辺り)

元気しとるん？

原題"The Mummy"(ミイラ)…？
ヒャハハハハ　インパクトに欠けるし邦題を舞台となった地名の"ハムナプトラ"に変えたれ
おーっ　それはおしゃれやのォ

あっ　続編の舞台が全然関係ない場所になったッ

unhingedでいいやないケーッ

ディズニー原題はもっとやる気出すべきだと考えられるが…

>>26

２までは雰囲気にぴったりの名改題だっただけに悲哀を感じますね……

ぶっちゃけクソ映画にもやたらかっこいいタイトルとポスター与える海外の方がおかしいんじゃねえかと思ってんだ

The Sting → スティング
そのままやないかボケーッ
犬はなんかいい感じの邦題を考えろよ

リメンバー・ミー…神
原題も好きだけどネタバレを超えたネタバレなんや

端から売れるとも思っていないZ級とかギリでB級のやつにクソ邦題付けるのはいいんだよ問題は…なんで名作を超えた名作にまで珍奇タイトルを付与するのかってことだ

原題はド直球単語かシンプル人名地名などが多いよねパパ
これとかも原題はボニー&クライドなんだ

UPって何だよ！？

関係のない作品を続編のようにするのは辞めろって思ったね

>>22

原題がシンプルすぎるんだよね

アナと雪の女王の原題がFrozenなんてそんなんアリ？

>>37

原題「凍るっ」

アナ雪「えっ」

>>21

龍星

長いけど興味を掻き立てるタイトルやのォ

直訳するとダサいからこれでいいと思ってんだ

>>18

しかし...讃美歌をラブ・ソングと訳すセンスは天才としか言えないのです

久しぶりに見るぜ

直訳「物体」をここまでワクワクするものに仕立て上げた訳者のセンス

まぁ1951年版のもっと長いタイトル「The Thing from Another World」の邦訳

「遊星よりの物体X」のリメイクでもあるんやけどなブヘヘヘ

F9→ワイルドスピード/ジェットブレイク
嘘か真か主演すら”そっちのほうが良くない？ずるいーよ”と言ったとされているからな

>>40

>>43

変態物体The Thingツインズ

ノーカントリー…糞
途中で切ってるから意味が違うんや

>>44

ワイルドスピードならFurious 7→ワイルド・スピード SKY MISSIONもキレてるぜ

”おこりんぼうの7人”とかいう原題から直感的に分かりやすく変換するの見事やな…

地味にナイスな邦題だと思ってるのは俺なんだよね
よりそういう名前のヒーローだと言う実感が強く感じるしそこからの白饅頭はギャップでよりかわいいでしょう？

ホラー喰っちまったダ！かぁ
ぶっちゃけそのレベルの作品だから何の問題もないぞ

>>19

「去りぬ」がかっこいいから仕方ない本当に仕方ない

「風と共に去った」とかだとイメージがかなり変わるんだァ

>>15

ウム…

>>47

認めない…モーティマー大佐の悪堕ちなんて認めない

素直になれなくて……？

>>19

むしろ原題直訳で日本語の美しさも存分に発揮させてるのは翻訳として完璧じゃないスか？忌憚のない意見って奴っス

ハムナプトラ/失われた砂漠の都
原題がThe Mummyとか素っ気なさすぎぃ～っ！

ふざけんなっ終始息苦しいゼロ・グラビティやないかっオラーッ出て来いや鬼龍ーッ→(エンディング)見事やな…ﾆｺｯ

ってなるはずだったのに邦題ふざけんなっ最後の最後で意味分からんやないかっオラーッ出て来いや鬼龍ーッ

ミニミニ…？

セッション…神…切り取った箇所が違うが映画を見た人にはセッションとしか思えないのです

床ジョーズは腹抱えて笑ったんだよね

>>18

むしろ最後を賛美歌のシーンで締めたからこそこの邦題はよく出来てると思うのん

空の彼方の天使に届くほどの賛美歌(ラブ・ソング)を歌い上げて終わるんだ

教皇が思わず立ち上がって拍手する姿に胸が打たれたんだよね

本国のファンはおろか監督にすら日本のほうがタイトルがかっこいいと言われたワイルド・スピード師匠だ

>>26

でもねもしハムナプトラがザ・マミーだったらハメナプトラもザ・ママーになってたでしょ

ママものよね

第一作目死霊のはらわた(Evil Dead)
第二作目死霊のはらわたII(Evil Dead II: Dead by Dawn）
第三作目キャプテン・スーパーマーケット(Army of Darkness)

燃えよドラゴン…すげえ
感動するぐらい完成度高いし

>>27

サトラレが流行ってた便乗を感じますね…

トランスフォーマー実写映画の題名は昔の勢い重視邦訳の雰囲気が感じられて好きなのが俺なんだよね
最後の騎士王の“王”　どこから‼

>>64

トーキョードリフトは原題そのまま使えるくらいイカしてるけどそれ以外はおおっうん…

『Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw』なんか酷いっスね忌憚のない意見って奴っス

『The Fast and the Furious』：『ワイルド・スピード』 （2001）

『2 Fast 2 Furious』：『ワイルド・スピードX2』（2003）

『The Fast and the Furious: Tokyo Drift』：『ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT』 （2006）

『Fast & Furious』：『ワイルド・スピード MAX』（2009）

『Fast Five』： 『ワイルド・スピード MEGA MAX』（2011）

『Fast & Furious 6』：『ワイルド・スピード EURO MISSION』 （2013）

『Furious 7』：『ワイルド・スピード SKY MISSION』 （2015）

『The Fate of the Furious』：『ワイルド・スピード ICE BREAK』 （2017）

『Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw』：『ワイルド・スピード／スーパーコンボ』 （2019）

『F9』：『ワイルド・スピード／ジェットブレイク』 （2021）

史上最悪のボートレース ウハウハザブーン…すげえ
アップ・ザ・クリークよりニュアンスは伝わりやすいし

>>7

セガール新作の戦艦アクションものの邦題どうする？沈黙の艦隊流行ってるし沈黙の戦艦でええやろ

よしじゃあ次のセガール映画はまったく別の話だけど勝手に沈黙シリーズというシリーズとして売り出そう

次は沈黙の戦艦の続編かあ…沈黙シリーズ第3弾/暴走特急に決定ェ

何をやってるこの配給は

というか暴走特急も沈黙の○○にすればいいじゃねえかよえーっ

良いのも多いがたまに超キツイのがある…沈黙師匠だ

沈黙のステルスで腹筋がバーストしたんだっ

沈黙シリーズ - Wikipediaja.wikipedia.org

>>6

それはデブゴンのことを言うとんのかい

逆パターンで言うとLike a DragonじゃなくてYakuzaなの…微妙

エロム街の悪夢 もっと腰をフレディ
これに勝てるパロAVタイトルはないと思うのが俺なんだよね
パイパニックとかアーンイヤーンマンもいい味を出してるけどねっ

>>72

原題はシリーズものなのになんでこんなより仕事できねえやつのファイル一覧みたいなんだよゴッゴッ

>>59

うーんタイトル回収としては重力を噛み締めるラストと原題グラビティがマジで神だけど

作品の売り(宇宙、無重量空間でのアクション)を端的に押し出すならゼロ・グラビティもぴったりなんだよね

マーケティングのためには仕方ない本当に仕方ない

しゃあけど…しかし…そして自己崩壊が始まる

>>58

C級ホラー映画...？

>>78

いいやオッパイダーマン/モンデカミングも素晴らしいことになってる

なんでスタウォーズシリーズは
エピソード1だけ「ファントム・メナス」って英文そのままで日本語訳してないんスかね
普通に「見えざる脅威」とかじゃダメだったんスか？

ジーサンズ はじめての強盗
最低最悪の邦題として鬼龍様からお墨付きを得ている
原題のGoing in Styleと全く関係ないしダブル・ミーニングとして「流行に乗る」「模倣犯」って意味もあるのに台無しになってるじゃないかよえーっ
わかりやすさ重視にしたんだろうけどこんな酷いタイトルだと見る気が失せる人も居ルと申します
あっ内容自体は普通に面白くておすすめできるんでタイトルに惑わされずぜひ見てほしいでヤンス…

ジェダイの帰還…
復讐？荼毘に付したよ

便乗タイトルには色々あるがこのバス男が一番ふざけてるタイトルだとお墨付きを得ている
まあ後に改題されたからバランスは取れてるんだけどね…いや取れてるのかなこれ？

これが幽玄のまとめ

てかありすぎだろえーっ

大きく変更された映画の邦題 - アニヲタWiki(仮)登録日：2018/09/12 Wed 04:20:55 更新日：2022/06/12 Sun 22:25:30 所要時間：約 45 分で読めます ▽タグ一覧 タイトル ハリウッド ハリウッド映画 ロー...w.atwiki.jp

>>72

見る前　スーパーコンボ…糞なんかマヌケな邦題なんや

見た後　スーパーコンボ…神どっからどう見てもスーパーコンボなんや

>>72

2 Fast 2 Furiousはセンスあるんだよね

原題アトミックシャークだけどシンゴジラが流行った時期に日本に来たからシンを付けられたシンジョーズ師匠だ
サメ映画は何故か続編でもないのに続編にされたり
シャーク表記が日本でジョーズ表記になったりして混同して意味不明なことになってるんだよね
まあ差はあれど全部クソだから見る必要はないんやけどなブヘヘ

>>18

すみません

英語でいくらシャレを詰め込んでも日本語にしたら伝わらないから意味ないんです

天使にラブソングを……の方が邦題としては正解なんだよね

>>93

ウム…最近だとドリーム（Hidden Figures）も、英題は英語らしい凝った掛詞だけど

一切伝わるはずがないから割り切って別の邦題にしてあるんだなァ

>>55

BON JOVIのYou Give Love a Bad Nameの邦題である"禁じられた愛"も秀逸だと思ってんだ

Bon Jovi - You Give Love A Bad Name (Official Music Video)

やるなマッド・マックス怒りのデス・ロード…
原題のfury road自体はちゃんと訳しつつ”デス”という物騒さとアホらしさを両立した単語を加えることでヒャッハーな輩が登場するイメージを付与している…

名キャッチコピーでもいースか師匠…　ｺｷ

どけ雑魚ども

最強の称号は俺たちふたりが頂く

スタンド・バイ・ミーか、原題は死体だぞ

>>72

欧米ファンのコメント「ああもうわかりにくいからワイルドスピードにしてくれー！」

Layla→いとしのレイラ=神
誰やねん誰誰誰を必要最低限で回避しとるんや

【マッスル 踊る稲妻】…それは糞であり 神でもある
原題のシンプルでありながら視聴後に複数の意味を読み取れる【I】から、本編序盤のシーンだけを切り取ったような邦題になったんや
しかし 嘘は吐いていないのです
3時間超えという長さはあるけど映像美とアクションやダンス・シーンの見応えや、作品のジャンルが次々と変わるかのような怒涛の展開に飽きが来ないんだよね、面白くない？

>>105

原題はむこうもStand by meなのん

死体(The Body)は原作の方っす

>>113

当初の原題がジェダイの復讐だったのん

発表直前で変更されて日本版の修正が間に合わなかっんだあ