(공개해도 되는 부분과 해선 안 되는 부분의 구분이 어려워 인증이 없는 점은 양해 부탁드립니다)

안녕하세요. Chlorine이라고 합니다.

얼마 전 닌텐도 다이렉트를 통해 발표되었던 『동방홍마향: New Classic　~ the Embodiment of Scarlet Devil.』의 한국어판 번역을

Ibisa 님과 공동으로 제가 맡게 되었습니다.

제 인생을 송두리째 바꿔버린 작품이자, 지금의 제가 있게 해 준 고마운 작품에 공식 번역자로서 참가하게 되어 영광에 몸 둘 바를 모르겠습니다.

제가 처음으로 번역이라는 것을 하게 된 것도, 10년 넘게 한 가지에 꽂혀 불타오를 수 있었던 것도,

나아가 번역을 통한 일본어 실력 향상으로 현재 일본에서 일할 수 있게 된 것도 모두 동방프로젝트 덕분입니다.

처음 동방을 접한 이후로 15년의 세월을 거쳐 마침내 공식에 참여하게 되다니, 정말이지 감개가 무량하네요.

앞으로 얼마나 많은 작품이 번역되어 나올지, 그 외에 또 어떤 소식이 찾아올지는 저도 아는 것이 하나도 없지만,

'내 인생을 만들어준 작품을, 이제는 내가 만든다'라는 마음가짐으로 임하고자 합니다.

마지막으로, 여러분이 궁금해 하실 부분, 주로 캐릭터 이름 등 고유명사나 명대사에 관해서는

우려하시는 일은 일어나지 않을 테니 걱정하지 않으셔도 됩니다.

더 구체적으로는

"기리사메 마리사"

"루미아: 그렇구나~"

는 걱정하실 필요가 없다는 말씀 전해드리며 인사를 마치겠습니다.

감사합니다.