英語の文法用語の歴史を教えてください。 英語の文法用語は誰がいつ作ったんですか？ 英語を１から覚えようと思って勉強したいんですが、この文法用語で頭が痛くなって、理解したいので歴史を教えてください。

> 英語の文法用語の歴史 ふたつの意味があります。１つは，日本の学校で英語を教えるために使っている日本語の文法用語のことで「主語」「動詞」「分詞構文」のような用語です。これは，ほとんどすべてヨーロッパの言語からの翻訳です。いつごろ作られたかというと，古いものは，江戸時代の蘭学者 (オランダ語の書物を読んで知識を取り入れた人たち) が作ったものがあると思います。ただし，大部分は明治以後に，英語，ドイツ語，フランス語などが本格的に日本で教えられるようになってからできた用語だろうと思います。誰が作ったかどうかは，よくわからないのではないでしょうか。 もうひとつの意味は，英語の文法用語，つまり日本語の文法用語のもとになった subject, verb, participial construction などですが，これは，ほとんどすべて中世以来のラテン語の文法用語を英語に取り入れたもの，言い換えると，英語にとっての外来語です。おおざっぱに言えば，ラテン語の文法用語を英語風になまって発音したり，綴ったりしたものです。 まとめると，英語の文法用語は，ラテン語の文法用語からの借りもの，日本語の文法用語は，その借り物の文法用語の翻訳，ということになります。フランス語やドイツ語の文法用語は，英語の文法用語と似てますが，もともと，どちらもラテン語からの借り物ななので，最初から似ているわけです。