empty-envelope
u/empty-envelope
ウクライナはヨーロッパとロシアに挟まれてヨーロッパ諸国から見たら“ロシアと戦うヒーロー”として持ち上げる対象だったんだろうけど、ぜレンスキーが自らを“ロシアから世界を守るヒーロー”のつもりでトランプと会談したら罵倒されてたよね
大西洋を渡ったら全然ヒーローでもなんでもなかったという
こういう“自分の認識が世界の常識”みたいなのが通用しないとちょっと格好悪いよね
それはトランプも然りなんだけど(というかだいたいいつもそう)
洋画がヒットしなくなったのも字幕や吹き替えで言葉はわかってもその文化的背景がわからないし興味もないってところなんじゃないかなんておもったりする
コナン・ドイルやモーリス・ルブランがいても江戸川乱歩は必要だったんだと
昔の本だけどLife with UNIXの中に『ロンドンをフランス語でいうとパリだ』というのがあった
翻訳するならロンドンはロンドンだけどフランス版にローカライズするならパリだという意味だと受け取った
Twitch観てたらDocomoがiPhone+Apple Watchの宣伝が流れてくるけど「Apple Watchで健康情報を医師と共有できる」みたいなこと言ってたり…
日本の医療機関でApple Watchの情報見てくれるところってどれだけあるのか謎
トラック野郎USAおじさんはアメリカでは皆保険じゃないから自分が入ってる健康保険でカバーされないと実費になってCTスキャンで数千ドルかかるとか
で、医師はいないけど安くCTを撮ってくれる施設があってそのデータを持ち込むことができるらしく、そういう国だとApple Watchが実用的なのかもね
そのCMを日本語に翻訳して流しても「ローカライズされてないね」って感想しか出ないな
従来の「アプリを開いて操作する」コンピュータではなく、「エージェントを呼び出して意図を伝える」エージェントファーストなデバイスを実現することを目指す。
ナレッジナビゲーターが理解されてジョン・スカリーも喜んでいるだろう