Nếu bạn là người dịch với mục đích là chia sẻ miễn phí cái vô tình có đứa nào đấy đến không xin phép cũng không ghi nguồn lấy bản dịch của bạn phát tán với mục đích là trục lợi kiếm tiền. Thì bạn thấy thế nào? Công sức bỏ ra để chia sẻ miễn phí vì cộng đồng tự nhiên có đứa khác nhảy vô thấy có sẵn lấy húp kiếm tiền. Nhiều người nói mở web tổng hợp là vì cộng đồng quảng cáo là để duy trì website. Điều này hoàn toàn đúng, nhưng số tiền duy trì web và server là bao nhiêu, phần còn lại dư bao nhiêu? Dù gì cũng bỏ công ra sưu tầm tổng hợp vì cộng đồng có đớp một ít từ lợi nhuận quảng cáo hay gì đó từ trang web là bình thường. Nhưng với Fansub người ta thì khác nào làm sẵn ra cho đớp. Rồi giờ fansub nghĩ hết thì còn ai dịch. Rồi mấy bản dịch cũng leak từ mấy trang bản quyền ra thôi. Rồi cuối cùng nghề này mai mọt thôi. Dịch chính thống thì tiền bèo bọt.

Cuối cùng mâu thuẫn cũng chỉ nằm ở việc đơn giản là xin phép. Mà kể cả người ta không cho phép cũng được nhớ ghi nguồn bản dịch bản phụ đề là được rồi.

Chuyện bé xíu chỉ có vậy thôi đó từ Anime47, Zing, rồi FPT, BH Media mối thù với fansub xưa giờ cũng chỉ có nhiêu đó. Mấy ông kinh doanh hay không kinh doanh thì việc đơn giản nhất tối thiểu có thể làm là ghi nguồn bản dịch vô. Dù có là ăn cắp hay không thì cũng là ăn cắp rồi. Nhưng ít ra người xem phim có thể biết nguồn gốc bản dịch từ đâu cũng như so sánh và đánh giá chất lượng. Nếu họ yêu thích thì có thể đầu quân cho Fansub hoặc tự lập nhóm riêng, để duy trì các thế hệ dịch phim lậu cho cộng đồng. Chứ mấy ông làm vậy người ta chán nản bỏ hết thì mai này xem Engsub hoặc chờ bản quyền nhé