For almost three months, Rep. Tom Kean Jr.’s whereabouts and condition have been a mystery in his New Jersey congressional district. Now they are becoming a source of growing alarm for his party in Washington, where Republicans fear his prolonged absence could cost them his swing seat — and possibly their House majority.