It would be great to have more exercises like this.
The name of the Canadian progressive folk band Le Diable aux Corsets comes from the French expression "avoir le diable au corps" meaning to move/dance frantically (lit. to have the devil in one's body) - the band being made up of three women (the corsets) and a man (the devil)! Listen to their 2010 song La Sorcière, and follow the chilling fairy tale of a witch searching for her lost youth... Can you sing along to La Sorcière? Come on, we dare you! ;)
After listening to the song, scroll down for the transcript in our bilingual reader, where you can click any French phrase for the English translation and related grammar lessons.
- What's this?
- More French reading practice
La Sorcière - Le Diable aux Corsets
Par une sombre nuit, une vieille sorcière
Sortit hors de sa tanière
Par une sombre nuit, une vieille sorcière
Sortit hors de sa tanière
Se traînant au village, le corps presque en lambeaux
Entra chez un paysan
Sans bruit, elle trouva la jeunesse pure comme l'eau
L'ensorcela en chantant :
Refrain (x2) :
"Je t'offrirai ma richesse
Mon royaume enchanté
Et j'obtiendrai ma jeunesse
Qui fut volée !"
Sous la nouvelle lune, elle emmena l'enfant
Ensorcelé par son chant
Sous la nouvelle lune, elle amena l'enfant
Ensorcelée par son chant
Elle fit traverser cette âme innocente
Un bois où soufflait le vent
Apeuré par le son des bêtes hurlantes
Elle le calma en chantant :
Refrain (x2)
S'arrêtant au milieu d'une clairière
Arriva un grand mystère
S'arrêtant au milieu d'une clairière
Arriva un grand mystère
La sorcière reprit sa jeune image
L'enfant eut les cheveux blancs
À son tour, il retournera au village
Trouvera jeunesse en chantant :
Refrain (x4)
