(cache)スター・ウォーズクソ解説 on X: "I have the high ground. なっち訳で「地の利を得たぞ！」となっているオビ=ワンの迷言。日本語では(なっち訳のクセはさておき)違和感はないが、迷言扱いは主に原語版。「私の方が有利だ」的な言葉なのだが、オビ=ワンがマジでアナキンより高い場所にいるせいでシリアスな笑いが発生してしまった。 https://t.co/F76UXXiWND" / X

I have the high ground. なっち訳で「地の利を得たぞ！」となっているオビ=ワンの迷言。日本語では(なっち訳のクセはさておき)違和感はないが、迷言扱いは主に原語版。「私の方が有利だ」的な言葉なのだが、オビ=ワンがマジでアナキンより高い場所にいるせいでシリアスな笑いが発生してしまった。