Skip to main content
Academia.eduAcademia.edu

Pamela Faber Benitez - Curriculum Vitae

Pamela Faber Benitez
University of Granada, Translation and Interpreting, Faculty Member
Download
Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología Curriculum vitae Nombre: Pamela Faber Benítez Fecha: 15 de diciembre de 2012
Apellidos: Faber Benítez Nombre: Pamela DNI: 24841522G Fecha de nacimiento: 27/02/1950 Sexo: Mujer Situación profesional actual Organismo: Universidad de Granada Facultad, Escuela o Instituto: Facultad de Traducción e Interpretación Depto./Secc./Unidad estr.: Departamento de Traducción e Interpretación Dirección postal: C/ Buensuceso 11, 18002, Granada Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 958246261 Fax: 958 244104 Correo electrónico: pfaber@ugr.es Especialización (Códigos UNESCO): 5701.12, 5705.03 Categoria profesional: CU Fecha de inicio: 27 de febrero de 2001 Situación administrativa X Plantilla Contratado Interino Becario Otras situaciones especificar: Dedicación A tiempo completo X A tiempo parcial Líneas de investigación Terminología, traducción especializada, lexicografía, representación conceptual, lingüística cognitiva aplicada a la terminología Formación Académica Titulación Superior Centro Fecha Bachelor of Arts (Communication Studies) University of North Carolina (Chapel Hill) mayo de 1976 Licenciatura en Filología Inglesa Universidad de Granada junio de 1978 Diplôme d’Études Approfondies Université Paris IV noviembre de 1981 Doctorado Centro Fecha
Doctorado en Filología Inglesa Universidad de Granada mayo de 1986 Actividades anteriores de carácter científico profesional Puesto Institución Fechas Profesora Ayudante Univ. de Granada septiembre 1978 – septiembre 1979 Profesor Titular de Escuelas Universitarias Univ. de Granada junio 1987 – febrero 1991 Profesor Titular de Universidad Univ. de Granada febrero 1991 – febrero 2001 Catedrático de Universidad Univ. de Granada febrero 2001 – Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente) Idioma Habla Lee Escribe Español C C C Inglés C C C Francés C C C
Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas. (nacionales y/o internacionales) Título del proyecto: Representación de Conocimiento en Redes Dinámicas (RECORD) FFI2011- 22397 Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación Entidades participantes: Grupo de investigación Lexicografía Contrastiva: aplicaciones a la traducción (HUM 122), Universidad de Granada Duración, desde: 2011 hasta: 2014 Cuantía de la subvención: 72.600€ Investigador responsable: Pamela Faber Benitez Número de investigadores participantes: 13 ___________________________________________________________________________ Título del proyecto: Espacio único de sistemas de información ontológica y tesaurus sobre el medio ambiente (ECOSISTEMA) FFI2008-0680-C03-01/FILO Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación Entidades participantes: Grupo de investigación Lexicografía Contrastiva: aplicaciones a la traducción (HUM 122), Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, Universidad de Málaga Duración, desde: 2008 hasta: 2011 Cuantía de la subvención: 30.000€ Investigador responsable: Pamela Faber Benitez Número de investigadores participantes: 13 Título del proyecto: Marcocosta: Marcos de conocimiento multilingüe en la gestión integrada de zonas costeras (MARCOCOSTA) (PO6-HUM-01489) Entidad financiadora: Junta de Andalucía Entidades participantes: Grupo de investigación Lexicografía Contrastiva: aplicaciones a la traducción (HUM 122), Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, Universidad de Málaga Duración, desde: 2006 hasta: 2009 Cuantía de la subvención: 160.536,30€ Investigador responsable: Pamela Faber Benitez Número de investigadores participantes: 20 Título del proyecto: Ingeniería de puertos y costas: estructuración del conocimiento y generación de recursos terminológicos (PUERTOTERM) (BFF2003-04720) Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia
Entidades participantes: Universidad de Granada, Universidad de Málaga, Universidad de Valladolid Duración, desde: 2003 hasta: 2006 Cuantía de la subvención: 62.400,00 € Investigador responsable: Pamela Faber Benitez Número de investigadores participantes: 16 Título del proyecto: ONCOTERM: Sistema bilingüe de información y recursos oncológicos (PB98-1342) Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia Entidades participantes: Universidad de Granada, Universidad de Málaga, UNED, Universidad de Valladolid Duración, desde: 1999 hasta: 2002 Cuantía de la subvención: 2.500.000 pesetas Investigador responsable: Pamela Faber Benitez Número de investigadores participantes: 13 Título del proyecto: Desarrollo de una lógica léxica para la traducción asistida por ordenador a partir de una base de datos léxica inglés, alemán, francés, español, multifuncional y reutilizable [PB 94/0437] Entidad financiadora: DGICYT Duración, desde: 1994 hasta: 1998 Cuantía de la subvención: 6.000.000 pesetas Investigador responsable: Ricardo Mairal Usón Número de investigadores participantes: 11 Titulo del proyecto: Organización de una base de datos léxica multifuncional y reutilizable inglés, alemán y español [PB 90/0222] Entidad financiadora: DGICYT Duración desde: 1990 hasta: 1994 Cuantía de la subvención: 2.000.000 pesetas Investigador responsable: Leocadio Martín Mingorance Número de investigadores participantes: 8