熾羽_布穀町D19 8/24/2020［科學可能性（略）］那個啊⋯把人外翻成生物少女就算了，我也不知道人外這個詞該怎麼翻成比較正式的中文⋯可是蜘蛛人⋯蜘蛛人wwwww This user is not your friend. Please be cautious of scams. 38 responses Show only author's response(s) Jump to oldest Load more 熾羽_布穀町D19 不行了那個*蜘蛛人我看一次出戲一次wwwwwww 星界水晶｜鈴蘭小姐是我們的光 非人？ 星界水晶｜鈴蘭小姐是我們的光 人外本意就是「不是人類」啊 熾羽_布穀町D19 盜版翻譯是用音譯的"阿剌克涅"，典故是希臘神話…是因為這個神話太冷所以翻成蜘蛛人嗎wwww可是作者自己都有在旁邊加注"阿剌克涅"這個名字的由來了wwwww 米秋⎝(´・ω・`)⎠ 蛛人族？ 熾羽_布穀町D19 非人不錯 超美味漢堡 蜘蛛人真的好出戲WW 熾羽_布穀町D19 明明就有官方註解，翻成蜘蛛人反而讓這個註解很意味不明wwwww 推廣：只有共匪，沒有藍白 某立嗎？那一點都不意外啊，他們絕對不會用任何跟盜版翻譯相同甚至類似的名詞，即使翻錯 熾羽_布穀町D19 原來…是故意避開嗎… 但查維基，阿剌克涅還有阿拉克妮這個翻法啊…… 推廣：只有共匪，沒有藍白 熾羽_布穀町D19: 包括「類似」，所以同音跟諧音都會避開，他們十幾年前因為用了跟盜版翻譯相同的譯名吃過官司 阿植 完全本末倒置 熾羽_布穀町D19 ……… 推廣：只有共匪，沒有藍白 抱歉不對，是20多年前才對...我都忘了今年2020年 熾羽_布穀町D19 哈比翻成wwww掠奪者wwwwwwww 熾羽_布穀町D19 明明是出現的角色裡最軟萌的一個wwwwwww 熾羽_布穀町D19 這個怎麼就不直接叫鳥人算了wwwwwwww 推廣：只有共匪，沒有藍白 然後這種譯名竟然可以過日本那關也是奇觀，因為某出版社老闆年輕時就抱怨過他們給日本審的譯名表老是被打槍 莫云/小吉⎝(´ε ˋ )⎠說 寧可翻錯也不要一樣..這樣不是更趕人嗎..= = 熾羽_布穀町D19 救郎喔…… 星界水晶｜鈴蘭小姐是我們的光 根本因噎廢食…… 推廣：只有共匪，沒有藍白 他們的專有名詞問題我已經抱怨20年了，結果只有變本加厲。但我現在也沒再看他們代的漫畫了就是 Ruinland@null 好奇這是哪一部作品XD 熾羽_布穀町D19 科学存在的人外娘观察日记漫画_KAKERU - 看漫画以H漫來講相當奇葩又硬核的一部作品w☆ 熾羽_布穀町D19 字很多，所以就算一臉「我只是代理其他作品時被一起綁進來，隨便出兩本就會斷尾」的樣子還是去買了正版代理單行本…然後我就後悔了 推廣：只有共匪，沒有藍白 同作者的魔法少女Pretty Bell就斷了不是？ 推廣：只有共匪，沒有藍白 這作者的作品風格就是很硬很難翻 星界水晶｜鈴蘭小姐是我們的光 Αράχνη就算不音譯，至少翻成蛛人族嘛…… 米秋⎝(´・ω・`)⎠ 海賊王大媽篇兒女名字都莫名其妙也是一樣原因…… 夜巡‧攸 非人族-蜘蛛屬 蒼流俊 我知道你要找這個地獄からの使者、スパイダーマッ！ Ruinland@null 慘了我覺得比stone吸引我......理由倒不是擦邊黃的部份 月光魚☆拿把紙傘跳舞去 蛛女小姐…不能這樣翻嗎？直接喊蜘蛛人小姐不太通順 Ruinland@null 嗯......看到後面覺得不太行XD 莫云/小吉⎝(´ε ˋ )⎠說 月光魚☆拿把紙傘跳舞去: 因為劇情中會出現該異種的男性..= =" Φ對未來既擔心又期待Φ貓邏輯 這樣我會不想買他們翻譯的漫畫了....翻譯我不行 太出戲了 冥封碎 異形，非人類。蜘蛛人因為同名電影超出戲。少一個字叫蛛人會好點？八足人？ 莫云/小吉⎝(´ε ˋ )⎠說 按人魚和魚人的分別來說，阿克涅拉硬要用意譯的話，用人蛛會比較好。 Jump to latest Load more Register your Plurk account to respond to these plurks
………
