どんぐりこ - 海外の反応

---

日本人とアメリカ人のネーミングセンスの違いが話題になっていました。

個性を表した一風変わったキャラクター名が特徴の日本のアニメ「僕のヒーローアカデミア」に、「エイリアン・クイーン」「リドリー・ヒーロー：ピンキー」というヒーロー名が登場。文化の違いが大きすぎて理解できないと、カルチャーショックを受けるアメリカ人が続出しているようです。

そんな日本のネーミングセンスに、海外からは多くのコメントが寄せられていました。











・海外の名無しさん

これマジで？


・海外の名無しさん

3重ネタになってるんだよ。
映画エイリアンのリドリー、メトロイドのリドリー、DOOM（ゲーム）のピンキーデーモン。
初登場が火星で、地球外に存在してるから、エイリアンに該当する。


・海外の名無しさん

ミッドナイトは何もわかってないね。
エイリアンクイーンのほうが遥かにいいのに。


・海外の名無しさん

大爆殺神ダイナマイトが許されて、なんでエイリアンクイーンがダメなんだろう。


・海外の名無しさん

エイリアン・クイーンはダメで、大爆殺神ダイナマイトは今も人生を謳歌してるんだね。
ヒーロー協会には好みがあるらしい。


・海外の名無しさん

未だに腹が立ってる。
エイリアンクイーンのほうが、ピンキーよりも遥かにカッコいいのに。


・海外の名無しさん

一瞬リプリーじゃないのかと思ったけど、その後、初代エイリアンの監督の名前を思い出した。


・海外の名無しさん

ピンキーとゼノモーフを足して、ピンキーモーフとかどう？
以前の名前を維持しながら、エイリアンネタも入れられる。


・海外の名無しさん

成長したミナはめっちゃ美人だね。


・海外の名無しさん

まあどの言語でも、アホみたいな名前のヒーローが居るから。


・海外の名無しさん

かっこよさから英語の名前を使ってるんだよ。
アメリカ人が漢字Tシャツを着てるようなもん。


・海外の名無しさん

そもそもリドリーヒーローっていったいなに。
堀越は無理やりこじつけようとしてるでしょ。


・海外の名無しさん

↑エイリアンシリーズだよ。
エイリアン・クイーンが拒否されたから、監督のリドリー・スコットから取ったんだよ。


・海外の名無しさん

トドロキの個性は、日本語だとぜんぜん違う名前らしい。
英語のhalf hot half coldって名前が、やる気なさすぎると思ってたのを覚えてる。


・海外の名無しさん

いったい日本人の名前にはどれだけの謎が秘められてるんだ。


・海外の名無しさん

日本人はカッコいいからという理由で、英語の名前を使うことがあるね。
日本人からすると効果的なんだろうけど、英語話者にはあまり効果がないよｗ


・海外の名無しさん

ミイドリヤ（グリーン）という名前も英語話者にはどれだけ変か分からない。
ピンキーも同じだよ。
言語が逆転しただけで。


・海外の名無しさん

アメリカのヒーロー名もたいがいだけどね。
アイアンマン、スパイダーマン、スーパーマンって。


・海外の名無しさん

そもそもヒーロー名に、秀逸なものなんてないよ。
アメリカのスーパーヒーローは、スーパーパワーがあるスーパーマン、コウモリの格好をしたバットマン、クモのパワーのスパイダーマンだしね。


・海外の名無しさん

リドリーってどういう意味なのか気になってたんだよ。


・海外の名無しさん

この世界にリドリー・スコットが存在してるんだろうか。
ビル・ヒーロー：バットマンって自分で名乗るようなもんだね。


・海外の名無しさん

メトロイドのリドリーかと思った。


・海外の名無しさん

日本語だと知的なネーミングに聞こえるの？
だってね。


・海外の名無しさん

↑スパイダーマン、バットマン、スーパマンとは違う。
名前の語路の良さも関係があるから。
リドリー・ヒーローは語路が良くないよ。


・海外の名無しさん

↑リドリーヒーローは名前じゃないと思う。
宇宙刑事ギャバンとか、人造人間ハカイダーみたいな、説明が入ったヒーロー名なんだと思う。
だからピンキーではなく、リドリーヒーロー・ピンキーが正式な名前なんだよ。


・海外の名無しさん

↑日本語でリドリーヒーローだと語路がいいことを忘れてる。


・海外の名無しさん

彼女は酸の体液を纏ってるから理にかなってるね。
気に入ったよ。


・海外の名無しさん

3秒で考えるのを諦めたみたいな、デンキの”チャージボルト”のほうが真の犯罪だよ。


・海外の名無しさん

自分の猫を最強のライオンと漢字で名付けるようなもん。


・海外の名無しさん

みんな納得の行く答えを探してるけど、正しい答えは、これがヒロアカだからｗ