msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: Shutter\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Yusuf Can Özdemir <yusuf-02can@hotmail.com>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"X-Country: tr\n"
"X-Country-Name: Turkey\n"
"X-Language-Name: Turkish\n"
"X-Language-Name-Native: Türkçe\n"
"X-Translators: Yusuf Can Özdemir <yusuf-02can@hotmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2"

#: actionopenfileform.sfilteranyfile
msgid "Any file"
msgstr "Herhangi bir dosya"

#: actionscreensaverform.sfilterscreensavers
msgid "Screen savers"
msgstr "Ekran koruyucular"

#: actionscreenshotform.sselectdirectory
msgid "Select a directory:"
msgstr "Bir dizin seçin:"

#: eventharddiskusageform.sconfirmenableperformancecounters
msgid ""
"Performance counters that are required for this event to work are currently disabled!\n"
"\n"
"Enable performance counters?\n"
"\n"
"* You may need administrative permissions for this operation!\n"
"* A reboot may be required for changes to take effect!"
msgstr ""
"Bu etkinliğin çalışması için gerekli olan performans sayaçları şu anda devre dışı!\n"
"\n"
"Performans sayaçlarını etkinleştirin mi?\n"
"\n"
"* Bu işlem için yönetici izinlerine ihtiyacınız olabilir!\n"
"* Değişikliklerin etkili olması için yeniden başlatma gerekebilir!"

#: mainform.screatednumlinks
#, object-pascal-format
msgid "Created %d links."
msgstr "Oluşturulan %d bağlantılar."

#: mainform.sincorrectpassword
msgid "Incorrect password."
msgstr "Yanlış parola."

#: mainform.snostartanotherinstancedetected
msgid "Cannot start because another running instance has been detected."
msgstr "Çalışan başka bir örnek algılandığı için başlatılamıyor."

#: mainform.spleasetryagain
msgid "Please try again."
msgstr "Lütfen tekrar deneyin."

#: mainform.ssavecurrentpresetconfirm
msgid "Save current preset?"
msgstr "Geçerli ön ayarı kaydet?"

#: mainform.swindowhide
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: mainform.swindowrestore
msgid "Restore"
msgstr "Kurtar"

#: mainform.s_free_license_note
msgctxt "mainform.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Bu uygulama YALNIZCA ticari olmayan amaçlarla ve uygun niteliklerle kullanılabilir ve dağıtılabilir."

#: mainform.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(yalnızca ticari olmayan kullanım)"

#: mainform.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "Daha fazla bilgi için lütfen tam lisans kodunu okuyun"

#: messageform.stimeleftminssecs
#, object-pascal-format
msgid "%d mins %d secs"
msgstr "%d dakika %d saniye"

#: messageform.stimeleftseconds
#, object-pascal-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d saniye"

#: optionsform.serror
msgctxt "optionsform.serror"
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: optionsform.sfailedtoapplysystemsettings
msgid "Failed to apply system settings."
msgstr "Sistem ayarları uygulanamadı."

#: optionsform.shinttryrunasadministrator
msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)"
msgstr "(Bu ayarları uygulamak için programı yönetici olarak başlatmayı deneyin)"

#: tform_about.caption
msgctxt "tform_about.caption"
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: tform_about.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"

#: tform_about.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#: tform_about.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: tform_about.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "Versiyon:"

#: tform_about.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "Website:"

#: tform_actionclosewindow.label_hintwildcards.caption
msgctxt "tform_actionclosewindow.label_hintwildcards.caption"
msgid "Hint: You can use wildcards: *, ?, []"
msgstr "İpucu: Joker karakterler kullanabilirsiniz: *, ?, []"

#: tform_actionclosewindow.label_windowtitle.caption
msgctxt "tform_actionclosewindow.label_windowtitle.caption"
msgid "Title of the window:"
msgstr "Pencerenin başlığı:"

#: tform_actionclosewindow.rb_methodclose.caption
msgid "Send CLOSE message (recommended)"
msgstr "KAPAT mesajı gönder (önerilen)"

#: tform_actionclosewindow.rb_methodkill.caption
msgid "Kill window process (for advanced users)"
msgstr "Pencere sürecini sonlandır (ileri düzey kullanıcılar için)"

#: tform_actionclosewindow.rb_methodquit.caption
msgid "Send QUIT message (for advanced users)"
msgstr "ÇIK mesajı gönder (ileri düzey kullanıcılar için)"

#: tform_actionhibernate.cb_disablewakeevent.caption
msgctxt "tform_actionhibernate.cb_disablewakeevent.caption"
msgid "Disable wake event"
msgstr "Uyandırma olayını devre dışı bırak"

#: tform_actionhibernate.cb_force.caption
msgctxt "tform_actionhibernate.cb_force.caption"
msgid "Force critical suspend state"
msgstr "Kritik askıya alma durumunu zorla"

#: tform_actionhibernate.label_hint.caption
msgctxt "tform_actionhibernate.label_hint.caption"
msgid "Note: It is not recommended to use Force option!"
msgstr "Not: Force seçeneğinin kullanılması önerilmez!"

#: tform_actionkillprocess.label_processname.caption
msgid "Name of the process:"
msgstr "Sürecin adı:"

#: tform_actionlogoff.checkbox_force.caption
msgid "Force applications to close upon logoff"
msgstr "Oturum kapatıldığında uygulamaları kapanmaya zorla"

#: tform_actionlogoff.label_note.caption
msgctxt "tform_actionlogoff.label_note.caption"
msgid "Note: Force option must be used in order to control computer in a locked state!"
msgstr "Not: Bilgisayarı kilitli durumda kontrol etmek için Force seçeneği kullanılmalıdır!"

#: tform_actionmessage.cb_disablecancel.caption
msgid "Disable \"Cancel\" button"
msgstr "\"İptal\" düğmesini devre dışı bırakın"

#: tform_actionmessage.cb_disableexit.caption
msgid "Disable \"Exit\" button"
msgstr "\"Çıkış\" düğmesini devre dışı bırakın"

#: tform_actionmessage.cb_disablerestart.caption
msgid "Disable \"Restart\" button"
msgstr "\"Yeniden Başlat\" düğmesini devre dışı bırakın"

#: tform_actionmessage.cb_minimizeallwindows.caption
msgid "Minimize All"
msgstr "Tümünü Küçült"

#: tform_actionmessage.cb_stayontop.caption
msgid "Always on top"
msgstr "Her zaman üstte"

#: tform_actionmessage.label_message.caption
msgid "Message:"
msgstr "İleti:"

#: tform_actionmessage.label_minutes.caption
msgid "mins"
msgstr "dakika"

#: tform_actionmessage.label_seconds.caption
msgid "secs"
msgstr "saniye"

#: tform_actionmonitor.radiobutton_turnoff.caption
msgid "Turn Off"
msgstr "Kapat"

#: tform_actionmonitor.radiobutton_turnon.caption
msgid "Turn On"
msgstr "Aç"

#: tform_actionopenfile.label_hint.caption
msgid "Hint: Can be used to open a file with its associated program, run a program or open a URL in browser, e.g.: Notepad.exe, Song.mp3, http://example.com, mailto:me@example.com."
msgstr "İpucu: İlişkili programıyla bir dosyayı açmak, bir programı çalıştırmak veya tarayıcıda bir URL açmak için kullanılabilir, örneğin: Notepad.exe, Song.mp3, http://example.com, mailto:me@example.com."

#: tform_actionopenfile.label_openfile.caption
msgid "Open file:"
msgstr "Dosyayı aç:"

#: tform_actionplaysound.checkbox_wait.caption
msgid "Wait until finishes playing"
msgstr "Çalma bitene kadar bekleyin"

#: tform_actionplaysound.label_path.caption
msgid "Path to the sound file (*.wav):"
msgstr "Ses dosyasının yolu (*.wav):"

#: tform_actionreboot.checkbox_force.caption
msgid "Force applications to close upon reboot"
msgstr "Uygulamaları yeniden başlattıktan sonra kapanmaya zorla"

#: tform_actionreboot.checkbox_restartapps.caption
msgctxt "tform_actionreboot.checkbox_restartapps.caption"
msgid "Restart supported apps on reboot"
msgstr "Yeniden başlatma sırasında desteklenen uygulamaları yeniden başlat"

#: tform_actionreboot.label_forcenote.caption
msgctxt "tform_actionreboot.label_forcenote.caption"
msgid "Note: Force option must be used in order to control computer in a locked state!"
msgstr "Not: Bilgisayarı kilitli durumda kontrol etmek için Force seçeneği kullanılmalıdır!"

#: tform_actionreboot.label_restartappsnote.caption
msgctxt "tform_actionreboot.label_restartappsnote.caption"
msgid "Note: Restart apps option is supported on Windows Vista and later versions."
msgstr "Not: Uygulamaları yeniden başlat seçeneği, Windows Vista ve sonraki sürümlerde desteklenir."

#: tform_actionrunpreset.checkbox_runinnewinstance.caption
msgid "Run in a new instance"
msgstr "Yeni bir örnekte çalıştır"

#: tform_actionrunpreset.checkbox_waitfornewinstancetoexit.caption
msgid "Wait for the new instance to exit"
msgstr "Yeni örneğin çıkmasını bekleyin"

#: tform_actionrunpreset.label_presetname.caption
msgid "Preset name or file path:"
msgstr "Ön ayar adı veya dosya yolu:"

#: tform_actionrunprogram.checkbox_wait.caption
msgid "Wait until execution finishes"
msgstr "Yürütme bitene kadar bekleyin"

#: tform_actionrunprogram.label_command.caption
msgctxt "tform_actionrunprogram.label_command.caption"
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#: tform_actionrunprogram.label_note.caption
msgid "Note: You must enquote all parts of your command which contain spaces, for example: \"c:\\my program.exe\" \"my parameter\"."
msgstr "Not: Komutunuzun boşluk içeren tüm kısımlarını alıntılamalısınız, örneğin: \"c:\\programım.exe\" \"parametrem\"."

#: tform_actionrunprogram.label_workingdirectory.caption
msgctxt "tform_actionrunprogram.label_workingdirectory.caption"
msgid "Working directory:"
msgstr "Çalışma dizini:"

#: tform_actionscreensaver.rb_usecustom.caption
msgid "Use custom screen saver:"
msgstr "Özel ekran koruyucu kullan:"

#: tform_actionscreensaver.rb_usesystem.caption
msgctxt "tform_actionscreensaver.rb_usesystem.caption"
msgid "Use system screen saver"
msgstr "Sistem ekran koruyucusunu kullan"

#: tform_actionscreensaver.sb_configure.caption
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: tform_actionscreenshot.label_namingschema.caption
msgid "Naming schema:"
msgstr "Adlandırma şeması:"

#: tform_actionscreenshot.label_path.caption
msgid "File or directory for screenshots:"
msgstr "Ekran görüntüleri için dosya veya dizin:"

#: tform_actionscreenshot.radiobutton_datetime.caption
msgid "Date and time stamped files"
msgstr "Tarih ve saat damgalı dosyalar"

#: tform_actionscreenshot.radiobutton_numeric.caption
msgid "Sequentially numbered files"
msgstr "Sıralı olarak numaralandırılmış dosyalar"

#: tform_actionscreenshot.radiobutton_specified.caption
msgid "Specified file name"
msgstr "Belirtilen dosya adı"

#: tform_actionshutdown.checkbox_force.caption
msgid "Force applications to close upon shutdown"
msgstr "Uygulamaları kapatıldığında kapanmaya zorla"

#: tform_actionshutdown.checkbox_restartapps.caption
msgctxt "tform_actionshutdown.checkbox_restartapps.caption"
msgid "Restart supported apps on reboot"
msgstr "Yeniden başlatma sırasında desteklenen uygulamaları yeniden başlat"

#: tform_actionshutdown.label_forcenote.caption
msgctxt "tform_actionshutdown.label_forcenote.caption"
msgid "Note: Force option must be used in order to control computer in a locked state!"
msgstr "Not: Bilgisayarı kilitli durumda kontrol etmek için zorla seçeneği kullanılmalıdır!"

#: tform_actionshutdown.label_restartappsnote.caption
msgctxt "tform_actionshutdown.label_restartappsnote.caption"
msgid "Note: Restart apps option is supported on Windows Vista and later versions."
msgstr "Not: Uygulamaları yeniden başlat seçeneği Windows Vista ve sonraki sürümlerde desteklenir."

#: tform_actionsleep.cb_disablewakeevent.caption
msgctxt "tform_actionsleep.cb_disablewakeevent.caption"
msgid "Disable wake event"
msgstr "Uyandırma olayını devre dışı bırak"

#: tform_actionsleep.cb_force.caption
msgctxt "tform_actionsleep.cb_force.caption"
msgid "Force critical suspend state"
msgstr "Kritik askıya alma durumunu zorla"

#: tform_actionsleep.label_hint.caption
msgctxt "tform_actionsleep.label_hint.caption"
msgid "Note: It is not recommended to use Force option!"
msgstr "Not: Force seçeneğinin kullanılması önerilmez!"

#: tform_actionutilities.label_seconds.caption
msgctxt "tform_actionutilities.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(saniye)"

#: tform_actionutilities.rb_closeapplication.caption
msgctxt "tform_actionutilities.rb_closeapplication.caption"
msgid "Close application"
msgstr "Uygulamayı kapat"

#: tform_actionutilities.rb_pause.caption
msgid "Pause execution:"
msgstr "Yürütmeyi duraklat:"

#: tform_actionutilities.rb_restartevents.caption
msgctxt "tform_actionutilities.rb_restartevents.caption"
msgid "Restart events"
msgstr "Olayları yeniden başlat"

#: tform_actionvolume.label_setmastervolumestate.caption
msgid "Set master volume state:"
msgstr "Ana birim durumunu ayarla:"

#: tform_actionvolume.radiobutton_mute.caption
msgid "Mute"
msgstr "Sessiz"

#: tform_actionvolume.radiobutton_unmute.caption
msgid "Unmute"
msgstr "Sesi aç"

#: tform_alarm.bitbtn_close.caption
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: tform_alarm.caption
msgctxt "tform_alarm.caption"
msgid "Alarm"
msgstr ""

#: tform_eventbattery.checkbox_batterylevel.caption
msgid "Battery level:"
msgstr "Pil seviyesi:"

#: tform_eventbattery.checkbox_powersupplystate.caption
msgid "Power supply state:"
msgstr "Güç kaynağı durumu:"

#: tform_eventbattery.label_batterylevelunits.caption
msgctxt "tform_eventbattery.label_batterylevelunits.caption"
msgid "(%)"
msgstr ""

#: tform_eventbattery.label_triggerwhenconditions.caption
msgid "Trigger when conditions are met:"
msgstr "Koşullar karşılandığında tetikle:"

#: tform_eventbattery.radiobutton_above.caption
msgctxt "tform_eventbattery.radiobutton_above.caption"
msgid "Above"
msgstr "Yukarıda"

#: tform_eventbattery.radiobutton_below.caption
msgctxt "tform_eventbattery.radiobutton_below.caption"
msgid "Below"
msgstr "Aşağıda"

#: tform_eventbattery.radiobutton_offline.caption
msgid "Offline"
msgstr "Çevrimdışı"

#: tform_eventbattery.radiobutton_online.caption
msgid "Online"
msgstr "Çevrimiçi"

#: tform_eventcountdown.label_hours.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_hours.caption"
msgid "Hours:"
msgstr "Saat:"

#: tform_eventcountdown.label_minutes.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_minutes.caption"
msgid "Minutes:"
msgstr "Dakika:"

#: tform_eventcountdown.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_seconds.caption"
msgid "Seconds:"
msgstr "Saniye:"

#: tform_eventcpuusage.checkbox_useaverage.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.checkbox_useaverage.caption"
msgid "Use an average measurement"
msgstr "Ortalama bir ölçüm kullanın"

#: tform_eventcpuusage.label_duration.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.label_duration.caption"
msgid "For the duration of:"
msgstr "Süresi boyunca:"

#: tform_eventcpuusage.label_percentage.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.label_percentage.caption"
msgid "(%)"
msgstr ""

#: tform_eventcpuusage.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(saniye)"

#: tform_eventcpuusage.label_target.caption
msgid "Target usage:"
msgstr "Hedef kullanım:"

#: tform_eventcpuusage.label_triggerwhen.caption
msgid "Trigger when usage:"
msgstr "Kullanım sırasında tetikleme:"

#: tform_eventcpuusage.rb_above.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.rb_above.caption"
msgid "Above"
msgstr "Yukarıda"

#: tform_eventcpuusage.rb_below.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.rb_below.caption"
msgid "Below"
msgstr "Aşağıda"

#: tform_eventfilesize.label_path.caption
msgid "Path to the file:"
msgstr "Dosyanın yolu:"

#: tform_eventfilesize.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Şu durumlarda tetikle:"

#: tform_eventfilesize.rb_sizebytes.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.rb_sizebytes.caption"
msgid "Bytes"
msgstr "Bayt"

#: tform_eventfilesize.rb_sizegb.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.rb_sizegb.caption"
msgid "GB"
msgstr ""

#: tform_eventfilesize.rb_sizekb.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.rb_sizekb.caption"
msgid "KB"
msgstr ""

#: tform_eventfilesize.rb_sizemb.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.rb_sizemb.caption"
msgid "MB"
msgstr ""

#: tform_eventfilesize.rb_whenabove.caption
msgid "Size above:"
msgstr "Yukarıdaki boyut:"

#: tform_eventfilesize.rb_whenbelow.caption
msgid "Size below:"
msgstr "Aşağıdaki boyut:"

#: tform_eventfilesize.rb_whencreated.caption
msgid "File is created"
msgstr "Dosya oluşturuldu"

#: tform_eventfilesize.rb_whennotfound.caption
msgid "File no longer exists"
msgstr "Dosya artık mevcut değil"

#: tform_eventfullscreen.label1.caption
msgid "Trigger when a full screen mode:"
msgstr "Tam ekran modunda tetiklendi:"

#: tform_eventfullscreen.radiobutton_detected.caption
msgctxt "tform_eventfullscreen.radiobutton_detected.caption"
msgid "Detected"
msgstr "Algılandı"

#: tform_eventfullscreen.radiobutton_notdetected.caption
msgctxt "tform_eventfullscreen.radiobutton_notdetected.caption"
msgid "Not detected"
msgstr "Algılanmadı"

#: tform_eventharddiskusage.checkbox_useaverage.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.checkbox_useaverage.caption"
msgid "Use an average measurement"
msgstr "Ortalama bir ölçüm kullanın"

#: tform_eventharddiskusage.label_duration.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_duration.caption"
msgid "For the duration of:"
msgstr "Süresi boyunca:"

#: tform_eventharddiskusage.label_kbs.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_kbs.caption"
msgid "(KB/s)"
msgstr "(KB/sn)"

#: tform_eventharddiskusage.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(saniye)"

#: tform_eventharddiskusage.label_transfer.caption
msgid "Transfer:"
msgstr "Aktarım:"

#: tform_eventharddiskusage.label_usagebelow.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_usagebelow.caption"
msgid "Usage goes below:"
msgstr "Kullanım aşağıdaki gibidir:"

#: tform_eventharddiskusage.label_warningwinversion.caption
msgid "Note: This event is supported only on Windows XP and later versions!"
msgstr "Not: Bu olay yalnızca Windows XP ve sonraki sürümlerde desteklenir!"

#: tform_eventharddiskusage.rb_read.caption
msgid "Read"
msgstr "Oku"

#: tform_eventharddiskusage.rb_total.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.rb_total.caption"
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: tform_eventharddiskusage.rb_write.caption
msgid "Write"
msgstr "Yaz"

#: tform_eventlid.label_triggerwhen.caption
msgid "Trigger when lid:"
msgstr "Kapakta tetikleme:"

#: tform_eventlid.label_warningwinversion.caption
msgid "Note: This event is supported only on Windows Vista and later versions!"
msgstr "Not: Bu olay yalnızca Windows Vista ve sonraki sürümlerde desteklenir!"

#: tform_eventlid.rb_lidcloses.caption
msgctxt "tform_eventlid.rb_lidcloses.caption"
msgid "Closes"
msgstr "Kapanır"

#: tform_eventlid.rb_lidopens.caption
msgctxt "tform_eventlid.rb_lidopens.caption"
msgid "Opens"
msgstr "Açılır"

#: tform_eventnetworkusage.checkbox_useaverage.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.checkbox_useaverage.caption"
msgid "Use an average measurement"
msgstr "Ortalama bir ölçüm kullanın"

#: tform_eventnetworkusage.label_duration.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.label_duration.caption"
msgid "For the duration of:"
msgstr "Süresi boyunca:"

#: tform_eventnetworkusage.label_kbs.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.label_kbs.caption"
msgid "(KB/s)"
msgstr "(KB/sn)"

#: tform_eventnetworkusage.label_networkinterface.caption
msgid "Network Interface:"
msgstr "Ağ Arayüzü:"

#: tform_eventnetworkusage.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(saniye)"

#: tform_eventnetworkusage.label_traffic.caption
msgid "Traffic:"
msgstr "Trafik:"

#: tform_eventnetworkusage.label_usagebelow.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.label_usagebelow.caption"
msgid "Usage goes below:"
msgstr "Kullanım aşağıdaki gibidir:"

#: tform_eventnetworkusage.rb_download.caption
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: tform_eventnetworkusage.rb_total.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.rb_total.caption"
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: tform_eventnetworkusage.rb_upload.caption
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"

#: tform_eventontime.button_now.caption
msgctxt "tform_eventontime.button_now.caption"
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#: tform_eventontime.checkbox_date.caption
msgid "On a specific day:"
msgstr "Belirli bir günde:"

#: tform_eventontime.label_hours.caption
msgctxt "tform_eventontime.label_hours.caption"
msgid "Hours:"
msgstr "Saat:"

#: tform_eventontime.label_minutes.caption
msgctxt "tform_eventontime.label_minutes.caption"
msgid "Minutes:"
msgstr "Dakika:"

#: tform_eventontime.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventontime.label_seconds.caption"
msgid "Seconds:"
msgstr "Saniye:"

#: tform_eventpingstops.label_host.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_host.caption"
msgid "Host name or IP address:"
msgstr "Ana bilgisayar adı veya IP adresi:"

#: tform_eventpingstops.label_pinginterval.caption
msgid "Ping interval:"
msgstr "Ping aralığı:"

#: tform_eventpingstops.label_pingintervalunits.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_pingintervalunits.caption"
msgid "(s)"
msgstr "(ler)"

#: tform_eventpingstops.label_triggerperiodunits.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_triggerperiodunits.caption"
msgid "(s)"
msgstr "(ler)"

#: tform_eventpingstops.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Şu durumlarda tetikle:"

#: tform_eventpingstops.radiobutton_notresponding.caption
msgid "Not responding for a period:"
msgstr "Bir Süre Yanıt Vermiyor:"

#: tform_eventpingstops.radiobutton_responding.caption
msgid "Responding for a period:"
msgstr "Bir süreliğine yanıt veriyor:"

#: tform_eventport.label_checkinterval.caption
msgid "Check interval:"
msgstr "Kontrol aralığı:"

#: tform_eventport.label_checkintervalunits.caption
msgctxt "tform_eventport.label_checkintervalunits.caption"
msgid "(s)"
msgstr "(ler)"

#: tform_eventport.label_connecttimeout.caption
msgid "Connect timeout:"
msgstr "Bağlantı zaman aşımı:"

#: tform_eventport.label_connecttimeoutunits.caption
msgctxt "tform_eventport.label_connecttimeoutunits.caption"
msgid "(s)"
msgstr "(ler)"

#: tform_eventport.label_host.caption
msgctxt "tform_eventport.label_host.caption"
msgid "Host name or IP address:"
msgstr "Ana bilgisayar adı veya IP adresi:"

#: tform_eventport.label_port.caption
msgid "Port:"
msgstr "Liman:"

#: tform_eventport.label_triggercount.caption
msgid "Trigger count:"
msgstr "Tetikleme sayısı:"

#: tform_eventport.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventport.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Şu durumlarda tetikle:"

#: tform_eventport.radiobutton_closed.caption
msgid "Port closed"
msgstr "Bağlantı noktası kapalı"

#: tform_eventport.radiobutton_open.caption
msgid "Port open"
msgstr "Bağlantı noktası açık"

#: tform_eventprocess.label_checkevery.caption
msgctxt "tform_eventprocess.label_checkevery.caption"
msgid "Check every:"
msgstr "Şunları kontrol et:"

#: tform_eventprocess.label_processname.caption
msgid "Process name:"
msgstr "İşlem adı:"

#: tform_eventprocess.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventprocess.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(saniye)"

#: tform_eventprocess.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventprocess.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Şu durumlarda tetikle:"

#: tform_eventprocess.rb_starts.caption
msgid "Starts"
msgstr "Başlar"

#: tform_eventprocess.rb_stops.caption
msgid "Stops"
msgstr "durur"

#: tform_eventprogramoutput.checkbox_negateexitcode.caption
msgid "Negate"
msgstr "Olumsuzla"

#: tform_eventprogramoutput.label_command.caption
msgctxt "tform_eventprogramoutput.label_command.caption"
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#: tform_eventprogramoutput.label_interval.caption
msgid "Execution interval:"
msgstr "Yürütme aralığı:"

#: tform_eventprogramoutput.label_intervalseconds.caption
msgctxt "tform_eventprogramoutput.label_intervalseconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(saniye)"

#: tform_eventprogramoutput.label_waitforexitcode.caption
msgid "Wait for exit code:"
msgstr "Çıkış kodunu bekleyin:"

#: tform_eventprogramoutput.label_workingdirectory.caption
msgctxt "tform_eventprogramoutput.label_workingdirectory.caption"
msgid "Working directory:"
msgstr "Çalışma dizini:"

#: tform_eventuserinactive.checkbox_triggeronactivity.caption
msgid "Trigger when user becomes active"
msgstr "Kullanıcı aktif olduğunda tetikle"

#: tform_eventuserinactive.label_hours.caption
msgctxt "tform_eventuserinactive.label_hours.caption"
msgid "Hours:"
msgstr "Saat:"

#: tform_eventuserinactive.label_method.caption
msgid "Method:"
msgstr "Yöntem:"

#: tform_eventuserinactive.label_minutes.caption
msgctxt "tform_eventuserinactive.label_minutes.caption"
msgid "Minutes:"
msgstr "Dakika:"

#: tform_eventuserinactive.label_periodofinactivity.caption
msgid "Period of inactivity:"
msgstr "Hareketsizlik süresi:"

#: tform_eventuserinactive.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventuserinactive.label_seconds.caption"
msgid "Seconds:"
msgstr "Saniye:"

#: tform_eventweekly.button_now.caption
msgctxt "tform_eventweekly.button_now.caption"
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#: tform_eventweekly.checkbox_friday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_friday.caption"
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: tform_eventweekly.checkbox_monday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_monday.caption"
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: tform_eventweekly.checkbox_saturday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_saturday.caption"
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: tform_eventweekly.checkbox_sunday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_sunday.caption"
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: tform_eventweekly.checkbox_thursday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_thursday.caption"
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: tform_eventweekly.checkbox_tuesday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_tuesday.caption"
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: tform_eventweekly.checkbox_wednesday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_wednesday.caption"
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: tform_eventweekly.label_hours.caption
msgctxt "tform_eventweekly.label_hours.caption"
msgid "Hours:"
msgstr "Saat:"

#: tform_eventweekly.label_minutes.caption
msgctxt "tform_eventweekly.label_minutes.caption"
msgid "Minutes:"
msgstr "Dakika:"

#: tform_eventweekly.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventweekly.label_seconds.caption"
msgid "Seconds:"
msgstr "Saniye:"

#: tform_eventwinampstops.label_checkevery.caption
msgctxt "tform_eventwinampstops.label_checkevery.caption"
msgid "Check every:"
msgstr "Şunları kontrol et:"

#: tform_eventwinampstops.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventwinampstops.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(saniye)"

#: tform_eventwindow.label_checkevery.caption
msgctxt "tform_eventwindow.label_checkevery.caption"
msgid "Check every:"
msgstr "Şunları kontrol et:"

#: tform_eventwindow.label_hintwildcards.caption
msgctxt "tform_eventwindow.label_hintwildcards.caption"
msgid "Hint: You can use wildcards: *, ?, []"
msgstr "İpucu: Joker karakterler kullanabilirsiniz: *, ?, []"

#: tform_eventwindow.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventwindow.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(saniye)"

#: tform_eventwindow.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventwindow.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Şu durumlarda tetikle:"

#: tform_eventwindow.label_windowtitle.caption
msgctxt "tform_eventwindow.label_windowtitle.caption"
msgid "Title of the window:"
msgstr "Pencerenin başlığı:"

#: tform_eventwindow.rb_closes.caption
msgctxt "tform_eventwindow.rb_closes.caption"
msgid "Closes"
msgstr "Kapanır"

#: tform_eventwindow.rb_opens.caption
msgctxt "tform_eventwindow.rb_opens.caption"
msgid "Opens"
msgstr "Açılır"

#: tform_items.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "tform_items.bitbtn_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: tform_items.bitbtn_save.caption
msgctxt "tform_items.bitbtn_save.caption"
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: tform_items.groupbox_config.caption
msgid "Configuration:"
msgstr "Yapılandırma:"

#: tform_items.label_noconfiguration.caption
msgid "(No additional configuration available)"
msgstr "(Ek yapılandırma mevcut değil)"

#: tform_main.action_exit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: tform_main.action_exporttoclipboard.caption
msgid "Export to Clipboard"
msgstr "Panoya Aktar"

#: tform_main.action_newinstance.caption
msgid "New Instance"
msgstr "Yeni Örnek"

#: tform_main.action_newproject.caption
msgid "New Project"
msgstr "Yeni Proje"

#: tform_main.action_now.caption
msgctxt "tform_main.action_now.caption"
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#: tform_main.action_openwebinterface.caption
msgid "Open Web Interface"
msgstr "Açık Web Arayüzü"

#: tform_main.action_restorehide.caption
msgid "Restore/Hide"
msgstr "Geri Yükle/Gizle"

#: tform_main.action_settings.caption
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: tform_main.action_settingsadvanced.caption
msgctxt "tform_main.action_settingsadvanced.caption"
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: tform_main.action_settingsgeneral.caption
msgctxt "tform_main.action_settingsgeneral.caption"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: tform_main.action_settingsprotection.caption
msgctxt "tform_main.action_settingsprotection.caption"
msgid "Protection"
msgstr "Koruma"

#: tform_main.action_settingswebinterface.caption
msgctxt "tform_main.action_settingswebinterface.caption"
msgid "Web Interface"
msgstr "Web Arayüzü"

#: tform_main.action_startevents.caption
msgctxt "tform_main.action_startevents.caption"
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: tform_main.action_stopevents.caption
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: tform_main.lv_actions.columns[0].caption
msgctxt "tform_main.lv_actions.columns[0].caption"
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: tform_main.lv_actions.columns[1].caption
msgctxt "tform_main.lv_actions.columns[1].caption"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: tform_main.lv_actions.columns[2].caption
msgctxt "tform_main.lv_actions.columns[2].caption"
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: tform_main.lv_events.columns[0].caption
msgctxt "tform_main.lv_events.columns[0].caption"
msgid "Event"
msgstr "Olay"

#: tform_main.lv_events.columns[1].caption
msgctxt "tform_main.lv_events.columns[1].caption"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: tform_main.lv_events.columns[2].caption
msgctxt "tform_main.lv_events.columns[2].caption"
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: tform_main.menuitem_actions.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_actions.caption"
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: tform_main.mi_about.caption
msgctxt "tform_main.mi_about.caption"
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: tform_main.mi_actionsaddabove.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsaddabove.caption"
msgid "Add (above)"
msgstr "Ekle (yukarıda)"

#: tform_main.mi_actionsaddbelow.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsaddbelow.caption"
msgid "Add (below)"
msgstr "Ekle (aşağıda)"

#: tform_main.mi_actionsaddnew.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsaddnew.caption"
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: tform_main.mi_actionsedit.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsedit.caption"
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: tform_main.mi_actionsmovedown.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsmovedown.caption"
msgid "Move Down"
msgstr "Aşağı Taşı"

#: tform_main.mi_actionsmoveup.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsmoveup.caption"
msgid "Move Up"
msgstr "Yukarı Taşı"

#: tform_main.mi_actionsremove.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: tform_main.mi_actionsremoveall.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsremoveall.caption"
msgid "Remove All"
msgstr "Tümünü Kaldır"

#: tform_main.mi_addaction.caption
msgctxt "tform_main.mi_addaction.caption"
msgid "Add Action"
msgstr "Eylem Ekle"

#: tform_main.mi_addevent.caption
msgctxt "tform_main.mi_addevent.caption"
msgid "Add Event"
msgstr "Olay Ekle"

#: tform_main.mi_browse.caption
msgid "Browse..."
msgstr "Gözat..."

#: tform_main.mi_copyrights.caption
msgid "Copyrights"
msgstr "Telif hakları"

#: tform_main.mi_createlinkstoactions.caption
msgid "Create Links to Actions"
msgstr "Eylemlere Bağlantılar Oluştur"

#: tform_main.mi_createlinkstopresets.caption
msgid "Create Links to Presets"
msgstr "Hazır Ayarlara Bağlantılar Oluşturun"

#: tform_main.mi_eventsaddabove.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsaddabove.caption"
msgid "Add (above)"
msgstr "Ekle (yukarıda)"

#: tform_main.mi_eventsaddbelow.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsaddbelow.caption"
msgid "Add (below)"
msgstr "Ekle (aşağıda)"

#: tform_main.mi_eventsaddnew.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsaddnew.caption"
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: tform_main.mi_eventsedit.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsedit.caption"
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: tform_main.mi_eventsmovedown.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsmovedown.caption"
msgid "Move Down"
msgstr "Aşağı Taşı"

#: tform_main.mi_eventsmoveup.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsmoveup.caption"
msgid "Move Up"
msgstr "Yukarı Taşı"

#: tform_main.mi_eventsremove.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: tform_main.mi_eventsremoveall.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsremoveall.caption"
msgid "Remove All"
msgstr "Tümünü Kaldır"

#: tform_main.mi_exportactionstoclipboard.caption
msgctxt "tform_main.mi_exportactionstoclipboard.caption"
msgid "Export to clipboard"
msgstr "Panoya aktar"

#: tform_main.mi_exporteventstoclipboard.caption
msgctxt "tform_main.mi_exporteventstoclipboard.caption"
msgid "Export to clipboard"
msgstr "Panoya aktar"

#: tform_main.mi_file.caption
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: tform_main.mi_forum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "Forum (çevrimiçi)"

#: tform_main.mi_help.caption
msgid "Help (online)"
msgstr "Yardım (çevrimiçi)"

#: tform_main.mi_helpmenu.caption
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: tform_main.mi_history.caption
msgid "Version History"
msgstr "Sürüm Geçmişi"

#: tform_main.mi_importpresets.caption
msgid "Import..."
msgstr "İçeri Aktar..."

#: tform_main.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: tform_main.mi_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite ve Pro (çevrimiçi)"

#: tform_main.mi_load.caption
msgid "Load"
msgstr "Yük"

#: tform_main.mi_options.caption
msgctxt "tform_main.mi_options.caption"
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: tform_main.mi_presets.caption
msgctxt "tform_main.mi_presets.caption"
msgid "Presets"
msgstr "Önayarlar"

#: tform_main.mi_purchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "Satın al (çevrimiçi)"

#: tform_main.mi_register.caption
msgctxt "tform_main.mi_register.caption"
msgid "Register"
msgstr "Kayıt Ol"

#: tform_main.mi_rescan.caption
msgid "Rescan"
msgstr "Yeniden tara"

#: tform_main.mi_save.caption
msgctxt "tform_main.mi_save.caption"
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: tform_main.mi_saveas.caption
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: tform_main.mi_trayabout.caption
msgctxt "tform_main.mi_trayabout.caption"
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: tform_main.mi_trayoptions.caption
msgctxt "tform_main.mi_trayoptions.caption"
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: tform_main.mi_unregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "Kaydı iptal et"

#: tform_main.panel_addaction.caption
msgid "Click here to add action"
msgstr "Eylem eklemek için burayı tıklayın"

#: tform_main.panel_addevent.caption
msgid "Click here to add event"
msgstr "Etkinlik eklemek için burayı tıklayın"

#: tform_main.toolbutton_actionadd.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_actionadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: tform_main.toolbutton_actiondown.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_actiondown.caption"
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: tform_main.toolbutton_actionremove.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_actionremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: tform_main.toolbutton_actionup.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_actionup.caption"
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: tform_main.toolbutton_eventadd.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_eventadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: tform_main.toolbutton_eventdown.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_eventdown.caption"
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: tform_main.toolbutton_eventremove.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_eventremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: tform_main.toolbutton_eventup.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_eventup.caption"
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: tform_message.bb_cancel.caption
msgid "&Cancel actions"
msgstr ""

#: tform_message.bb_continue.caption
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tform_message.bb_exit.caption
msgid "&Exit application"
msgstr ""

#: tform_message.bb_restart.caption
msgid "&Restart events"
msgstr ""

#: tform_message.caption
msgctxt "tform_message.caption"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: tform_message.label_timeleftstatic.caption
msgid "Time remaining:"
msgstr ""

#: tform_options.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "tform_options.bitbtn_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: tform_options.bitbtn_save.caption
msgctxt "tform_options.bitbtn_save.caption"
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: tform_options.caption
msgctxt "tform_options.caption"
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: tform_options.cb_alwaysontop.caption
msgid "Always on top of other windows (requires a restart)"
msgstr "Her zaman diğer pencerelerin üstünde (yeniden başlatma gerektirir)"

#: tform_options.cb_apponlyoneinstance.caption
msgid "Allow only single instance of the application (needs restart)"
msgstr "Uygulamanın yalnızca tek bir örneğine izin ver (yeniden başlatılması gerekiyor)"

#: tform_options.cb_autorunallusers.caption
msgid "Autorun at Windows startup/logon (all users)"
msgstr "Windows başlangıcında/oturum açmada otomatik çalıştırma (tüm kullanıcılar)"

#: tform_options.cb_autoruncurrentuser.caption
msgid "Autorun at Windows startup/logon (current user)"
msgstr "Windows başlangıcında/oturum açmada otomatik çalıştırma (geçerli kullanıcı)"

#: tform_options.cb_disabletraymessages.caption
msgid "Disable balloon notification messages at tray icon"
msgstr "Tepsi simgesinde balon bildirim mesajlarını devre dışı bırakma"

#: tform_options.cb_hidetrayicon.caption
msgid "Never show Tray Icon (for advanced users only)"
msgstr "Tepsi Simgesini asla gösterme (yalnızca ileri düzey kullanıcılar için)"

#: tform_options.cb_increasetablesfontsize.caption
msgid "Increase the font size of content in tables"
msgstr "Tablolardaki içeriğin yazı tipi boyutunu artırma"

#: tform_options.cb_keepdisplayonwhilerunning.caption
msgid "Keep the display on and prevent screensaver"
msgstr "Ekranı açık tutun ve ekran koruyucuyu önleyin"

#: tform_options.cb_preventsystemsleepwhilerunning.caption
msgid "Prevent system sleep while activated"
msgstr "Etkinken sistem uykusunu önleyin"

#: tform_options.cb_protectionenable.caption
msgctxt "tform_options.cb_protectionenable.caption"
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: tform_options.cb_saveandloaddefaultpreset.caption
msgid "Save events and actions on exit, load on startup"
msgstr "Çıkışta olayları ve eylemleri kaydet, başlangıçta yükle"

#: tform_options.cb_startonwakeup.caption
msgid "Start event monitoring on wake up from hibernation/sleep"
msgstr "Hazırda bekletme/uyku modundan uyanıldığında olay izlemeyi başlat"

#: tform_options.cb_startonwakeuponlyifwasrunning.caption
msgid "Only if it was running before hibernation/sleep"
msgstr "Yalnızca hazırda bekletme/uyku modundan önce çalışıyorsa"

#: tform_options.cb_stoponsleep.caption
msgid "Stop event monitoring on hibernation/sleep"
msgstr "Hazırda bekletme/uyku durumunda olay izlemeyi durdur"

#: tform_options.cb_webinterfaceallowcmdexec.caption
msgid "Allow command line execution"
msgstr "Komut satırı yürütmesine izin ver"

#: tform_options.cb_webinterfaceenable.caption
msgctxt "tform_options.cb_webinterfaceenable.caption"
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: tform_options.cb_webinterfaceenablehttps.caption
msgid "Enable secure communication (HTTPS)"
msgstr "Güvenli iletişimi etkinleştir (HTTPS)"

#: tform_options.checkbox_eventdetailsintrayiconhint.caption
msgid "Display event details in the tray icon hint"
msgstr "Olay ayrıntılarını tepsi simgesi ipucunda görüntüle"

#: tform_options.checkbox_eventstatusintrayiconhint.caption
msgid "Display event status in the tray icon hint"
msgstr "Tepsi simgesi ipucunda olay durumunu görüntüle"

#: tform_options.checkbox_expandenvironmentvariables.caption
msgid "Expand environment variables in events and actions"
msgstr "Olaylar ve eylemlerde ortam değişkenlerini genişletin"

#: tform_options.checkbox_minimizeoncloseclick.caption
msgid "Minimize when click the close button"
msgstr "Kapat düğmesine tıkladığınızda simge durumuna küçültün"

#: tform_options.checkbox_minimizeoneventsstart.caption
msgid "Minimize on start of event monitoring"
msgstr "Olay izleme başlangıcında simge durumuna küçült"

#: tform_options.checkbox_minimizeonprogramlaunch.caption
msgid "Minimize when application launches"
msgstr "Uygulama başladığında simge durumuna küçült"

#: tform_options.checkbox_starteventsonprogramlaunch.caption
msgid "Start event monitoring when application launches"
msgstr "Uygulama başladığında olay izlemeyi başlat"

#: tform_options.label_protectionpassword.caption
msgctxt "tform_options.label_protectionpassword.caption"
msgid "Password:"
msgstr "Şifre:"

#: tform_options.label_protectionpasswordrepeat.caption
msgid "Repeat:"
msgstr "Tekrar:"

#: tform_options.label_protectionwarning.caption
msgctxt "tform_options.label_protectionwarning.caption"
msgid "Warning:"
msgstr "Uyarı:"

#: tform_options.label_protectionwarningpassword.caption
msgid "Only users who know this password will be allowed to control this application."
msgstr "Yalnızca bu şifreyi bilen kullanıcıların bu uygulamayı kontrol etmesine izin verilecektir."

#: tform_options.label_webinterfacelistenip.caption
msgid "Listen IP:"
msgstr "IP'yi Dinle:"

#: tform_options.label_webinterfacelistenport.caption
msgid "Listen Port:"
msgstr "Dinleme Bağlantı Noktası:"

#: tform_options.label_webinterfacepassword.caption
msgctxt "tform_options.label_webinterfacepassword.caption"
msgid "Password:"
msgstr "Şifre:"

#: tform_options.label_webinterfaceusername.caption
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: tform_options.label_webinterfacewarning.caption
msgctxt "tform_options.label_webinterfacewarning.caption"
msgid "Warning:"
msgstr "Uyarı:"

#: tform_options.label_webinterfacewarningcredentials.caption
msgid "Empty or simple username and password may expose your computer to threats!"
msgstr "Boş veya basit kullanıcı adı ve şifre bilgisayarınızı tehditlere maruz bırakabilir!"

#: tform_options.sb_hidetrayiconwarning.hint
msgid "Click to find out more..."
msgstr "Daha fazlasını öğrenmek için tıklayın..."

#: tform_options.sb_webinterfacecheck.hint
msgid "Check if Port is not used"
msgstr "Bağlantı Noktasının kullanılıp kullanılmadığını kontrol edin"

#: tform_options.ts_advanced.caption
msgctxt "tform_options.ts_advanced.caption"
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: tform_options.ts_general.caption
msgctxt "tform_options.ts_general.caption"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: tform_options.ts_protection.caption
msgctxt "tform_options.ts_protection.caption"
msgid "Protection"
msgstr "Koruma"

#: tform_options.ts_webinterface.caption
msgctxt "tform_options.ts_webinterface.caption"
msgid "Web Interface"
msgstr "Web Arayüzü"

#: tform_password.button_cancel.caption
msgctxt "tform_password.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: tform_password.button_ok.caption
msgid "OK"
msgstr "tamam"

#: tform_password.caption
msgctxt "tform_password.caption"
msgid "Protection"
msgstr "Koruma"

#: tform_password.label_enterpassword.caption
msgid "Enter the password:"
msgstr "Parolayı girin:"

#: tform_register.bb_cancel.caption
msgctxt "tform_register.bb_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: tform_register.bb_register.caption
msgctxt "tform_register.bb_register.caption"
msgid "Register"
msgstr "Kayıt Ol"

#: tform_register.caption
msgid "Registration"
msgstr "Kayıt"

#: tform_register.label_enterregistrationcode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "Lütfen kayıt kodunuzu giriniz:"

#: tform_termsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "Kabul et"

#: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite ve Pro"

#: tform_termsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "Satın al"

#: tform_termsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "Kayıt kodunu girin"

#: tform_termsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "Kullanım Koşulları"

#: tform_termsofuse.groupbox_notice.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "Lütfen bu uygulamanın kullanım koşullarına dikkat edin:"

#: tform_termsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "Ticari kullanım için web sitesine giderek ticari lisans almanız gerekir. Zaten bir lisansınız varsa, lütfen kayıt kodunuzu girin. Adil oynadığın için teşekkürler."

#: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "tform_termsofuse.label_noncommercial.caption"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Bu uygulama YALNIZCA ticari olmayan amaçlarla ve uygun niteliklerle kullanılabilir ve dağıtılabilir."

#: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "Lütfen bu uygulamanın gelecekteki gelişimini desteklemek için bir \"Pro\" sürümü satın almayı da düşünün."

#: uplanner.slogic1by1
msgid "1BY1"
msgstr ""

#: uplanner.slogicall
msgid "ALL"
msgstr "TÜMÜ"

#: uplanner.slogicand
msgid "AND"
msgstr "VE"

#: uplanner.slogicor
msgid "OR"
msgstr "VEYA"

#: uplanneractions.name_action_alarm
msgctxt "uplanneractions.name_action_alarm"
msgid "Alarm"
msgstr ""

#: uplanneractions.name_action_closewindow
msgid "Close Window"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: uplanneractions.name_action_hangup
msgid "Hang Up"
msgstr "Telefonu Kapat"

#: uplanneractions.name_action_hibernate
msgid "Hibernate"
msgstr "Hazırda bekletme"

#: uplanneractions.name_action_killprocess
msgid "Kill Process"
msgstr "İşlemi Öldür"

#: uplanneractions.name_action_lock
msgid "Lock Workstation"
msgstr "İş İstasyonunu Kilitle"

#: uplanneractions.name_action_logoff
msgid "Logoff"
msgstr "Oturumu Kapatma"

#: uplanneractions.name_action_message
msgctxt "uplanneractions.name_action_message"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: uplanneractions.name_action_monitor
msgid "Monitor"
msgstr "Monitör"

#: uplanneractions.name_action_openfile
msgid "Open File"
msgstr "Dosyayı Aç"

#: uplanneractions.name_action_playsound
msgid "Play Sound"
msgstr "Ses Çal"

#: uplanneractions.name_action_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Yeniden başlat"

#: uplanneractions.name_action_runpreset
msgid "Run Preset"
msgstr "Hazır Ayarı Çalıştır"

#: uplanneractions.name_action_runprogram
msgid "Run Program"
msgstr "Programı Çalıştır"

#: uplanneractions.name_action_screensaver
msgid "Screen Saver"
msgstr "Ekran Koruyucu"

#: uplanneractions.name_action_screenshot
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran Görüntüsü"

#: uplanneractions.name_action_shutdown
msgid "Shutdown"
msgstr "Kapatma"

#: uplanneractions.name_action_sleep
msgid "Sleep"
msgstr "Uyku"

#: uplanneractions.name_action_utilities
msgid "Utilities"
msgstr "Yardımcı Programlar"

#: uplanneractions.name_action_volume
msgid "Volume"
msgstr "Hacim"

#: uplanneractions.sactioncloseapplication
msgctxt "uplanneractions.sactioncloseapplication"
msgid "Close application"
msgstr "Uygulamayı kapat"

#: uplanneractions.sactionclosewindowtitle
#, object-pascal-format
msgid "Close window \"%s\""
msgstr "\"%s\" penceresini kapat"

#: uplanneractions.sactiondatetimestampedinpath
#, object-pascal-format
msgid "Date and time stamped in \"%s\""
msgstr "\"%s\" içine damgalanmış tarih ve saat"

#: uplanneractions.sactiondisablewakeevent
msgctxt "uplanneractions.sactiondisablewakeevent"
msgid "Disable wake event"
msgstr "Uyandırma olayını devre dışı bırak"

#: uplanneractions.sactionforce
msgid "Force"
msgstr "Zorla"

#: uplanneractions.sactionforcecritical
msgid "Force critical"
msgstr "Kuvvet kritik"

#: uplanneractions.sactionkillwindowtitle
#, object-pascal-format
msgid "Kill window \"%s\""
msgstr "\"%s\" penceresini sonlandır"

#: uplanneractions.sactionmessageforperiodoftime
#, object-pascal-format
msgid "Message \"%s\" for %s"
msgstr "%s için \"%s\" mesajı"

#: uplanneractions.sactionmutemastervolume
msgid "Mute master volume"
msgstr "Ana sesi kapat"

#: uplanneractions.sactionnotforced
msgid "Not forced"
msgstr "Zorunlu değil"

#: uplanneractions.sactionnumminutes
#, object-pascal-format
msgid "%s minutes"
msgstr "%s dakika"

#: uplanneractions.sactionnumseconds
#, object-pascal-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s saniye"

#: uplanneractions.sactionoptionminimizeall
msgid "(minimize all)"
msgstr "(tümünü simge durumuna küçült)"

#: uplanneractions.sactionoptionnewinstance
msgid "(new instance)"
msgstr "(yeni örnek)"

#: uplanneractions.sactionoptionnewinstanceandwait
msgid "(new instance and wait)"
msgstr "(yeni örnek ve bekleyin)"

#: uplanneractions.sactionoptionnocancel
msgid "(no cancel)"
msgstr "(iptal yok)"

#: uplanneractions.sactionoptionnoexit
msgid "(no exit)"
msgstr "(çıkış yok)"

#: uplanneractions.sactionoptionnorestart
msgid "(no restart)"
msgstr "(yeniden başlatma yok)"

#: uplanneractions.sactionoptionontop
msgid "(on top)"
msgstr "(üstte)"

#: uplanneractions.sactionoptionwait
msgid "(wait)"
msgstr "(bekle)"

#: uplanneractions.sactionpausefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Pause for %s seconds"
msgstr "%s saniye duraklat"

#: uplanneractions.sactionquitwindowtitle
#, object-pascal-format
msgid "Quit window \"%s\""
msgstr "\"%s\" penceresinden çık"

#: uplanneractions.sactionrestartapps
msgid "Restart apps"
msgstr "Uygulamaları yeniden başlat"

#: uplanneractions.sactionrestartevents
msgctxt "uplanneractions.sactionrestartevents"
msgid "Restart events"
msgstr "Olayları yeniden başlat"

#: uplanneractions.sactionrunpresetname
#, object-pascal-format
msgid "Run preset \"%s\""
msgstr "\"%s\" ön ayarını çalıştır"

#: uplanneractions.sactions
msgctxt "uplanneractions.sactions"
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: uplanneractions.sactionsaveinpath
#, object-pascal-format
msgid "Save in \"%s\""
msgstr "\"%s\" konumuna kaydet"

#: uplanneractions.sactionsequentiallynumberedinpath
#, object-pascal-format
msgid "Sequentially numbered in \"%s\""
msgstr "Sıralı olarak \"%s\" içinde numaralandırılmış"

#: uplanneractions.sactionstatuserror
msgctxt "uplanneractions.sactionstatuserror"
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: uplanneractions.sactionstatuserrordetails
#, object-pascal-format
msgctxt "uplanneractions.sactionstatuserrordetails"
msgid "Error: %s"
msgstr "Hata: %s"

#: uplanneractions.sactionstatusfinished
msgctxt "uplanneractions.sactionstatusfinished"
msgid "Finished"
msgstr "Bitti"

#: uplanneractions.sactionstatusstarted
msgctxt "uplanneractions.sactionstatusstarted"
msgid "Started"
msgstr "Başladı"

#: uplanneractions.sactionturnoff
msgid "Turn off"
msgstr "Kapat"

#: uplanneractions.sactionturnon
msgid "Turn on"
msgstr "Aç"

#: uplanneractions.sactionunmutemastervolume
msgid "Unmute master volume"
msgstr "Ana sesin sesini aç"

#: uplanneractions.sactionusecustomscreensaverpath
#, object-pascal-format
msgid "Use custom: %s"
msgstr "Özel kullan: %s"

#: uplanneractions.sactionusesystemscreensaver
msgctxt "uplanneractions.sactionusesystemscreensaver"
msgid "Use system screen saver"
msgstr "Sistem ekran koruyucu kullan"

#: uplannerevents.name_event_battery
msgid "Battery"
msgstr "Batarya"

#: uplannerevents.name_event_countdown
msgid "Countdown"
msgstr "Geri sayım"

#: uplannerevents.name_event_cpuusage
msgid "CPU Usage"
msgstr "İşlemci Kullanımı"

#: uplannerevents.name_event_filesizelimit
msgid "File Size"
msgstr "Dosya Boyutu"

#: uplannerevents.name_event_fullscreen
msgid "Full Screen"
msgstr "Tam ekran"

#: uplannerevents.name_event_harddiskusage
msgid "Hard Disk Usage"
msgstr "Sabit Disk Kullanımı"

#: uplannerevents.name_event_lid
msgid "Lid"
msgstr "Kapak"

#: uplannerevents.name_event_networkusage
msgid "Network Usage"
msgstr "Ağ Kullanımı"

#: uplannerevents.name_event_ontime
msgid "On Time"
msgstr "Zamanında"

#: uplannerevents.name_event_pingstops
msgid "Ping"
msgstr ""

#: uplannerevents.name_event_port
msgid "Port"
msgstr "Liman"

#: uplannerevents.name_event_process
msgid "Process"
msgstr "Süreç"

#: uplannerevents.name_event_programoutput
msgid "Program Output"
msgstr "Program Çıktısı"

#: uplannerevents.name_event_userinactive
msgid "User Inactive"
msgstr "Kullanıcı Etkin Değil"

#: uplannerevents.name_event_weekly
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

#: uplannerevents.name_event_winampstops
msgid "Winamp Stops"
msgstr "Winamp Durduruldu"

#: uplannerevents.name_event_window
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#: uplannerevents.serrordetails
#, object-pascal-format
msgctxt "uplannerevents.serrordetails"
msgid "Error: %s"
msgstr "Hata: %s"

#: uplannerevents.seventabovevaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Above %s for %s seconds"
msgstr "%s saniye boyunca %s'nin üzerinde"

#: uplannerevents.seventactiveafterinactivefortimeusingmethod
#, object-pascal-format
msgid "Active after inactivity for %s using %s"
msgstr "%s kullanılarak %s için işlem yapılmadığında etkin"

#: uplannerevents.seventattime
#, object-pascal-format
msgid "At %s"
msgstr "%s'de"

#: uplannerevents.seventattimeanddate
#, object-pascal-format
msgid "At %s %s"
msgstr "%s %s'de"

#: uplannerevents.seventaverageinbrackets
msgid "(Average)"
msgstr "(Ortalama)"

#: uplannerevents.seventbatterylevelunknown
msgid "Battery level is unknown"
msgstr "Pil seviyesi bilinmiyor"

#: uplannerevents.seventbatterylevelvalue
#, object-pascal-format
msgid "Battery level: %s"
msgstr "Pil seviyesi: %s"

#: uplannerevents.seventbelowvaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Below %s for %s seconds"
msgstr "%s saniye boyunca %s'nin altında"

#: uplannerevents.seventcheckednumsecondsago
#, object-pascal-format
msgid "Checked %s seconds ago"
msgstr "%s saniye önce kontrol edildi"

#: uplannerevents.seventcheckeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Check every %s seconds"
msgstr "Her %s saniyede bir kontrol edin"

#: uplannerevents.seventcloses
msgctxt "uplannerevents.seventcloses"
msgid "Closes"
msgstr "Kapanır"

#: uplannerevents.seventdetected
msgctxt "uplannerevents.seventdetected"
msgid "Detected"
msgstr "Algılandı"

#: uplannerevents.seventdownloadbelowvaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Download below %s for %s seconds"
msgstr "%s saniye için %s altında indirin"

#: uplannerevents.seventfileabovesize
#, object-pascal-format
msgid "File \"%s\" above size %s"
msgstr "Dosya \"%s\" %s boyutunun üzerinde"

#: uplannerevents.seventfilebelowsize
#, object-pascal-format
msgid "File \"%s\" below size %s"
msgstr "\"%s\" dosyası %s boyutunun altında"

#: uplannerevents.seventfilecreated
#, object-pascal-format
msgid "File \"%s\" created"
msgstr "\"%s\" dosyası oluşturuldu"

#: uplannerevents.seventfilefound
msgid "File found"
msgstr "Dosya bulundu"

#: uplannerevents.seventfilenolongerexists
#, object-pascal-format
msgid "File \"%s\" no longer exists"
msgstr "\"%s\" dosyası artık mevcut değil"

#: uplannerevents.seventfilenotfound
msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: uplannerevents.seventfilereachessize
#, object-pascal-format
msgid "File \"%s\" reaches size %s"
msgstr "\"%s\" dosyası %s boyutuna ulaştı"

#: uplannerevents.seventfilesize
#, object-pascal-format
msgid "File size: %s"
msgstr "Dosya boyutu: %s"

#: uplannerevents.seventhostalivefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Host \"%s\" responding for %s seconds, ping interval %s seconds"
msgstr "Host \"%s\" %s saniye boyunca yanıt veriyor, ping aralığı %s saniye"

#: uplannerevents.seventhostdeadfornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Host \"%s\" not responding for %s seconds, ping interval %s seconds"
msgstr "Host \"%s\" %s saniye boyunca yanıt vermiyor, ping aralığı %s saniye"

#: uplannerevents.seventinactivefortime
#, object-pascal-format
msgid "Inactive for %s"
msgstr "%s için etkin değil"

#: uplannerevents.seventinactivefortimeusingmethod
#, object-pascal-format
msgid "Inactive for %s using %s"
msgstr "%s kullanan %s için etkin değil"

#: uplannerevents.seventlevelabovevalue
#, object-pascal-format
msgid "Level above %s"
msgstr "%s seviyesinin üzerinde"

#: uplannerevents.seventlevelbelowvalue
#, object-pascal-format
msgid "Level below %s"
msgstr "Seviye %s'nin altında"

#: uplannerevents.seventmillisecondsshort
msgid "ms"
msgstr "MS"

#: uplannerevents.seventnoresponsefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "No response for %s seconds"
msgstr "%s saniye boyunca yanıt yok"

#: uplannerevents.seventnotdetected
msgctxt "uplannerevents.seventnotdetected"
msgid "Not detected"
msgstr "Algılanmadı"

#: uplannerevents.seventnotworking
msgid "Not working"
msgstr "Çalışmıyor"

#: uplannerevents.seventnotyetchecked
msgid "Not yet checked"
msgstr "Henüz kontrol edilmedi"

#: uplannerevents.seventopens
msgctxt "uplannerevents.seventopens"
msgid "Opens"
msgstr "Açılır"

#: uplannerevents.seventportclosedstatement
#, object-pascal-format
msgid "Port \"%s:%s\" is closed for %s consecutive checks, check interval %s seconds, connect timeout %s seconds."
msgstr "\"%s:%s\" bağlantı noktası %s ardışık kontrol için kapalı, kontrol aralığı %s saniye, bağlantı zaman aşımı %s saniye."

#: uplannerevents.seventportclosedstatus
#, object-pascal-format
msgid "Port is closed, checked %s seconds ago."
msgstr "Bağlantı noktası kapatıldı, %s saniye önce kontrol edildi."

#: uplannerevents.seventportopenstatement
#, object-pascal-format
msgid "Port \"%s:%s\" is open for %s consecutive checks, check interval %s seconds, connect timeout %s seconds."
msgstr "\"%s:%s\" bağlantı noktası, %s ardışık kontrol için açık, kontrol aralığı %s saniye, bağlantı zaman aşımı %s saniye."

#: uplannerevents.seventportopenstatus
#, object-pascal-format
msgid "Port is open, checked %s seconds ago."
msgstr "Bağlantı noktası açık, %s saniye önce kontrol edildi."

#: uplannerevents.seventpowersupplyoffline
msgid "Power supply offline"
msgstr "Çevrimdışı güç kaynağı"

#: uplannerevents.seventpowersupplyonline
msgid "Power supply online"
msgstr "Çevrimiçi güç kaynağı"

#: uplannerevents.seventprocessstartscheckeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Starts \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "\"%s\" başlatır, her %s saniyede bir kontrol edin"

#: uplannerevents.seventprocessstopscheckeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Stops \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "\"%s\" durur, her %s saniyede bir kontrol edin"

#: uplannerevents.seventreadbelowvaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Read below %s for %s seconds"
msgstr "%s saniye boyunca %s aşağısını okuyun"

#: uplannerevents.seventrespondingfornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Responding for %s seconds"
msgstr "%s saniye için yanıt veriyor"

#: uplannerevents.seventresponsetimereceivednumsecondsago
#, object-pascal-format
msgid "Response %s received %s seconds ago"
msgstr "Yanıt %s, %s saniye önce alındı"

#: uplannerevents.sevents
msgid "Events"
msgstr "Olaylar"

#: uplannerevents.seventsizebytes
msgctxt "uplannerevents.seventsizebytes"
msgid "Bytes"
msgstr "Bayt"

#: uplannerevents.seventsizegb
msgctxt "uplannerevents.seventsizegb"
msgid "GB"
msgstr ""

#: uplannerevents.seventsizekb
msgctxt "uplannerevents.seventsizekb"
msgid "KB"
msgstr ""

#: uplannerevents.seventsizemb
msgctxt "uplannerevents.seventsizemb"
msgid "MB"
msgstr ""

#: uplannerevents.seventspeedkbpersecond
msgid "KB/s"
msgstr "KB/sn"

#: uplannerevents.seventspeedmbpersecond
msgid "MB/s"
msgstr ""

#: uplannerevents.seventtimeleft
#, object-pascal-format
msgid "Time left: %s"
msgstr "Kalan süre: %s"

#: uplannerevents.seventtriggercounternumofnum
#, object-pascal-format
msgid "Trigger %d/%d."
msgstr "%d/%d'yi tetikleyin."

#: uplannerevents.seventuploadbelowvaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Upload below %s for %s seconds"
msgstr "%s saniye için %s altına yükle"

#: uplannerevents.seventusageoutsidefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Usage %s outside of limit for %s seconds"
msgstr "Kullanım %s, %s saniye için limitin dışında"

#: uplannerevents.seventwaitedfor
#, object-pascal-format
msgid "Waited for %s"
msgstr "%s için bekleniyor"

#: uplannerevents.seventwaiting
msgid "Waiting"
msgstr "Bekliyor"

#: uplannerevents.seventwaittime
#, object-pascal-format
msgid "Wait %s"
msgstr "Bekle %s"

#: uplannerevents.seventwindowclosescheckeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Closes \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "\"%s\"yi kapatır, her %s saniyede bir kontrol edin"

#: uplannerevents.seventwindowopenscheckeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Opens \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "\"%s\" açılır, her %s saniyede bir kontrol edin"

#: uplannerevents.seventwritebelowvaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Write below %s for %s seconds"
msgstr "%s saniye için %s altına yaz"

#: uplannerevents.sexecutecommandeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Execute «%s» every %d seconds."
msgstr "«%s» komutunu çalıştırın, her %d saniyede bir."

#: uplannerevents.sprocessrunningfornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Process running for %d seconds."
msgstr "%d saniye boyunca devam eden işlem."

#: uplannerevents.sreturnedexitcodenumsecondsago
#, object-pascal-format
msgid "Returned %d exit code %d seconds ago."
msgstr "%d çıkış kodu %d saniye önce döndürüldü."

#: uplannerevents.swaitforexitcode
#, object-pascal-format
msgid "Wait for %d exit code."
msgstr "%d çıkış kodunu bekleyin."

#: uplannerevents.swaitfornotexitcode
#, object-pascal-format
msgid "Wait for not %d exit code."
msgstr "%d olmayan çıkış kodunu bekleyin."

#: uplannerevents.sweekdaylongfri
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongfri"
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: uplannerevents.sweekdaylongmon
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongmon"
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: uplannerevents.sweekdaylongsat
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongsat"
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: uplannerevents.sweekdaylongsun
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongsun"
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: uplannerevents.sweekdaylongthu
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongthu"
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: uplannerevents.sweekdaylongtue
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongtue"
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: uplannerevents.sweekdaylongwed
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongwed"
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: uplannerquickactions.name_qaction_monitoroff
msgid "Turn Off Monitor"
msgstr "Monitörü Kapat"

#: uplannerquickactions.name_qaction_volumemute
msgid "Mute Volume"
msgstr "Sesi Kapat"

#: uplannerquickactions.name_qaction_volumeunmute
msgid "Unmute Volume"
msgstr "Sesi Aç"

#: upresets.sfailedtoloadpreset
msgid "Failed to load preset"
msgstr "Ön ayar yüklenemedi"

#: upresets.sfailedtoloadpresetname
#, object-pascal-format
msgid "Failed to load preset: %s"
msgstr "Ön ayar yüklenemedi: %s"

#: upresets.sfileexistsoverwiteprompt
msgid ""
"File already exists!\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Lisans dosyası için dizin oluşturulamıyor."

#: uregistration.s_contact_email
msgid "Contact email"
msgstr "İletişim e-postası"

#: uregistration.s_contact_name
msgid "Contact name"
msgstr "Kişi adı"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Dosya silinemedi:"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "Lisans verileri yüklenemedi:"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "Lisans verileri kaydedilemedi:"

#: uregistration.s_issue_date
msgid "Issue date"
msgstr "Yayın tarihi"

#: uregistration.s_license
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: uregistration.s_licensed_to
msgid "Licensed to"
msgstr "Lisanslı"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "Lisans kara listeye alındı."

#: uregistration.s_license_expiry
msgid "License expiry"
msgstr "Lisans sona eriyor"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgid "License has expired."
msgstr "Lisansın süresi doldu."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "Lisans geçersiz!"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Lisans yüklenemedi."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "Ürünü etkinleştirmek için lisansı yenilemeniz gerekiyor."

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Lisans kaldırılamadı."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgid "License has been removed."
msgstr "Lisans kaldırıldı."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "Lisansınız yükseltme süresinin dışında."

#: uregistration.s_number_of_computers
msgid "Number of computers"
msgstr "Bilgisayar sayısı"

#: uregistration.s_registration_error
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "Kayıt kodu geçersiz."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "Kayıt dosyası bulunamadı."

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "Kayıt dosyası okunamadı."

#: uregistration.s_registration_ok
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "Kayıt başarılı oldu!"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Yükseltme süresi doldu"

#: ustrings.msg_actions_already_executing
msgid "Actions are already executing."
msgstr "Eylemler zaten yürütülüyor."

#: ustrings.msg_add_action
msgctxt "ustrings.msg_add_action"
msgid "Add Action"
msgstr "Eylem Ekle"

#: ustrings.msg_add_event
msgctxt "ustrings.msg_add_event"
msgid "Add Event"
msgstr "Olay Ekle"

#: ustrings.msg_balloon_finished
msgctxt "ustrings.msg_balloon_finished"
msgid "Finished"
msgstr "Bitti"

#: ustrings.msg_balloon_finished_text
msgid "Actions have been executed."
msgstr "Eylemler yürütüldü."

#: ustrings.msg_balloon_started
msgctxt "ustrings.msg_balloon_started"
msgid "Started"
msgstr "Başladı"

#: ustrings.msg_balloon_started_text
msgid "Events have been started."
msgstr "Olaylar başlatıldı."

#: ustrings.msg_balloon_stopped
msgctxt "ustrings.msg_balloon_stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: ustrings.msg_balloon_stopped_text
msgid "Events have been stopped."
msgstr "Olaylar durduruldu."

#: ustrings.msg_cant_load_preset_planner_running
msgid "Cannot load preset while planner is running."
msgstr "Planlayıcı çalışırken ön ayar yüklenemez."

#: ustrings.msg_create_links_to_actions_browse
msgid "Place links to actions..."
msgstr "Eylemlere bağlantılar yerleştirin..."

#: ustrings.msg_create_links_to_presets_browse
msgid "Place links to presets..."
msgstr "Ön ayarlara bağlantılar yerleştirin..."

#: ustrings.msg_dropped_file_not_scr
msgid "Dropped file is not a *.scr file!"
msgstr "Bırakılan dosya bir *.scr dosyası değil!"

#: ustrings.msg_dropped_file_not_wav
msgid "Dropped file is not a *.wav file!"
msgstr "Bırakılan dosya bir *.wav dosyası değil!"

#: ustrings.msg_dropped_item_not_directory
msgid "Dropped item is not a directory!"
msgstr "Bırakılan öğe bir dizin değil!"

#: ustrings.msg_edit_action
msgid "Edit Action"
msgstr "Eylemi Düzenle"

#: ustrings.msg_edit_event
msgid "Edit Event"
msgstr "Olayı Düzenle"

#: ustrings.msg_executable_files
msgid "Executable files"
msgstr "Yürütülebilir dosyalar"

#: ustrings.msg_filter_presets
msgctxt "ustrings.msg_filter_presets"
msgid "Presets"
msgstr "Önayarlar"

#: ustrings.msg_name_action
msgctxt "ustrings.msg_name_action"
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: ustrings.msg_name_add
msgctxt "ustrings.msg_name_add"
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ustrings.msg_name_event
msgctxt "ustrings.msg_name_event"
msgid "Event"
msgstr "Olay"

#: ustrings.msg_name_save
msgctxt "ustrings.msg_name_save"
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ustrings.msg_no_events_and_actions
msgid ""
"Planner cannot be started!\n"
"\n"
"There must be at least one event or action."
msgstr ""

#: ustrings.msg_planner_failed_start
#, object-pascal-format
msgid ""
"Planner has failed to start due a critical problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ustrings.msg_planner_failed_terminal
#, object-pascal-format
msgid ""
"Planner cannot start!\n"
"\n"
"Terminal action \"%s\" must be last on the list."
msgstr ""

#: ustrings.msg_plannet_cant_operate_while_running
msgid "Cannot perform operation. Planner is running."
msgstr "İşlem gerçekleştirilemiyor. "

#: ustrings.msg_protection_passwords_dont_match
msgid "Protection passwords do not match!"
msgstr "Koruma parolaları eşleşmiyor!"

#: ustrings.msg_save_preset_caption
msgid "Save Preset"
msgstr "Ön Ayarı Kaydet"

#: ustrings.msg_save_preset_prompt
msgid "Please specify a name for the new preset:"
msgstr "Lütfen yeni hazır ayar için bir ad belirtin:"

#: ustrings.msg_shell_execute_error
#, object-pascal-format
msgid ""
"Could not open the following file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s (%d)."
msgstr ""

#: ustrings.msg_status_finished
msgctxt "ustrings.msg_status_finished"
msgid "Finished"
msgstr "Bitti"

#: ustrings.msg_status_monitoring_events
#, object-pascal-format
msgid "Monitoring %d event(s)"
msgstr "%d olay(lar) izleniyor"

#: ustrings.msg_status_ready
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#: ustrings.msg_status_running_for
#, object-pascal-format
msgid "Running for %s"
msgstr "%s için çalışıyor"

#: ustrings.msg_status_started
msgctxt "ustrings.msg_status_started"
msgid "Started"
msgstr "Başladı"

#: ustrings.msg_status_stopped
msgctxt "ustrings.msg_status_stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: ustrings.msg_status_triggered
msgid "Triggered"
msgstr "Tetiklendi"

#: ustrings.msg_web_interface_check_ip_incorrect
msgid "IP address is incorrect!"
msgstr "IP adresi yanlış!"

#: ustrings.msg_web_interface_check_ip_port_available
msgid "IP address and Port seem to be available."
msgstr "IP adresi ve Port mevcut görünüyor."

#: ustrings.msg_web_interface_check_ip_port_taken
msgid "IP address and Port are taken by another application!"
msgstr "IP adresi ve Port başka bir uygulama tarafından alınmış!"

#: ustrings.msg_web_interface_disabled
msgid "Web Interface is disabled."
msgstr "Web Arayüzü devre dışı bırakıldı."

#: ustrings.msg_web_interface_ip_incorrect
msgid "Web Interface IP address is incorrect!"
msgstr "Web Arayüzü IP adresi yanlış!"

#: ustrings.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "Bu sınırı kaldırmak için bir \"Pro\" sürümü satın almak ister misiniz?"

#: ustrings.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "Bu özelliğin kilidini açmak için bir \"Pro\" sürümü satın almak ister misiniz?"

#: ustrings.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version."
msgstr ""

#: ustrings.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "Bu özellik bu sürümde mevcut değil."

#: ustrings.s_maxallowedactions
#, object-pascal-format
msgid "This version is limited to a maximum of %s actions."
msgstr "Bu sürüm maksimum %s eylemle sınırlıdır."

#: ustrings.s_maxallowedevents
#, object-pascal-format
msgid "This version is limited to a maximum of %s events."
msgstr "Bu sürüm maksimum %s olayla sınırlıdır."

#: ustrings.s_maxallowedpresets
#, object-pascal-format
msgid "This version is limited to a maximum of %s presets."
msgstr "Bu sürüm maksimum %s ön ayar ile sınırlıdır."

#: ustrings.txt_hide_tray_icon_warning
msgid ""
"Once the tray icon is hidden, the only way to access the application is via the main window. If the main window gets minimized, the application will become inaccessible to the user!\n"
"\n"
"You can terminate the application by ending the corresponding process in the Task Manager.\n"
"\n"
"To restore access to the application, you will need to manually reset the settings file."
msgstr ""
"Tepsi simgesi gizlendikten sonra, uygulamaya erişmenin tek yolu ana penceredir. Ana pencere simge durumuna küçültülürse, uygulamaya kullanıcı erişemez hale gelir!\n"
"\n"
"Görev Yöneticisi'nde ilgili işlemi sonlandırarak uygulamayı sonlandırabilirsiniz.\n"
"\n"
"Uygulamaya erişimi geri yüklemek için ayarlar dosyasını manuel olarak sıfırlamanız gerekir."

#: ustrings.txt_logic_hint
msgid ""
"Logic defines the behaviour of events which will cause actions to be triggered.\n"
"\n"
"ALL - All events must be in triggered state together, monitored continuously.\n"
"AND - Every event must be triggered once, independently of each other.\n"
"OR - Any event must be triggered once.\n"
"1BY1 - Each event must be triggered once, one after another."
msgstr ""
"Mantık, eylemlerin tetiklenmesine neden olacak olayların davranışını tanımlar.\n"
"\n"
"ALL - Tüm olaylar birlikte tetiklenmiş durumda olmalı ve sürekli olarak izlenmelidir.\n"
"VE - Her olay birbirinden bağımsız olarak bir kez tetiklenmelidir.\n"
"VEYA - Herhangi bir olay bir kez tetiklenmelidir.\n"
"1BY1 - Her olay birbiri ardına tetiklenmelidir."

#: utimer.s_useractivityengine_injectionhook
msgid "Injection Hook"
msgstr "Enjeksiyon Kancası"

#: utimer.s_useractivityengine_lastinputinfo
msgid "Last Input Event"
msgstr "Son Giriş Olayı"

#: utimer.s_useractivityengine_lowlevelhook
msgid "Low Level Hook"
msgstr "Düşük Seviyeli Kanca"

#: uwebinterface.sactions
msgctxt "uwebinterface.sactions"
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: uwebinterface.sbacktohome
msgid "Back to home page"
msgstr "Ana sayfaya dön"

#: uwebinterface.scloseapplication
msgid "Close the application"
msgstr "Uygulamayı kapat"

#: uwebinterface.scommandexecutedsuccessfully
msgid "Command executed successfully."
msgstr "Komut başarıyla yürütüldü."

#: uwebinterface.scommandfailedtoexecute
msgid "Failed to execute command!"
msgstr "Komut yürütülemedi!"

#: uwebinterface.scpuusageheader
msgid "CPU usage:"
msgstr "CPU kullanımı:"

#: uwebinterface.sdesktopscreenshot
msgid "Screenshot of the desktop"
msgstr "Masaüstünün ekran görüntüsü"

#: uwebinterface.sexecute
msgid "Execute"
msgstr "Yürüt"

#: uwebinterface.sextra
msgid "Extra"
msgstr "Ekstra"

#: uwebinterface.sinvalidqueryparameters
msgid "Invalid query parameters!"
msgstr "Geçersiz sorgu parametreleri!"

#: uwebinterface.skillednumprocesses
#, object-pascal-format
msgid "Killed %s processes."
msgstr "%s işlem sonlandırıldı."

#: uwebinterface.skillprocess
msgid "Kill process"
msgstr "İşlemi sonlandır"

#: uwebinterface.sloggedinasheader
msgid "Logged in as:"
msgstr "Şu şekilde oturum açıldı:"

#: uwebinterface.snomatchingprocesses
msgid "No matching processes found!"
msgstr "Eşleşen işlem bulunamadı!"

#: uwebinterface.snopresetsfound
msgid "(no presets found)"
msgstr "(ön ayar bulunamadı)"

#: uwebinterface.spresets
msgctxt "uwebinterface.spresets"
msgid "Presets"
msgstr "Önayarlar"

#: uwebinterface.sprocessmanagement
msgid "Process management"
msgstr "Süreç yönetimi"

#: uwebinterface.sprogramisclosing
msgid "Program is closing."
msgstr "Program kapanıyor."

#: uwebinterface.srequestedexecuteaction
#, object-pascal-format
msgid "Requested \"%s\" action to be executed."
msgstr "\"%s\" eyleminin yürütülmesi istendi."

#: uwebinterface.srequestedstartpreset
#, object-pascal-format
msgid "Requested \"%s\" preset to be started."
msgstr "\"%s\" ön ayarının başlatılması istendi."

#: uwebinterface.sruncommand
msgid "Run command"
msgstr "Komutu çalıştır"

#: uwebinterface.srunningprocesses
msgid "Running processes"
msgstr "Çalışan işlemler"

#: uwebinterface.sstart
msgctxt "uwebinterface.sstart"
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: uwebinterface.ssysteminformation
msgid "System information"
msgstr "Sistem bilgisi"

#: uwebinterface.ssystemuptimeheader
msgid "System up time:"
msgstr "Sistem çalışma süresi:"

#: uwebinterface.swebinterface
msgctxt "uwebinterface.swebinterface"
msgid "Web Interface"
msgstr "Web Arayüzü"

