msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: Shutter\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Tibor Botfai <gidano@gmail.com>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"X-Country: hu\n"
"X-Country-Name: Hungary\n"
"X-Language-Name: Hungarian\n"
"X-Language-Name-Native: Magyar\n"
"X-Translators: Tibor Botfai <gidano@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.2"

#: actionopenfileform.sfilteranyfile
msgid "Any file"
msgstr "Bármilyen fájl"

#: actionscreensaverform.sfilterscreensavers
msgid "Screen savers"
msgstr "Képernyővédők"

#: actionscreenshotform.sselectdirectory
msgid "Select a directory:"
msgstr "Válasszon egy könyvtárat:"

#: eventharddiskusageform.sconfirmenableperformancecounters
msgid ""
"Performance counters that are required for this event to work are currently disabled!\n"
"\n"
"Enable performance counters?\n"
"\n"
"* You may need administrative permissions for this operation!\n"
"* A reboot may be required for changes to take effect!"
msgstr ""
"Az esemény működéséhez szükséges teljesítményszámlálók jelenleg le vannak tiltva!\n"
"\n"
"Engedélyezi a teljesítményszámlálókat?\n"
"\n"
"* Ehhez a művelethez rendszergazdai jogosultságokra lehet szüksége!\n"
"* A módosítások életbe léptetéséhez újraindításra lehet szükség!"

#: mainform.screatednumlinks
#, object-pascal-format
msgid "Created %d links."
msgstr "%d link létrehozva."

#: mainform.sincorrectpassword
msgid "Incorrect password."
msgstr "Érvénytelen jelszó."

#: mainform.snostartanotherinstancedetected
msgid "Cannot start because another running instance has been detected."
msgstr "Nem lehet elindítani, mert másik futó példányt észleltünk."

#: mainform.spleasetryagain
msgid "Please try again."
msgstr "Kérem próbálja újra."

#: mainform.ssavecurrentpresetconfirm
msgid "Save current preset?"
msgstr "Menti az aktuális beállítást?"

#: mainform.swindowhide
msgid "Hide"
msgstr "Elrejt"

#: mainform.swindowrestore
msgid "Restore"
msgstr "Műveletek ablak"

#: mainform.s_free_license_note
msgctxt "mainform.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Ez az alkalmazás CSAK nem kereskedelmi célokra használható és terjeszthető, megfelelő attribútum hozzárendeléssel."

#: mainform.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(csak nem-kereskedelmi használatra)"

#: mainform.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "További információkért olvassa el a teljes licenc kódot"

#: messageform.stimeleftminssecs
#, object-pascal-format
msgid "%d mins %d secs"
msgstr "%d perc %d mp"

#: messageform.stimeleftseconds
#, object-pascal-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d mp"

#: optionsform.serror
msgctxt "optionsform.serror"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: optionsform.sfailedtoapplysystemsettings
msgid "Failed to apply system settings."
msgstr "Nem sikerült alkalmazni a rendszerbeállításokat."

#: optionsform.shinttryrunasadministrator
msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)"
msgstr "(Próbálja rendszergazdaként elindítani a programot, hogy alkalmazza ezeket a beállításokat)"

#: tform_about.caption
msgctxt "tform_about.caption"
msgid "About"
msgstr "Rólunk"

#: tform_about.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: tform_about.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: tform_about.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: tform_about.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: tform_about.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "Weboldal:"

#: tform_actionclosewindow.label_hintwildcards.caption
msgctxt "tform_actionclosewindow.label_hintwildcards.caption"
msgid "Hint: You can use wildcards: *, ?, []"
msgstr "Tipp: Használhat helyettesítő karaktereket: *, ?, []"

#: tform_actionclosewindow.label_windowtitle.caption
msgctxt "tform_actionclosewindow.label_windowtitle.caption"
msgid "Title of the window:"
msgstr "Az ablak neve:"

#: tform_actionclosewindow.rb_methodclose.caption
msgid "Send CLOSE message (recommended)"
msgstr "BEZÁR üzenet küldése (ajánlott)"

#: tform_actionclosewindow.rb_methodkill.caption
msgid "Kill window process (for advanced users)"
msgstr "Ablak folyamat kilövése (haladó felhasználóknak)"

#: tform_actionclosewindow.rb_methodquit.caption
msgid "Send QUIT message (for advanced users)"
msgstr "KILÉPÉS üzenet küldése (haladó felhasználóknak)"

#: tform_actionhibernate.cb_disablewakeevent.caption
msgctxt "tform_actionhibernate.cb_disablewakeevent.caption"
msgid "Disable wake event"
msgstr "Az ébresztési esemény letiltása"

#: tform_actionhibernate.cb_force.caption
msgctxt "tform_actionhibernate.cb_force.caption"
msgid "Force critical suspend state"
msgstr "Kritikus felfüggesztési állapot kényszerítése"

#: tform_actionhibernate.label_hint.caption
msgctxt "tform_actionhibernate.label_hint.caption"
msgid "Note: It is not recommended to use Force option!"
msgstr "Megjegyzés: Nem ajánlott a Kényszerítés opció!"

#: tform_actionkillprocess.label_processname.caption
msgid "Name of the process:"
msgstr "A folyamat neve:"

#: tform_actionlogoff.checkbox_force.caption
msgid "Force applications to close upon logoff"
msgstr "Kényszerítse bezárásra az appokat kijelentkezéskor"

#: tform_actionlogoff.label_note.caption
msgctxt "tform_actionlogoff.label_note.caption"
msgid "Note: Force option must be used in order to control computer in a locked state!"
msgstr "Megjegyzés: A Kényszerítés opciót kell használni a számítógép lezárt állapotú vezérléséhez!"

#: tform_actionmessage.cb_disablecancel.caption
msgid "Disable \"Cancel\" button"
msgstr "Kapcsolja ki a \"Mégse\" gombot"

#: tform_actionmessage.cb_disableexit.caption
msgid "Disable \"Exit\" button"
msgstr "Kapcsolja ki a \"Kilép\" gombot"

#: tform_actionmessage.cb_disablerestart.caption
msgid "Disable \"Restart\" button"
msgstr "Kapcsolja ki az \"Újraindít\" gombot"

#: tform_actionmessage.cb_minimizeallwindows.caption
msgid "Minimize All"
msgstr "Minimizálja mind"

#: tform_actionmessage.cb_stayontop.caption
msgid "Always on top"
msgstr "Mindig felül"

#: tform_actionmessage.label_message.caption
msgid "Message:"
msgstr "Üzenet:"

#: tform_actionmessage.label_minutes.caption
msgid "mins"
msgstr "perc"

#: tform_actionmessage.label_seconds.caption
msgid "secs"
msgstr "mp"

#: tform_actionmonitor.radiobutton_turnoff.caption
msgid "Turn Off"
msgstr "Kikapcsolás"

#: tform_actionmonitor.radiobutton_turnon.caption
msgid "Turn On"
msgstr "Bekapcsolás"

#: tform_actionopenfile.label_hint.caption
msgid "Hint: Can be used to open a file with its associated program, run a program or open a URL in browser, e.g.: Notepad.exe, Song.mp3, http://example.com, mailto:me@example.com."
msgstr "Tipp: Fájl megnyitása a hozzá tartozó programmal, program futtatása vagy URL cím megnyitása a böngészőben, például: Notepad.exe, Song.mp3, http://example.com, mailto: me@example.com."

#: tform_actionopenfile.label_openfile.caption
msgid "Open file:"
msgstr "Fájl megnyitás:"

#: tform_actionplaysound.checkbox_wait.caption
msgid "Wait until finishes playing"
msgstr "Várja meg, amíg a lejátszás befejeződik"

#: tform_actionplaysound.label_path.caption
msgid "Path to the sound file (*.wav):"
msgstr "A hangfájl elérési útja (*.wav):"

#: tform_actionreboot.checkbox_force.caption
msgid "Force applications to close upon reboot"
msgstr "Kényszerítse bezárásra az appokat újraindításkor"

#: tform_actionreboot.checkbox_restartapps.caption
msgctxt "tform_actionreboot.checkbox_restartapps.caption"
msgid "Restart supported apps on reboot"
msgstr ""

#: tform_actionreboot.label_forcenote.caption
msgctxt "tform_actionreboot.label_forcenote.caption"
msgid "Note: Force option must be used in order to control computer in a locked state!"
msgstr "Megjegyzés: A Kényszerítés opciót kell használni a számítógép lezárt állapotú vezérléséhez!"

#: tform_actionreboot.label_restartappsnote.caption
msgctxt "tform_actionreboot.label_restartappsnote.caption"
msgid "Note: Restart apps option is supported on Windows Vista and later versions."
msgstr ""

#: tform_actionrunpreset.checkbox_runinnewinstance.caption
msgid "Run in a new instance"
msgstr "Futtassa új példányban"

#: tform_actionrunpreset.checkbox_waitfornewinstancetoexit.caption
msgid "Wait for the new instance to exit"
msgstr "Várja meg, amíg az új példány kilép"

#: tform_actionrunpreset.label_presetname.caption
msgid "Preset name or file path:"
msgstr "Sablon név vagy fájl elérési útja:"

#: tform_actionrunprogram.checkbox_wait.caption
msgid "Wait until execution finishes"
msgstr "Várja meg, amíg a végrehajtás befejeződik"

#: tform_actionrunprogram.label_command.caption
msgctxt "tform_actionrunprogram.label_command.caption"
msgid "Command:"
msgstr "Utasítás:"

#: tform_actionrunprogram.label_note.caption
msgid "Note: You must enquote all parts of your command which contain spaces, for example: \"c:\\my program.exe\" \"my parameter\"."
msgstr "Megjegyzés: A parancs minden olyan részét meg kell idéznie, amely szóközt tartalmaz, például: \"c:\\my program.exe\" \"my parameter\"."

#: tform_actionrunprogram.label_workingdirectory.caption
msgctxt "tform_actionrunprogram.label_workingdirectory.caption"
msgid "Working directory:"
msgstr "Munkakönyvtár:"

#: tform_actionscreensaver.rb_usecustom.caption
msgid "Use custom screen saver:"
msgstr "Használjon egyéni képernyővédőt:"

#: tform_actionscreensaver.rb_usesystem.caption
msgctxt "tform_actionscreensaver.rb_usesystem.caption"
msgid "Use system screen saver"
msgstr "Használja a rendszer képernyővédőt"

#: tform_actionscreensaver.sb_configure.caption
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurálás"

#: tform_actionscreenshot.label_namingschema.caption
msgid "Naming schema:"
msgstr "Elnevezési séma:"

#: tform_actionscreenshot.label_path.caption
msgid "File or directory for screenshots:"
msgstr "Fájl vagy könyvtár a képernyőképekhez:"

#: tform_actionscreenshot.radiobutton_datetime.caption
msgid "Date and time stamped files"
msgstr "Dátum- és időbélyegzett fájlok"

#: tform_actionscreenshot.radiobutton_numeric.caption
msgid "Sequentially numbered files"
msgstr "Sorrendben számozott fájlok"

#: tform_actionscreenshot.radiobutton_specified.caption
msgid "Specified file name"
msgstr "Megadott fájlnév"

#: tform_actionshutdown.checkbox_force.caption
msgid "Force applications to close upon shutdown"
msgstr "Az alkalmazások bezárásának kényszerítése leálláskor"

#: tform_actionshutdown.checkbox_restartapps.caption
msgctxt "tform_actionshutdown.checkbox_restartapps.caption"
msgid "Restart supported apps on reboot"
msgstr ""

#: tform_actionshutdown.label_forcenote.caption
msgctxt "tform_actionshutdown.label_forcenote.caption"
msgid "Note: Force option must be used in order to control computer in a locked state!"
msgstr "Megjegyzés: A Kényszerítés opciót kell használni a számítógép lezárt állapotú vezérléséhez!"

#: tform_actionshutdown.label_restartappsnote.caption
msgctxt "tform_actionshutdown.label_restartappsnote.caption"
msgid "Note: Restart apps option is supported on Windows Vista and later versions."
msgstr ""

#: tform_actionsleep.cb_disablewakeevent.caption
msgctxt "tform_actionsleep.cb_disablewakeevent.caption"
msgid "Disable wake event"
msgstr "Az ébresztési esemény letiltása"

#: tform_actionsleep.cb_force.caption
msgctxt "tform_actionsleep.cb_force.caption"
msgid "Force critical suspend state"
msgstr "Kritikus felfüggesztési állapot kényszerítése"

#: tform_actionsleep.label_hint.caption
msgctxt "tform_actionsleep.label_hint.caption"
msgid "Note: It is not recommended to use Force option!"
msgstr "Megjegyzés: Nem ajánlott a Kényszerítést használni!"

#: tform_actionutilities.label_seconds.caption
msgctxt "tform_actionutilities.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(mp)"

#: tform_actionutilities.rb_closeapplication.caption
msgctxt "tform_actionutilities.rb_closeapplication.caption"
msgid "Close application"
msgstr "Alkalmazás bezárás"

#: tform_actionutilities.rb_pause.caption
msgid "Pause execution:"
msgstr "A végrehajtás szüneteltetése:"

#: tform_actionutilities.rb_restartevents.caption
msgctxt "tform_actionutilities.rb_restartevents.caption"
msgid "Restart events"
msgstr "Indítsa újra az eseményeket"

#: tform_actionvolume.label_setmastervolumestate.caption
msgid "Set master volume state:"
msgstr "A fő hangerő beállítása:"

#: tform_actionvolume.radiobutton_mute.caption
msgid "Mute"
msgstr "Némít"

#: tform_actionvolume.radiobutton_unmute.caption
msgid "Unmute"
msgstr "Némítás feloldása"

#: tform_alarm.bitbtn_close.caption
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: tform_alarm.caption
msgctxt "tform_alarm.caption"
msgid "Alarm"
msgstr "Riasztás"

#: tform_eventbattery.checkbox_batterylevel.caption
msgid "Battery level:"
msgstr "Akku szint:"

#: tform_eventbattery.checkbox_powersupplystate.caption
msgid "Power supply state:"
msgstr "Tápellátás állapota:"

#: tform_eventbattery.label_batterylevelunits.caption
msgctxt "tform_eventbattery.label_batterylevelunits.caption"
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: tform_eventbattery.label_triggerwhenconditions.caption
msgid "Trigger when conditions are met:"
msgstr "Indítás, ha a feltételek teljesülnek:"

#: tform_eventbattery.radiobutton_above.caption
msgctxt "tform_eventbattery.radiobutton_above.caption"
msgid "Above"
msgstr "Felett"

#: tform_eventbattery.radiobutton_below.caption
msgctxt "tform_eventbattery.radiobutton_below.caption"
msgid "Below"
msgstr "Alatt"

#: tform_eventbattery.radiobutton_offline.caption
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: tform_eventbattery.radiobutton_online.caption
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: tform_eventcountdown.label_hours.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_hours.caption"
msgid "Hours:"
msgstr "Óra:"

#: tform_eventcountdown.label_minutes.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_minutes.caption"
msgid "Minutes:"
msgstr "Perc:"

#: tform_eventcountdown.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_seconds.caption"
msgid "Seconds:"
msgstr "Mp:"

#: tform_eventcpuusage.checkbox_useaverage.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.checkbox_useaverage.caption"
msgid "Use an average measurement"
msgstr "Használjon egy átlagolt mérést"

#: tform_eventcpuusage.label_duration.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.label_duration.caption"
msgid "For the duration of:"
msgstr "Időtartam alatt:"

#: tform_eventcpuusage.label_percentage.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.label_percentage.caption"
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: tform_eventcpuusage.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(mp)"

#: tform_eventcpuusage.label_target.caption
msgid "Target usage:"
msgstr "Cél használat:"

#: tform_eventcpuusage.label_triggerwhen.caption
msgid "Trigger when usage:"
msgstr "Kioldás használat közben:"

#: tform_eventcpuusage.rb_above.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.rb_above.caption"
msgid "Above"
msgstr "Felett"

#: tform_eventcpuusage.rb_below.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.rb_below.caption"
msgid "Below"
msgstr "Alatt"

#: tform_eventfilesize.label_path.caption
msgid "Path to the file:"
msgstr "A fájl elérési útja:"

#: tform_eventfilesize.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Indítás, amikor:"

#: tform_eventfilesize.rb_sizebytes.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.rb_sizebytes.caption"
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: tform_eventfilesize.rb_sizegb.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.rb_sizegb.caption"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: tform_eventfilesize.rb_sizekb.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.rb_sizekb.caption"
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: tform_eventfilesize.rb_sizemb.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.rb_sizemb.caption"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: tform_eventfilesize.rb_whenabove.caption
msgid "Size above:"
msgstr "Méret felett:"

#: tform_eventfilesize.rb_whenbelow.caption
msgid "Size below:"
msgstr "Méret alatt:"

#: tform_eventfilesize.rb_whencreated.caption
msgid "File is created"
msgstr "A fájl létrehozva"

#: tform_eventfilesize.rb_whennotfound.caption
msgid "File no longer exists"
msgstr "A fájl már nem létezik"

#: tform_eventfullscreen.label1.caption
msgid "Trigger when a full screen mode:"
msgstr ""

#: tform_eventfullscreen.radiobutton_detected.caption
msgctxt "tform_eventfullscreen.radiobutton_detected.caption"
msgid "Detected"
msgstr ""

#: tform_eventfullscreen.radiobutton_notdetected.caption
msgctxt "tform_eventfullscreen.radiobutton_notdetected.caption"
msgid "Not detected"
msgstr ""

#: tform_eventharddiskusage.checkbox_useaverage.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.checkbox_useaverage.caption"
msgid "Use an average measurement"
msgstr "Használjon átlagos mérést"

#: tform_eventharddiskusage.label_duration.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_duration.caption"
msgid "For the duration of:"
msgstr "Időtartam alatt:"

#: tform_eventharddiskusage.label_kbs.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_kbs.caption"
msgid "(KB/s)"
msgstr "(KB/s)"

#: tform_eventharddiskusage.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(mp)"

#: tform_eventharddiskusage.label_transfer.caption
msgid "Transfer:"
msgstr "Átvitel:"

#: tform_eventharddiskusage.label_usagebelow.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_usagebelow.caption"
msgid "Usage goes below:"
msgstr "A használat ez alatti:"

#: tform_eventharddiskusage.label_warningwinversion.caption
msgid "Note: This event is supported only on Windows XP and later versions!"
msgstr "Megjegyzés: Ezt az eseményt csak Windows XP és újabb verziók támogatják!"

#: tform_eventharddiskusage.rb_read.caption
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#: tform_eventharddiskusage.rb_total.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.rb_total.caption"
msgid "Total"
msgstr "Összes"

#: tform_eventharddiskusage.rb_write.caption
msgid "Write"
msgstr "Írás"

#: tform_eventlid.label_triggerwhen.caption
msgid "Trigger when lid:"
msgstr "Amikor a fedél:"

#: tform_eventlid.label_warningwinversion.caption
msgid "Note: This event is supported only on Windows Vista and later versions!"
msgstr "Megjegyzés: Ezt az eseményt csak Windows Vista és újabb verziók támogatják!"

#: tform_eventlid.rb_lidcloses.caption
msgctxt "tform_eventlid.rb_lidcloses.caption"
msgid "Closes"
msgstr "Bezárul"

#: tform_eventlid.rb_lidopens.caption
msgctxt "tform_eventlid.rb_lidopens.caption"
msgid "Opens"
msgstr "Felnyílik"

#: tform_eventnetworkusage.checkbox_useaverage.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.checkbox_useaverage.caption"
msgid "Use an average measurement"
msgstr "Használjon átlagos mérést"

#: tform_eventnetworkusage.label_duration.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.label_duration.caption"
msgid "For the duration of:"
msgstr "Időtartam alatt:"

#: tform_eventnetworkusage.label_kbs.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.label_kbs.caption"
msgid "(KB/s)"
msgstr "(KB/s)"

#: tform_eventnetworkusage.label_networkinterface.caption
msgid "Network Interface:"
msgstr "Hálózati felület:"

#: tform_eventnetworkusage.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(mp)"

#: tform_eventnetworkusage.label_traffic.caption
msgid "Traffic:"
msgstr "Forgalom:"

#: tform_eventnetworkusage.label_usagebelow.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.label_usagebelow.caption"
msgid "Usage goes below:"
msgstr "A használat ez alatti:"

#: tform_eventnetworkusage.rb_download.caption
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: tform_eventnetworkusage.rb_total.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.rb_total.caption"
msgid "Total"
msgstr "Összes"

#: tform_eventnetworkusage.rb_upload.caption
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: tform_eventontime.button_now.caption
msgctxt "tform_eventontime.button_now.caption"
msgid "Now"
msgstr "Most"

#: tform_eventontime.checkbox_date.caption
msgid "On a specific day:"
msgstr "Egy adott napon:"

#: tform_eventontime.label_hours.caption
msgctxt "tform_eventontime.label_hours.caption"
msgid "Hours:"
msgstr "Óra:"

#: tform_eventontime.label_minutes.caption
msgctxt "tform_eventontime.label_minutes.caption"
msgid "Minutes:"
msgstr "Perc:"

#: tform_eventontime.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventontime.label_seconds.caption"
msgid "Seconds:"
msgstr "Mp:"

#: tform_eventpingstops.label_host.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_host.caption"
msgid "Host name or IP address:"
msgstr "Gépnév vagy IP-cím:"

#: tform_eventpingstops.label_pinginterval.caption
msgid "Ping interval:"
msgstr "Ping intervallum:"

#: tform_eventpingstops.label_pingintervalunits.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_pingintervalunits.caption"
msgid "(s)"
msgstr "(mp)"

#: tform_eventpingstops.label_triggerperiodunits.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_triggerperiodunits.caption"
msgid "(s)"
msgstr "(mp)"

#: tform_eventpingstops.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Kiold amikor:"

#: tform_eventpingstops.radiobutton_notresponding.caption
msgid "Not responding for a period:"
msgstr "Egy ideig nem válaszol:"

#: tform_eventpingstops.radiobutton_responding.caption
msgid "Responding for a period:"
msgstr "Egy idő után válaszol:"

#: tform_eventport.label_checkinterval.caption
msgid "Check interval:"
msgstr "Ellenőrzési időköz:"

#: tform_eventport.label_checkintervalunits.caption
msgctxt "tform_eventport.label_checkintervalunits.caption"
msgid "(s)"
msgstr "(mp)"

#: tform_eventport.label_connecttimeout.caption
msgid "Connect timeout:"
msgstr "Csatlakozási időtúllépés:"

#: tform_eventport.label_connecttimeoutunits.caption
msgctxt "tform_eventport.label_connecttimeoutunits.caption"
msgid "(s)"
msgstr "(mp)"

#: tform_eventport.label_host.caption
msgctxt "tform_eventport.label_host.caption"
msgid "Host name or IP address:"
msgstr "Host név vagy IP cím:"

#: tform_eventport.label_port.caption
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: tform_eventport.label_triggercount.caption
msgid "Trigger count:"
msgstr "Indítás száma:"

#: tform_eventport.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventport.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Kiold amikor:"

#: tform_eventport.radiobutton_closed.caption
msgid "Port closed"
msgstr "A port zárva"

#: tform_eventport.radiobutton_open.caption
msgid "Port open"
msgstr "A port nyitva"

#: tform_eventprocess.label_checkevery.caption
msgctxt "tform_eventprocess.label_checkevery.caption"
msgid "Check every:"
msgstr "Ellenőrzés minden:"

#: tform_eventprocess.label_processname.caption
msgid "Process name:"
msgstr "Folyamat név:"

#: tform_eventprocess.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventprocess.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(mp)"

#: tform_eventprocess.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventprocess.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Indítás, amikor:"

#: tform_eventprocess.rb_starts.caption
msgid "Starts"
msgstr "Indul"

#: tform_eventprocess.rb_stops.caption
msgid "Stops"
msgstr "Leáll"

#: tform_eventprogramoutput.checkbox_negateexitcode.caption
msgid "Negate"
msgstr "Ellenez"

#: tform_eventprogramoutput.label_command.caption
msgctxt "tform_eventprogramoutput.label_command.caption"
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"

#: tform_eventprogramoutput.label_interval.caption
msgid "Execution interval:"
msgstr "Végrehajtási intervallum:"

#: tform_eventprogramoutput.label_intervalseconds.caption
msgctxt "tform_eventprogramoutput.label_intervalseconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(mp)"

#: tform_eventprogramoutput.label_waitforexitcode.caption
msgid "Wait for exit code:"
msgstr "Várakozás a kilépési kódra:"

#: tform_eventprogramoutput.label_workingdirectory.caption
msgctxt "tform_eventprogramoutput.label_workingdirectory.caption"
msgid "Working directory:"
msgstr "Munkakönyvtár:"

#: tform_eventuserinactive.checkbox_triggeronactivity.caption
msgid "Trigger when user becomes active"
msgstr "Kiold, amikor a felhasználó aktívvá válik"

#: tform_eventuserinactive.label_hours.caption
msgctxt "tform_eventuserinactive.label_hours.caption"
msgid "Hours:"
msgstr "Óra:"

#: tform_eventuserinactive.label_method.caption
msgid "Method:"
msgstr "Módszer:"

#: tform_eventuserinactive.label_minutes.caption
msgctxt "tform_eventuserinactive.label_minutes.caption"
msgid "Minutes:"
msgstr "Perc:"

#: tform_eventuserinactive.label_periodofinactivity.caption
msgid "Period of inactivity:"
msgstr "Inaktív periódus:"

#: tform_eventuserinactive.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventuserinactive.label_seconds.caption"
msgid "Seconds:"
msgstr "Mp:"

#: tform_eventweekly.button_now.caption
msgctxt "tform_eventweekly.button_now.caption"
msgid "Now"
msgstr "Most"

#: tform_eventweekly.checkbox_friday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_friday.caption"
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

#: tform_eventweekly.checkbox_monday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_monday.caption"
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

#: tform_eventweekly.checkbox_saturday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_saturday.caption"
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

#: tform_eventweekly.checkbox_sunday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_sunday.caption"
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

#: tform_eventweekly.checkbox_thursday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_thursday.caption"
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#: tform_eventweekly.checkbox_tuesday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_tuesday.caption"
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: tform_eventweekly.checkbox_wednesday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_wednesday.caption"
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#: tform_eventweekly.label_hours.caption
msgctxt "tform_eventweekly.label_hours.caption"
msgid "Hours:"
msgstr "Óra:"

#: tform_eventweekly.label_minutes.caption
msgctxt "tform_eventweekly.label_minutes.caption"
msgid "Minutes:"
msgstr "Perc:"

#: tform_eventweekly.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventweekly.label_seconds.caption"
msgid "Seconds:"
msgstr "Mp:"

#: tform_eventwinampstops.label_checkevery.caption
msgctxt "tform_eventwinampstops.label_checkevery.caption"
msgid "Check every:"
msgstr "Ellenőrzés minden:"

#: tform_eventwinampstops.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventwinampstops.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(mp)"

#: tform_eventwindow.label_checkevery.caption
msgctxt "tform_eventwindow.label_checkevery.caption"
msgid "Check every:"
msgstr "Ellenőrzés minden:"

#: tform_eventwindow.label_hintwildcards.caption
msgctxt "tform_eventwindow.label_hintwildcards.caption"
msgid "Hint: You can use wildcards: *, ?, []"
msgstr "Tipp: Használhat helyettesítő karaktereket: *,?, []"

#: tform_eventwindow.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventwindow.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(mp)"

#: tform_eventwindow.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventwindow.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Indítás, amikor:"

#: tform_eventwindow.label_windowtitle.caption
msgctxt "tform_eventwindow.label_windowtitle.caption"
msgid "Title of the window:"
msgstr "Az ablak neve:"

#: tform_eventwindow.rb_closes.caption
msgctxt "tform_eventwindow.rb_closes.caption"
msgid "Closes"
msgstr "Bezárul"

#: tform_eventwindow.rb_opens.caption
msgctxt "tform_eventwindow.rb_opens.caption"
msgid "Opens"
msgstr "Megnyílik"

#: tform_items.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "tform_items.bitbtn_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: tform_items.bitbtn_save.caption
msgctxt "tform_items.bitbtn_save.caption"
msgid "Save"
msgstr "Ment"

#: tform_items.groupbox_config.caption
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguráció:"

#: tform_items.label_noconfiguration.caption
msgid "(No additional configuration available)"
msgstr "(További konfiguráció nem áll rendelkezésre)"

#: tform_main.action_exit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Kilép"

#: tform_main.action_exporttoclipboard.caption
msgid "Export to Clipboard"
msgstr "Exportálás vágólapra"

#: tform_main.action_newinstance.caption
msgid "New Instance"
msgstr "Új példány"

#: tform_main.action_newproject.caption
msgid "New Project"
msgstr "Új projekt"

#: tform_main.action_now.caption
msgctxt "tform_main.action_now.caption"
msgid "Now"
msgstr "Most"

#: tform_main.action_openwebinterface.caption
msgid "Open Web Interface"
msgstr "Webes felület megnyitása"

#: tform_main.action_restorehide.caption
msgid "Restore/Hide"
msgstr "Visszaállítás/Elrejtés"

#: tform_main.action_settings.caption
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: tform_main.action_settingsadvanced.caption
msgctxt "tform_main.action_settingsadvanced.caption"
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: tform_main.action_settingsgeneral.caption
msgctxt "tform_main.action_settingsgeneral.caption"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: tform_main.action_settingsprotection.caption
msgctxt "tform_main.action_settingsprotection.caption"
msgid "Protection"
msgstr "Védelem"

#: tform_main.action_settingswebinterface.caption
msgctxt "tform_main.action_settingswebinterface.caption"
msgid "Web Interface"
msgstr "Webes felület"

#: tform_main.action_startevents.caption
msgctxt "tform_main.action_startevents.caption"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: tform_main.action_stopevents.caption
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: tform_main.lv_actions.columns[0].caption
msgctxt "tform_main.lv_actions.columns[0].caption"
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: tform_main.lv_actions.columns[1].caption
msgctxt "tform_main.lv_actions.columns[1].caption"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: tform_main.lv_actions.columns[2].caption
msgctxt "tform_main.lv_actions.columns[2].caption"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: tform_main.lv_events.columns[0].caption
msgctxt "tform_main.lv_events.columns[0].caption"
msgid "Event"
msgstr "Esemény"

#: tform_main.lv_events.columns[1].caption
msgctxt "tform_main.lv_events.columns[1].caption"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: tform_main.lv_events.columns[2].caption
msgctxt "tform_main.lv_events.columns[2].caption"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: tform_main.menuitem_actions.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_actions.caption"
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: tform_main.mi_about.caption
msgctxt "tform_main.mi_about.caption"
msgid "About"
msgstr "Rólunk"

#: tform_main.mi_actionsaddabove.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsaddabove.caption"
msgid "Add (above)"
msgstr "Hozzáadás (fent)"

#: tform_main.mi_actionsaddbelow.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsaddbelow.caption"
msgid "Add (below)"
msgstr "Hozzáadás (lent)"

#: tform_main.mi_actionsaddnew.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsaddnew.caption"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: tform_main.mi_actionsedit.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsedit.caption"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: tform_main.mi_actionsmovedown.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsmovedown.caption"
msgid "Move Down"
msgstr "Lépés lefelé"

#: tform_main.mi_actionsmoveup.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsmoveup.caption"
msgid "Move Up"
msgstr "Lépés felfelé"

#: tform_main.mi_actionsremove.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: tform_main.mi_actionsremoveall.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsremoveall.caption"
msgid "Remove All"
msgstr "Eltávolít mind"

#: tform_main.mi_addaction.caption
msgctxt "tform_main.mi_addaction.caption"
msgid "Add Action"
msgstr "Művelet hozzáadás"

#: tform_main.mi_addevent.caption
msgctxt "tform_main.mi_addevent.caption"
msgid "Add Event"
msgstr "Esemény hozzáadás"

#: tform_main.mi_browse.caption
msgid "Browse..."
msgstr "Tallóz..."

#: tform_main.mi_copyrights.caption
msgid "Copyrights"
msgstr "Szerzői jogok"

#: tform_main.mi_createlinkstoactions.caption
msgid "Create Links to Actions"
msgstr "Linkek létrehozása Műveletekhez"

#: tform_main.mi_createlinkstopresets.caption
msgid "Create Links to Presets"
msgstr "Linkek létrehozása Sablonokhoz"

#: tform_main.mi_eventsaddabove.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsaddabove.caption"
msgid "Add (above)"
msgstr "Hozzáadás (fent)"

#: tform_main.mi_eventsaddbelow.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsaddbelow.caption"
msgid "Add (below)"
msgstr "Hozzáadás (lent)"

#: tform_main.mi_eventsaddnew.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsaddnew.caption"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: tform_main.mi_eventsedit.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsedit.caption"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: tform_main.mi_eventsmovedown.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsmovedown.caption"
msgid "Move Down"
msgstr "Lépés lefelé"

#: tform_main.mi_eventsmoveup.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsmoveup.caption"
msgid "Move Up"
msgstr "Lépés felfelé"

#: tform_main.mi_eventsremove.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: tform_main.mi_eventsremoveall.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsremoveall.caption"
msgid "Remove All"
msgstr "Eltávolít mind"

#: tform_main.mi_exportactionstoclipboard.caption
msgctxt "tform_main.mi_exportactionstoclipboard.caption"
msgid "Export to clipboard"
msgstr "Exportálás vágólapra"

#: tform_main.mi_exporteventstoclipboard.caption
msgctxt "tform_main.mi_exporteventstoclipboard.caption"
msgid "Export to clipboard"
msgstr "Exportálás vágólapra"

#: tform_main.mi_file.caption
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: tform_main.mi_forum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "Fórum (online)"

#: tform_main.mi_help.caption
msgid "Help (online)"
msgstr "Súgó (online)"

#: tform_main.mi_helpmenu.caption
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: tform_main.mi_history.caption
msgid "Version History"
msgstr "Verzió előzmények"

#: tform_main.mi_importpresets.caption
msgid "Import..."
msgstr "Importálás..."

#: tform_main.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: tform_main.mi_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite vs Pro (online)"

#: tform_main.mi_load.caption
msgid "Load"
msgstr "Betölt"

#: tform_main.mi_options.caption
msgctxt "tform_main.mi_options.caption"
msgid "Options"
msgstr "Lehetőségek"

#: tform_main.mi_presets.caption
msgctxt "tform_main.mi_presets.caption"
msgid "Presets"
msgstr "Sablonok"

#: tform_main.mi_purchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "Vásárlás (online)"

#: tform_main.mi_register.caption
msgctxt "tform_main.mi_register.caption"
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: tform_main.mi_rescan.caption
msgid "Rescan"
msgstr "Újraolvasás"

#: tform_main.mi_save.caption
msgctxt "tform_main.mi_save.caption"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: tform_main.mi_saveas.caption
msgid "Save As"
msgstr "Ment, mint"

#: tform_main.mi_trayabout.caption
msgctxt "tform_main.mi_trayabout.caption"
msgid "About"
msgstr "Rólunk"

#: tform_main.mi_trayoptions.caption
msgctxt "tform_main.mi_trayoptions.caption"
msgid "Options"
msgstr "Lehetőségek"

#: tform_main.mi_unregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "Regisztráció törlése"

#: tform_main.panel_addaction.caption
msgid "Click here to add action"
msgstr "Katt. ide művelet hozzáadásához"

#: tform_main.panel_addevent.caption
msgid "Click here to add event"
msgstr "Katt. ide esemény hozzáadásához"

#: tform_main.toolbutton_actionadd.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_actionadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "Új"

#: tform_main.toolbutton_actiondown.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_actiondown.caption"
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: tform_main.toolbutton_actionremove.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_actionremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolít"

#: tform_main.toolbutton_actionup.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_actionup.caption"
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: tform_main.toolbutton_eventadd.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_eventadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "Új"

#: tform_main.toolbutton_eventdown.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_eventdown.caption"
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: tform_main.toolbutton_eventremove.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_eventremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolít"

#: tform_main.toolbutton_eventup.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_eventup.caption"
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: tform_message.bb_cancel.caption
msgid "&Cancel actions"
msgstr "&Műveletek megszakítása"

#: tform_message.bb_continue.caption
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tform_message.bb_exit.caption
msgid "&Exit application"
msgstr "&Kilép az alkalmazásból"

#: tform_message.bb_restart.caption
msgid "&Restart events"
msgstr "&Események újraindítása"

#: tform_message.caption
msgctxt "tform_message.caption"
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: tform_message.label_timeleftstatic.caption
msgid "Time remaining:"
msgstr "Hátralevő idő:"

#: tform_options.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "tform_options.bitbtn_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: tform_options.bitbtn_save.caption
msgctxt "tform_options.bitbtn_save.caption"
msgid "Save"
msgstr "Ment"

#: tform_options.caption
msgctxt "tform_options.caption"
msgid "Options"
msgstr "Lehetőségek"

#: tform_options.cb_alwaysontop.caption
msgid "Always on top of other windows (requires a restart)"
msgstr "Mindig a többi ablak felett (újraindítást igényel)"

#: tform_options.cb_apponlyoneinstance.caption
msgid "Allow only single instance of the application (needs restart)"
msgstr "Az alkalmazás egyetlen példányának engedélyezése (újraindítás kell)"

#: tform_options.cb_autorunallusers.caption
msgid "Autorun at Windows startup/logon (all users)"
msgstr "Auto. futtatás a Windows indításakor/bejelentkezéskor (össz. felh.)"

#: tform_options.cb_autoruncurrentuser.caption
msgid "Autorun at Windows startup/logon (current user)"
msgstr "Auto. futtatás a Windows indításakor/bejelentkezéskor (akt. felh.)"

#: tform_options.cb_disabletraymessages.caption
msgid "Disable balloon notification messages at tray icon"
msgstr "Tiltsa le a buborék értesítési üzenetet a tálcaikonon"

#: tform_options.cb_hidetrayicon.caption
msgid "Never show Tray Icon (for advanced users only)"
msgstr "Soha ne jelenítse meg a tálca ikont (csak haladó felhasználóknak)"

#: tform_options.cb_increasetablesfontsize.caption
msgid "Increase the font size of content in tables"
msgstr "Növelje a táblázatok tartalmának betűméretét"

#: tform_options.cb_keepdisplayonwhilerunning.caption
msgid "Keep the display on and prevent screensaver"
msgstr "Kijelző bekapcsolva marad és nincs képernyővédő"

#: tform_options.cb_preventsystemsleepwhilerunning.caption
msgid "Prevent system sleep while activated"
msgstr "A rendszer alvó állapotának megakadályozása aktiválás után"

#: tform_options.cb_protectionenable.caption
msgctxt "tform_options.cb_protectionenable.caption"
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyez"

#: tform_options.cb_saveandloaddefaultpreset.caption
msgid "Save events and actions on exit, load on startup"
msgstr "Esemény és művelet mentése kilépéskor, betöltésük indításkor"

#: tform_options.cb_startonwakeup.caption
msgid "Start event monitoring on wake up from hibernation/sleep"
msgstr "Indítsa el az eseményfigyelést hibernált/alvó állapotból ébredéskor"

#: tform_options.cb_startonwakeuponlyifwasrunning.caption
msgid "Only if it was running before hibernation/sleep"
msgstr "Csak akkor, ha hibernálás/alvás előtt futott"

#: tform_options.cb_stoponsleep.caption
msgid "Stop event monitoring on hibernation/sleep"
msgstr "Állítsa le az eseményfigyelést hibernált/alvó állapotban"

#: tform_options.cb_webinterfaceallowcmdexec.caption
msgid "Allow command line execution"
msgstr "Parancssor végrehajtásának engedélyezése"

#: tform_options.cb_webinterfaceenable.caption
msgctxt "tform_options.cb_webinterfaceenable.caption"
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyez"

#: tform_options.cb_webinterfaceenablehttps.caption
msgid "Enable secure communication (HTTPS)"
msgstr "Biztonságos kommunikáció (HTTPS) engedélyezése"

#: tform_options.checkbox_eventdetailsintrayiconhint.caption
msgid "Display event details in the tray icon hint"
msgstr "Az esemény részleteinek megjelenítése a tálcaikon tippben"

#: tform_options.checkbox_eventstatusintrayiconhint.caption
msgid "Display event status in the tray icon hint"
msgstr "Az esemény állapot megjelenítése a tálcaikon tippben"

#: tform_options.checkbox_expandenvironmentvariables.caption
msgid "Expand environment variables in events and actions"
msgstr ""

#: tform_options.checkbox_minimizeoncloseclick.caption
msgid "Minimize when click the close button"
msgstr "Minimalizálja, ha a bezárás gombra kattint"

#: tform_options.checkbox_minimizeoneventsstart.caption
msgid "Minimize on start of event monitoring"
msgstr "Minimalizálja az eseményfigyelés kezdetén"

#: tform_options.checkbox_minimizeonprogramlaunch.caption
msgid "Minimize when application launches"
msgstr "Minimalizálja az alkalmazást indításkor"

#: tform_options.checkbox_starteventsonprogramlaunch.caption
msgid "Start event monitoring when application launches"
msgstr "Indítsa el az eseményfigyelést, amikor az alkalmazás elindul"

#: tform_options.label_protectionpassword.caption
msgctxt "tform_options.label_protectionpassword.caption"
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: tform_options.label_protectionpasswordrepeat.caption
msgid "Repeat:"
msgstr "Újra:"

#: tform_options.label_protectionwarning.caption
msgctxt "tform_options.label_protectionwarning.caption"
msgid "Warning:"
msgstr "Figyelem:"

#: tform_options.label_protectionwarningpassword.caption
msgid "Only users who know this password will be allowed to control this application."
msgstr "Csak azok a felhasználók jogosultak az alkalmazás vezérlésére, akik ismerik ezt a jelszót."

#: tform_options.label_webinterfacelistenip.caption
msgid "Listen IP:"
msgstr "Figyelt IP:"

#: tform_options.label_webinterfacelistenport.caption
msgid "Listen Port:"
msgstr "Figyelt Port:"

#: tform_options.label_webinterfacepassword.caption
msgctxt "tform_options.label_webinterfacepassword.caption"
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: tform_options.label_webinterfaceusername.caption
msgid "Username:"
msgstr "Felh.név:"

#: tform_options.label_webinterfacewarning.caption
msgctxt "tform_options.label_webinterfacewarning.caption"
msgid "Warning:"
msgstr "Figyelem:"

#: tform_options.label_webinterfacewarningcredentials.caption
msgid "Empty or simple username and password may expose your computer to threats!"
msgstr "Az üres vagy egyszerű felh.név és jelszó fenyegetéseknek teheti ki számítógépét!"

#: tform_options.sb_hidetrayiconwarning.hint
msgid "Click to find out more..."
msgstr "Tudjon meg többet..."

#: tform_options.sb_webinterfacecheck.hint
msgid "Check if Port is not used"
msgstr "Jelölje be, ha a port nincs használatban"

#: tform_options.ts_advanced.caption
msgctxt "tform_options.ts_advanced.caption"
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: tform_options.ts_general.caption
msgctxt "tform_options.ts_general.caption"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: tform_options.ts_protection.caption
msgctxt "tform_options.ts_protection.caption"
msgid "Protection"
msgstr "Védelem"

#: tform_options.ts_webinterface.caption
msgctxt "tform_options.ts_webinterface.caption"
msgid "Web Interface"
msgstr "Webes felület"

#: tform_password.button_cancel.caption
msgctxt "tform_password.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: tform_password.button_ok.caption
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tform_password.caption
msgctxt "tform_password.caption"
msgid "Protection"
msgstr "Védelem"

#: tform_password.label_enterpassword.caption
msgid "Enter the password:"
msgstr "Írja be a jelszót:"

#: tform_register.bb_cancel.caption
msgctxt "tform_register.bb_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: tform_register.bb_register.caption
msgctxt "tform_register.bb_register.caption"
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: tform_register.caption
msgid "Registration"
msgstr "Regisztráció"

#: tform_register.label_enterregistrationcode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "Kérem adja meg a regisztrációs kódot:"

#: tform_termsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "Egyetért"

#: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite vs Pro"

#: tform_termsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "Vásárlás"

#: tform_termsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "Írja be a regisztrációs kódot"

#: tform_termsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "Használati feltételek"

#: tform_termsofuse.groupbox_notice.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "Kérjük, vegye figyelembe az alkalmazás használati feltételeit:"

#: tform_termsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "Kereskedelmi felhasználáshoz kereskedelmi engedélyt kell beszereznie a webhelyen. Ha már rendelkezik engedéllyel, adja meg regisztrációs kódját. Köszönöm, hogy betartja a fairplay-t."

#: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "tform_termsofuse.label_noncommercial.caption"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Ez az alkalmazás CSAK nem kereskedelmi célokra használható és terjeszthető, megfelelő hozzárendeléssel."

#: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "Kérjük, fontolja meg a \"Pro\" verzió megvásárlását is, hogy támogassa az alkalmazás további fejlesztését."

#: uplanner.slogic1by1
msgid "1BY1"
msgstr "EGYESÉVEL"

#: uplanner.slogicall
msgid "ALL"
msgstr "ÖSSZES"

#: uplanner.slogicand
msgid "AND"
msgstr "ÉS"

#: uplanner.slogicor
msgid "OR"
msgstr "VAGY"

#: uplanneractions.name_action_alarm
msgctxt "uplanneractions.name_action_alarm"
msgid "Alarm"
msgstr "Riasztás"

#: uplanneractions.name_action_closewindow
msgid "Close Window"
msgstr "Ablak bezárás"

#: uplanneractions.name_action_hangup
msgid "Hang Up"
msgstr "Vonalbontás"

#: uplanneractions.name_action_hibernate
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernálás"

#: uplanneractions.name_action_killprocess
msgid "Kill Process"
msgstr "Folyamat kilövés"

#: uplanneractions.name_action_lock
msgid "Lock Workstation"
msgstr "Munkaállomás lezárás"

#: uplanneractions.name_action_logoff
msgid "Logoff"
msgstr "Kijelenkezés"

#: uplanneractions.name_action_message
msgctxt "uplanneractions.name_action_message"
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: uplanneractions.name_action_monitor
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: uplanneractions.name_action_openfile
msgid "Open File"
msgstr "Fájl megnyitás"

#: uplanneractions.name_action_playsound
msgid "Play Sound"
msgstr "Hang lejátszás"

#: uplanneractions.name_action_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Újraindítás"

#: uplanneractions.name_action_runpreset
msgid "Run Preset"
msgstr "Sablon futtatás"

#: uplanneractions.name_action_runprogram
msgid "Run Program"
msgstr "Program indítás"

#: uplanneractions.name_action_screensaver
msgid "Screen Saver"
msgstr "Képernyőkímélő"

#: uplanneractions.name_action_screenshot
msgid "Screenshot"
msgstr "Képernyőkép"

#: uplanneractions.name_action_shutdown
msgid "Shutdown"
msgstr "Leállitás"

#: uplanneractions.name_action_sleep
msgid "Sleep"
msgstr "Alvás"

#: uplanneractions.name_action_utilities
msgid "Utilities"
msgstr "Segédprogramok"

#: uplanneractions.name_action_volume
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: uplanneractions.sactioncloseapplication
msgctxt "uplanneractions.sactioncloseapplication"
msgid "Close application"
msgstr "Alkalmazás bezárás"

#: uplanneractions.sactionclosewindowtitle
#, object-pascal-format
msgid "Close window \"%s\""
msgstr "\"%s\" ablak bezárása"

#: uplanneractions.sactiondatetimestampedinpath
#, object-pascal-format
msgid "Date and time stamped in \"%s\""
msgstr "Dátum és időbélyeggel itt, \"%s\""

#: uplanneractions.sactiondisablewakeevent
msgctxt "uplanneractions.sactiondisablewakeevent"
msgid "Disable wake event"
msgstr "Az ébresztési esemény letiltása"

#: uplanneractions.sactionforce
msgid "Force"
msgstr "Kényszerít"

#: uplanneractions.sactionforcecritical
msgid "Force critical"
msgstr "Kritikus kényszerítés"

#: uplanneractions.sactionkillwindowtitle
#, object-pascal-format
msgid "Kill window \"%s\""
msgstr "\"%s\" ablak leállítása"

#: uplanneractions.sactionmessageforperiodoftime
#, object-pascal-format
msgid "Message \"%s\" for %s"
msgstr "\"%s\" üzenet %s számára"

#: uplanneractions.sactionmutemastervolume
msgid "Mute master volume"
msgstr "A fő hangerő némítása"

#: uplanneractions.sactionnotforced
msgid "Not forced"
msgstr "Nem kényszerített"

#: uplanneractions.sactionnumminutes
#, object-pascal-format
msgid "%s minutes"
msgstr "%s perc"

#: uplanneractions.sactionnumseconds
#, object-pascal-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s mp"

#: uplanneractions.sactionoptionminimizeall
msgid "(minimize all)"
msgstr "(az összes minimalizálása)"

#: uplanneractions.sactionoptionnewinstance
msgid "(new instance)"
msgstr "(új példány)"

#: uplanneractions.sactionoptionnewinstanceandwait
msgid "(new instance and wait)"
msgstr "(új példány és várjon)"

#: uplanneractions.sactionoptionnocancel
msgid "(no cancel)"
msgstr "(nincs visszavonás)"

#: uplanneractions.sactionoptionnoexit
msgid "(no exit)"
msgstr "(nincs kilépés)"

#: uplanneractions.sactionoptionnorestart
msgid "(no restart)"
msgstr "(nincs újraindítás)"

#: uplanneractions.sactionoptionontop
msgid "(on top)"
msgstr "(felül)"

#: uplanneractions.sactionoptionwait
msgid "(wait)"
msgstr "(várjon)"

#: uplanneractions.sactionpausefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Pause for %s seconds"
msgstr "Szünet %s másodpercre"

#: uplanneractions.sactionquitwindowtitle
#, object-pascal-format
msgid "Quit window \"%s\""
msgstr "Kilépés a(z) \"%s\" ablakból"

#: uplanneractions.sactionrestartapps
msgid "Restart apps"
msgstr ""

#: uplanneractions.sactionrestartevents
msgctxt "uplanneractions.sactionrestartevents"
msgid "Restart events"
msgstr "Indítsa újra az eseményeket"

#: uplanneractions.sactionrunpresetname
#, object-pascal-format
msgid "Run preset \"%s\""
msgstr "\"%s\" sablon futtatása"

#: uplanneractions.sactions
msgctxt "uplanneractions.sactions"
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: uplanneractions.sactionsaveinpath
#, object-pascal-format
msgid "Save in \"%s\""
msgstr "Mentés itt: \"%s\""

#: uplanneractions.sactionsequentiallynumberedinpath
#, object-pascal-format
msgid "Sequentially numbered in \"%s\""
msgstr "Folyamatos számozás itt, \"%s\""

#: uplanneractions.sactionstatuserror
msgctxt "uplanneractions.sactionstatuserror"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: uplanneractions.sactionstatuserrordetails
#, object-pascal-format
msgctxt "uplanneractions.sactionstatuserrordetails"
msgid "Error: %s"
msgstr "Hiba: %s"

#: uplanneractions.sactionstatusfinished
msgctxt "uplanneractions.sactionstatusfinished"
msgid "Finished"
msgstr "Befejezett"

#: uplanneractions.sactionstatusstarted
msgctxt "uplanneractions.sactionstatusstarted"
msgid "Started"
msgstr "Elindított"

#: uplanneractions.sactionturnoff
msgid "Turn off"
msgstr "Kikapcsol"

#: uplanneractions.sactionturnon
msgid "Turn on"
msgstr "Bekapcsol"

#: uplanneractions.sactionunmutemastervolume
msgid "Unmute master volume"
msgstr "A fő hangerő feloldása"

#: uplanneractions.sactionusecustomscreensaverpath
#, object-pascal-format
msgid "Use custom: %s"
msgstr "Egyéni használat: %s"

#: uplanneractions.sactionusesystemscreensaver
msgctxt "uplanneractions.sactionusesystemscreensaver"
msgid "Use system screen saver"
msgstr "Használja a rendszer képernyővédőjét"

#: uplannerevents.name_event_battery
msgid "Battery"
msgstr "Akku"

#: uplannerevents.name_event_countdown
msgid "Countdown"
msgstr "Visszaszámlálás"

#: uplannerevents.name_event_cpuusage
msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU használat"

#: uplannerevents.name_event_filesizelimit
msgid "File Size"
msgstr "Fájl méret"

#: uplannerevents.name_event_fullscreen
msgid "Full Screen"
msgstr ""

#: uplannerevents.name_event_harddiskusage
msgid "Hard Disk Usage"
msgstr "Lemez használat"

#: uplannerevents.name_event_lid
msgid "Lid"
msgstr "Fedél"

#: uplannerevents.name_event_networkusage
msgid "Network Usage"
msgstr "Hálózat használat"

#: uplannerevents.name_event_ontime
msgid "On Time"
msgstr "Időben"

#: uplannerevents.name_event_pingstops
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: uplannerevents.name_event_port
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: uplannerevents.name_event_process
msgid "Process"
msgstr "Folyamat"

#: uplannerevents.name_event_programoutput
msgid "Program Output"
msgstr "Program kimenet"

#: uplannerevents.name_event_userinactive
msgid "User Inactive"
msgstr "A felhasználó inaktív"

#: uplannerevents.name_event_weekly
msgid "Weekly"
msgstr "Heti"

#: uplannerevents.name_event_winampstops
msgid "Winamp Stops"
msgstr "A Winamp leáll"

#: uplannerevents.name_event_window
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#: uplannerevents.serrordetails
#, object-pascal-format
msgctxt "uplannerevents.serrordetails"
msgid "Error: %s"
msgstr "Hiba: %s"

#: uplannerevents.seventabovevaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Above %s for %s seconds"
msgstr "%s felett %s másodpercig"

#: uplannerevents.seventactiveafterinactivefortimeusingmethod
#, object-pascal-format
msgid "Active after inactivity for %s using %s"
msgstr "Aktív %s inaktivitás után, %s használatával"

#: uplannerevents.seventattime
#, object-pascal-format
msgid "At %s"
msgstr "Legalább %s"

#: uplannerevents.seventattimeanddate
#, object-pascal-format
msgid "At %s %s"
msgstr "Legalább %s %s"

#: uplannerevents.seventaverageinbrackets
msgid "(Average)"
msgstr "(Átlagos)"

#: uplannerevents.seventbatterylevelunknown
msgid "Battery level is unknown"
msgstr "Akku szint ismeretlen"

#: uplannerevents.seventbatterylevelvalue
#, object-pascal-format
msgid "Battery level: %s"
msgstr "Akku szint: %s"

#: uplannerevents.seventbelowvaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Below %s for %s seconds"
msgstr "%s alatt %s másodpercig"

#: uplannerevents.seventcheckednumsecondsago
#, object-pascal-format
msgid "Checked %s seconds ago"
msgstr "%S másodperce ellenőrizve"

#: uplannerevents.seventcheckeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Check every %s seconds"
msgstr "Ellenőrzés %s másodpercenként"

#: uplannerevents.seventcloses
msgctxt "uplannerevents.seventcloses"
msgid "Closes"
msgstr "Bezárul"

#: uplannerevents.seventdetected
msgctxt "uplannerevents.seventdetected"
msgid "Detected"
msgstr ""

#: uplannerevents.seventdownloadbelowvaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Download below %s for %s seconds"
msgstr "Letöltés %s alatt %s másodpercre"

#: uplannerevents.seventfileabovesize
#, object-pascal-format
msgid "File \"%s\" above size %s"
msgstr "\"%s\" fájl, %s méret felett"

#: uplannerevents.seventfilebelowsize
#, object-pascal-format
msgid "File \"%s\" below size %s"
msgstr "\"%s\" fájl, %s méret alatt"

#: uplannerevents.seventfilecreated
#, object-pascal-format
msgid "File \"%s\" created"
msgstr "\"%s\" fájl létrehozva"

#: uplannerevents.seventfilefound
msgid "File found"
msgstr "Fájl található"

#: uplannerevents.seventfilenolongerexists
#, object-pascal-format
msgid "File \"%s\" no longer exists"
msgstr "A(z) \"%s\" fájl már nem létezik"

#: uplannerevents.seventfilenotfound
msgid "File not found"
msgstr "Fájl nem található"

#: uplannerevents.seventfilereachessize
#, object-pascal-format
msgid "File \"%s\" reaches size %s"
msgstr "A(z) \"%s\" fájl eléri a(z) %s méretet"

#: uplannerevents.seventfilesize
#, object-pascal-format
msgid "File size: %s"
msgstr "Fájl méret: %s"

#: uplannerevents.seventhostalivefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Host \"%s\" responding for %s seconds, ping interval %s seconds"
msgstr "\"%s\" host %s másodpercig válaszol, a ping intervallum %s mp"

#: uplannerevents.seventhostdeadfornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Host \"%s\" not responding for %s seconds, ping interval %s seconds"
msgstr "A(z) \"%s\" gazdagép nem válaszol %s másodpercig, a ping intervallum %s másodperc"

#: uplannerevents.seventinactivefortime
#, object-pascal-format
msgid "Inactive for %s"
msgstr "Inaktív %s számára"

#: uplannerevents.seventinactivefortimeusingmethod
#, object-pascal-format
msgid "Inactive for %s using %s"
msgstr "Inaktív %s esetén a %s használatával"

#: uplannerevents.seventlevelabovevalue
#, object-pascal-format
msgid "Level above %s"
msgstr "Szint %s felett"

#: uplannerevents.seventlevelbelowvalue
#, object-pascal-format
msgid "Level below %s"
msgstr "Szint %s alatt"

#: uplannerevents.seventmillisecondsshort
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: uplannerevents.seventnoresponsefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "No response for %s seconds"
msgstr "%S másodpercig nincs válasz"

#: uplannerevents.seventnotdetected
msgctxt "uplannerevents.seventnotdetected"
msgid "Not detected"
msgstr ""

#: uplannerevents.seventnotworking
msgid "Not working"
msgstr "Nem működik"

#: uplannerevents.seventnotyetchecked
msgid "Not yet checked"
msgstr "Még nincs ellenőrizve"

#: uplannerevents.seventopens
msgctxt "uplannerevents.seventopens"
msgid "Opens"
msgstr "Megnyílik"

#: uplannerevents.seventportclosedstatement
#, object-pascal-format
msgid "Port \"%s:%s\" is closed for %s consecutive checks, check interval %s seconds, connect timeout %s seconds."
msgstr "A \"%s:%s\" port zárva van %s egymást követő ellenőrzésnél, ellenőrzési időköz %s mp, csatlakozási időkorlát %s mp."

#: uplannerevents.seventportclosedstatus
#, object-pascal-format
msgid "Port is closed, checked %s seconds ago."
msgstr "A port zárva, ellenőrizve %s mp-el ezelőtt."

#: uplannerevents.seventportopenstatement
#, object-pascal-format
msgid "Port \"%s:%s\" is open for %s consecutive checks, check interval %s seconds, connect timeout %s seconds."
msgstr "A \"%s:%s\" port nyitva %s egymást követő ellenőrzésnél, ellenőrzési időköz %s mp, csatlakozási időkorlát %s mp."

#: uplannerevents.seventportopenstatus
#, object-pascal-format
msgid "Port is open, checked %s seconds ago."
msgstr "A port nyitva, ellenőrizve %s mp-el ezelőtt."

#: uplannerevents.seventpowersupplyoffline
msgid "Power supply offline"
msgstr "Tápegység offline"

#: uplannerevents.seventpowersupplyonline
msgid "Power supply online"
msgstr "Tápegység online"

#: uplannerevents.seventprocessstartscheckeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Starts \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "\"%s\" indul, ellenőrzés minden %s másodpercben"

#: uplannerevents.seventprocessstopscheckeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Stops \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "\"%s\" leáll, ellenőrzés minden %s másodpercben"

#: uplannerevents.seventreadbelowvaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Read below %s for %s seconds"
msgstr "Olvasson %s alatt %s másodpercig"

#: uplannerevents.seventrespondingfornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Responding for %s seconds"
msgstr "%s mp-ig válaszol"

#: uplannerevents.seventresponsetimereceivednumsecondsago
#, object-pascal-format
msgid "Response %s received %s seconds ago"
msgstr "%s válasz érkezett %s másodperce"

#: uplannerevents.sevents
msgid "Events"
msgstr "Események"

#: uplannerevents.seventsizebytes
msgctxt "uplannerevents.seventsizebytes"
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: uplannerevents.seventsizegb
msgctxt "uplannerevents.seventsizegb"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: uplannerevents.seventsizekb
msgctxt "uplannerevents.seventsizekb"
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: uplannerevents.seventsizemb
msgctxt "uplannerevents.seventsizemb"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: uplannerevents.seventspeedkbpersecond
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: uplannerevents.seventspeedmbpersecond
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: uplannerevents.seventtimeleft
#, object-pascal-format
msgid "Time left: %s"
msgstr "Hátralévő idő: %s"

#: uplannerevents.seventtriggercounternumofnum
#, object-pascal-format
msgid "Trigger %d/%d."
msgstr "Kiold %d/%d."

#: uplannerevents.seventuploadbelowvaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Upload below %s for %s seconds"
msgstr "Feltöltés %s alatt %s másodpercig"

#: uplannerevents.seventusageoutsidefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Usage %s outside of limit for %s seconds"
msgstr "%s használat a limit felett %s másodpercig"

#: uplannerevents.seventwaitedfor
#, object-pascal-format
msgid "Waited for %s"
msgstr "Várt %s"

#: uplannerevents.seventwaiting
msgid "Waiting"
msgstr "Várakozás"

#: uplannerevents.seventwaittime
#, object-pascal-format
msgid "Wait %s"
msgstr "Várj %s"

#: uplannerevents.seventwindowclosescheckeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Closes \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "Bezárul a(z) \"%s\", ellenőrzés minden %s másodpercben"

#: uplannerevents.seventwindowopenscheckeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Opens \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "Megnyílik a(z) \"%s\", ellenőrzés %s másodpercenként"

#: uplannerevents.seventwritebelowvaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Write below %s for %s seconds"
msgstr "Írjon %s alatt %s másodpercig"

#: uplannerevents.sexecutecommandeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Execute «%s» every %d seconds."
msgstr "Hajtsa végre a «%s» parancsot minden %d mp-ben."

#: uplannerevents.sprocessrunningfornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Process running for %d seconds."
msgstr "A folyamat %d mp-ig fut."

#: uplannerevents.sreturnedexitcodenumsecondsago
#, object-pascal-format
msgid "Returned %d exit code %d seconds ago."
msgstr "%d mp-e visszaküldve a %d kilépési kód."

#: uplannerevents.swaitforexitcode
#, object-pascal-format
msgid "Wait for %d exit code."
msgstr "Várakozás %d kilépési kódra."

#: uplannerevents.swaitfornotexitcode
#, object-pascal-format
msgid "Wait for not %d exit code."
msgstr "Várjon, amíg nem %d a kilépési kód."

#: uplannerevents.sweekdaylongfri
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongfri"
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

#: uplannerevents.sweekdaylongmon
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongmon"
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

#: uplannerevents.sweekdaylongsat
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongsat"
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

#: uplannerevents.sweekdaylongsun
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongsun"
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

#: uplannerevents.sweekdaylongthu
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongthu"
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#: uplannerevents.sweekdaylongtue
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongtue"
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: uplannerevents.sweekdaylongwed
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongwed"
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#: uplannerquickactions.name_qaction_monitoroff
msgid "Turn Off Monitor"
msgstr "Kapcsolja ki a monitort"

#: uplannerquickactions.name_qaction_volumemute
msgid "Mute Volume"
msgstr "Hangerő némítása"

#: uplannerquickactions.name_qaction_volumeunmute
msgid "Unmute Volume"
msgstr "A némítás feloldása"

#: upresets.sfailedtoloadpreset
msgid "Failed to load preset"
msgstr "Nem sikerült betölteni az előre beállított értéket"

#: upresets.sfailedtoloadpresetname
#, object-pascal-format
msgid "Failed to load preset: %s"
msgstr "Nem sikerült betölteni az előre beállított értéket: %s"

#: upresets.sfileexistsoverwiteprompt
msgid ""
"File already exists!\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"A fájl már létezik!\n"
"Felülírja?"

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Nem lehet könyvtárat létrehozni egy licencfájlhoz."

#: uregistration.s_contact_email
msgid "Contact email"
msgstr "Kapcsolattartó email"

#: uregistration.s_contact_name
msgid "Contact name"
msgstr "Kapcsolattartó neve"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Nem sikerült törölni a fájlt:"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "Nem sikerült betölteni a licenc adatokat:"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "Nem sikerült menteni a licenc adatokat:"

#: uregistration.s_issue_date
msgid "Issue date"
msgstr "Kiadás dátuma"

#: uregistration.s_license
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#: uregistration.s_licensed_to
msgid "Licensed to"
msgstr "Licencelte a(z)"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "Az engedély feketelistára került."

#: uregistration.s_license_expiry
msgid "License expiry"
msgstr "A licenc lejárata"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgid "License has expired."
msgstr "A licenc lejárt."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "A licenc érvénytelen!"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Nem sikerült betölteni a licencet."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "A termék aktiválásához meg kell újítania a licencet."

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a licencet."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgid "License has been removed."
msgstr "A licenc eltávolítva."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "A licenc a frissítési időszakon kívülre esik."

#: uregistration.s_number_of_computers
msgid "Number of computers"
msgstr "Számítógépek száma"

#: uregistration.s_registration_error
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "A regisztrációs kód érvénytelen."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "A regisztrációs fájl nem található."

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "Nem sikerült beolvasni a regisztrációs fájlt."

#: uregistration.s_registration_ok
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "A regisztráció sikeres volt!"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Frissítés lejárata"

#: ustrings.msg_actions_already_executing
msgid "Actions are already executing."
msgstr "A műveletek már futnak."

#: ustrings.msg_add_action
msgctxt "ustrings.msg_add_action"
msgid "Add Action"
msgstr "Művelet hozzáadása"

#: ustrings.msg_add_event
msgctxt "ustrings.msg_add_event"
msgid "Add Event"
msgstr "Esemény hozzáadása"

#: ustrings.msg_balloon_finished
msgctxt "ustrings.msg_balloon_finished"
msgid "Finished"
msgstr "Befejezve"

#: ustrings.msg_balloon_finished_text
msgid "Actions have been executed."
msgstr "Műveleteket végeztünk el."

#: ustrings.msg_balloon_started
msgctxt "ustrings.msg_balloon_started"
msgid "Started"
msgstr "Elindult"

#: ustrings.msg_balloon_started_text
msgid "Events have been started."
msgstr "Az események elkezdődtek."

#: ustrings.msg_balloon_stopped
msgctxt "ustrings.msg_balloon_stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Megállt"

#: ustrings.msg_balloon_stopped_text
msgid "Events have been stopped."
msgstr "Az események leálltak."

#: ustrings.msg_cant_load_preset_planner_running
msgid "Cannot load preset while planner is running."
msgstr "A tervező futása közben nem lehet betölteni előre beállított értékeket."

#: ustrings.msg_create_links_to_actions_browse
msgid "Place links to actions..."
msgstr "Műveletekre mutató linkek elhelyezése..."

#: ustrings.msg_create_links_to_presets_browse
msgid "Place links to presets..."
msgstr "Hivatkozások elhelyezése az előre beállított értékekre..."

#: ustrings.msg_dropped_file_not_scr
msgid "Dropped file is not a *.scr file!"
msgstr "Az eldobott fájl nem *.scr fájl!"

#: ustrings.msg_dropped_file_not_wav
msgid "Dropped file is not a *.wav file!"
msgstr "Az eldobott fájl nem *.wav fájl!"

#: ustrings.msg_dropped_item_not_directory
msgid "Dropped item is not a directory!"
msgstr "Az eldobott fájl nem egy könyvtár!"

#: ustrings.msg_edit_action
msgid "Edit Action"
msgstr "Művelet szerkesztése"

#: ustrings.msg_edit_event
msgid "Edit Event"
msgstr "Esemény szerkesztése"

#: ustrings.msg_executable_files
msgid "Executable files"
msgstr "Futtatható fájlok"

#: ustrings.msg_filter_presets
msgctxt "ustrings.msg_filter_presets"
msgid "Presets"
msgstr "Sablonok"

#: ustrings.msg_name_action
msgctxt "ustrings.msg_name_action"
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: ustrings.msg_name_add
msgctxt "ustrings.msg_name_add"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: ustrings.msg_name_event
msgctxt "ustrings.msg_name_event"
msgid "Event"
msgstr "Esemény"

#: ustrings.msg_name_save
msgctxt "ustrings.msg_name_save"
msgid "Save"
msgstr "Ment"

#: ustrings.msg_no_events_and_actions
msgid ""
"Planner cannot be started!\n"
"\n"
"There must be at least one event or action."
msgstr ""
"A tervező nem indítható el!\n"
"\n"
"Legalább egy eseménynek vagy műveletnek lennie kell."

#: ustrings.msg_planner_failed_start
#, object-pascal-format
msgid ""
"Planner has failed to start due a critical problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A tervező kritikus probléma miatt nem tud elindulni:\n"
"\n"
"%s"

#: ustrings.msg_planner_failed_terminal
#, object-pascal-format
msgid ""
"Planner cannot start!\n"
"\n"
"Terminal action \"%s\" must be last on the list."
msgstr ""
"A tervező nem tud elindulni!\n"
"\n"
"A(z) \"%s\" terminálműveletnek az utolsónak kell lennie a listán."

#: ustrings.msg_plannet_cant_operate_while_running
msgid "Cannot perform operation. Planner is running."
msgstr "Nem hajtható végre művelet. A tervező fut."

#: ustrings.msg_protection_passwords_dont_match
msgid "Protection passwords do not match!"
msgstr "A védelmi jelszavak nem egyeznek!"

#: ustrings.msg_save_preset_caption
msgid "Save Preset"
msgstr "A sablon mentése"

#: ustrings.msg_save_preset_prompt
msgid "Please specify a name for the new preset:"
msgstr "Kérjük, adja meg az új sablon nevét:"

#: ustrings.msg_shell_execute_error
#, object-pascal-format
msgid ""
"Could not open the following file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s (%d)."
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni a következő fájlt:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Hiba: %s (%d)."

#: ustrings.msg_status_finished
msgctxt "ustrings.msg_status_finished"
msgid "Finished"
msgstr "Befejezve"

#: ustrings.msg_status_monitoring_events
#, object-pascal-format
msgid "Monitoring %d event(s)"
msgstr "%d esemény figyelése"

#: ustrings.msg_status_ready
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: ustrings.msg_status_running_for
#, object-pascal-format
msgid "Running for %s"
msgstr "%s fut"

#: ustrings.msg_status_started
msgctxt "ustrings.msg_status_started"
msgid "Started"
msgstr "Elindult"

#: ustrings.msg_status_stopped
msgctxt "ustrings.msg_status_stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Leállt"

#: ustrings.msg_status_triggered
msgid "Triggered"
msgstr "Kiváltotta"

#: ustrings.msg_web_interface_check_ip_incorrect
msgid "IP address is incorrect!"
msgstr "Az IP-cím helytelen!"

#: ustrings.msg_web_interface_check_ip_port_available
msgid "IP address and Port seem to be available."
msgstr "Úgy tűnik, az IP-cím és a port elérhető."

#: ustrings.msg_web_interface_check_ip_port_taken
msgid "IP address and Port are taken by another application!"
msgstr "Az IP-címet és a port-ot egy másik alkalmazás veszi át!"

#: ustrings.msg_web_interface_disabled
msgid "Web Interface is disabled."
msgstr "A webes felület ki van kapcsolva."

#: ustrings.msg_web_interface_ip_incorrect
msgid "Web Interface IP address is incorrect!"
msgstr "A webes felület IP-címe helytelen!"

#: ustrings.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "Szeretne \"Pro\" verziót vásárolni a korlátozás megszüntetéséhez?"

#: ustrings.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "Szeretne \"Pro\" verziót vásárolni a funkció feloldásához?"

#: ustrings.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version."
msgstr ""
"Biztosan törli a termék regisztrációját?\n"
"\n"
"Ez eltávolítja a licencet, és kikapcsolja a \"Pro\" verziót."

#: ustrings.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "Ez a funkció ebben a verzióban nem érhető el."

#: ustrings.s_maxallowedactions
#, object-pascal-format
msgid "This version is limited to a maximum of %s actions."
msgstr "Ez a verzió legfeljebb %s műveletre korlátozódik."

#: ustrings.s_maxallowedevents
#, object-pascal-format
msgid "This version is limited to a maximum of %s events."
msgstr "Ez a verzió legfeljebb %s eseményre korlátozódik."

#: ustrings.s_maxallowedpresets
#, object-pascal-format
msgid "This version is limited to a maximum of %s presets."
msgstr "Ez a verzió legfeljebb %s előre beállított értékre korlátozódik."

#: ustrings.txt_hide_tray_icon_warning
msgid ""
"Once the tray icon is hidden, the only way to access the application is via the main window. If the main window gets minimized, the application will become inaccessible to the user!\n"
"\n"
"You can terminate the application by ending the corresponding process in the Task Manager.\n"
"\n"
"To restore access to the application, you will need to manually reset the settings file."
msgstr ""
"Ha a tálca ikonja el van rejtve, az alkalmazás csak a főablakon keresztül érhető el. Ha a főablak minimalizálódik, az alkalmazás elérhetetlenné válik a felhasználó számára!\n"
"\n"
"Az alkalmazást úgy fejezheti be, hogy befejezi a megfelelő folyamatot a Feladatkezelőben.\n"
"\n"
"Az alkalmazáshoz való hozzáférés visszaállításához manuálisan vissza kell állítania a beállításfájlt."

#: ustrings.txt_logic_hint
msgid ""
"Logic defines the behaviour of events which will cause actions to be triggered.\n"
"\n"
"ALL - All events must be in triggered state together, monitored continuously.\n"
"AND - Every event must be triggered once, independently of each other.\n"
"OR - Any event must be triggered once.\n"
"1BY1 - Each event must be triggered once, one after another."
msgstr ""
"A logika határozza meg azoknak az eseményeknek a viselkedését, amelyek hatást váltanak ki.\n"
"\n"
"MINDEN - Minden eseménynek együtt kell kiváltott állapotban lennie, folyamatosan figyelni kell.\n"
"ÉS - Minden eseményt egyszer kell kiváltani, egymástól függetlenül.\n"
"VAGY - Bármely eseményt egyszer kell kiváltani.\n"
"EGYESÉVEL - Minden eseményt egyszer, egymás után kell aktiválni."

#: utimer.s_useractivityengine_injectionhook
msgid "Injection Hook"
msgstr "Injekciós horog"

#: utimer.s_useractivityengine_lastinputinfo
msgid "Last Input Event"
msgstr "Utolsó bemeneti esemény"

#: utimer.s_useractivityengine_lowlevelhook
msgid "Low Level Hook"
msgstr "Alacsony szintű horog"

#: uwebinterface.sactions
msgctxt "uwebinterface.sactions"
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: uwebinterface.sbacktohome
msgid "Back to home page"
msgstr "Vissza a kezdőlapra"

#: uwebinterface.scloseapplication
msgid "Close the application"
msgstr "Zárja be az alkalmazást"

#: uwebinterface.scommandexecutedsuccessfully
msgid "Command executed successfully."
msgstr "A parancs végrehajtása sikeres."

#: uwebinterface.scommandfailedtoexecute
msgid "Failed to execute command!"
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a parancsot!"

#: uwebinterface.scpuusageheader
msgid "CPU usage:"
msgstr "CPU használat:"

#: uwebinterface.sdesktopscreenshot
msgid "Screenshot of the desktop"
msgstr "Képernyőkép az asztalon"

#: uwebinterface.sexecute
msgid "Execute"
msgstr "Végrehajtás"

#: uwebinterface.sextra
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: uwebinterface.sinvalidqueryparameters
msgid "Invalid query parameters!"
msgstr "Érvénytelen lekérdezési paraméterek!"

#: uwebinterface.skillednumprocesses
#, object-pascal-format
msgid "Killed %s processes."
msgstr "Kilőve %s folyamat."

#: uwebinterface.skillprocess
msgid "Kill process"
msgstr "Kilövési folyamat"

#: uwebinterface.sloggedinasheader
msgid "Logged in as:"
msgstr "Bejelentkezve mint:"

#: uwebinterface.snomatchingprocesses
msgid "No matching processes found!"
msgstr "Nem található egyező folyamat!"

#: uwebinterface.snopresetsfound
msgid "(no presets found)"
msgstr "(nem található sablon)"

#: uwebinterface.spresets
msgctxt "uwebinterface.spresets"
msgid "Presets"
msgstr "Sablonok"

#: uwebinterface.sprocessmanagement
msgid "Process management"
msgstr "Folyamatmenedzsment"

#: uwebinterface.sprogramisclosing
msgid "Program is closing."
msgstr "A program bezárul."

#: uwebinterface.srequestedexecuteaction
#, object-pascal-format
msgid "Requested \"%s\" action to be executed."
msgstr "\"%s\" művelet végrehajtását kérte."

#: uwebinterface.srequestedstartpreset
#, object-pascal-format
msgid "Requested \"%s\" preset to be started."
msgstr "A \"%s\" sablon elindítását kérte."

#: uwebinterface.sruncommand
msgid "Run command"
msgstr "Futtatás parancs"

#: uwebinterface.srunningprocesses
msgid "Running processes"
msgstr "Futó folyamatok"

#: uwebinterface.sstart
msgctxt "uwebinterface.sstart"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: uwebinterface.ssysteminformation
msgid "System information"
msgstr "Rendszer információ"

#: uwebinterface.ssystemuptimeheader
msgid "System up time:"
msgstr "A rendszer futásideje:"

#: uwebinterface.swebinterface
msgctxt "uwebinterface.swebinterface"
msgid "Web Interface"
msgstr "Webes felület"

