msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: Shutter\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Largo <rico.sos@free.fr>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"X-Country: fr\n"
"X-Country-Name: France\n"
"X-Language-Name: French\n"
"X-Language-Name-Native: Français\n"
"X-Translators: Largo <rico.sos@free.fr>, Igor Lachaud <igorlachaud@aol.fr>, Judet Bruno <j-bruno@gmx.fr>\n"
"X-Generator: Poedit 2.2"

#: actionopenfileform.sfilteranyfile
msgid "Any file"
msgstr "N'importe quel fichier"

#: actionscreensaverform.sfilterscreensavers
msgid "Screen savers"
msgstr "Économiseurs d'écran"

#: actionscreenshotform.sselectdirectory
msgid "Select a directory:"
msgstr "Sélectionnez un répertoire :"

#: eventharddiskusageform.sconfirmenableperformancecounters
msgid ""
"Performance counters that are required for this event to work are currently disabled!\n"
"\n"
"Enable performance counters?\n"
"\n"
"* You may need administrative permissions for this operation!\n"
"* A reboot may be required for changes to take effect!"
msgstr ""
"Les compteurs de performance qui sont requis pour cet événement de travailler sont actuellement désactivés !\n"
"\n"
"Activation des compteurs de performance?\n"
"\n"
"* Vous pouvez avoir besoin d'autorisations administratives pour cette opération !\n"
"* Un redémarrage peut être nécessaire pour que les modifications prennent effet !"

#: mainform.screatednumlinks
#, object-pascal-format
msgid "Created %d links."
msgstr "Créé liens %d."

#: mainform.sincorrectpassword
msgid "Incorrect password."
msgstr "Mot de passe incorrect."

#: mainform.snostartanotherinstancedetected
msgid "Cannot start because another running instance has been detected."
msgstr "Impossible de démarrer car une autre instance en cours d'exécution a été détectée."

#: mainform.spleasetryagain
msgid "Please try again."
msgstr "Veuillez réessayer."

#: mainform.ssavecurrentpresetconfirm
msgid "Save current preset?"
msgstr "Enregistrer le préréglage actuel?"

#: mainform.swindowhide
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: mainform.swindowrestore
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: mainform.s_free_license_note
msgctxt "mainform.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Cette application peut être utilisé et distribué uniquement à des fins non commerciales et avec les attributions."

#: mainform.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(utilisation non commerciale uniquement)"

#: mainform.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "Pour plus d'informations s'il vous plaît lire le code de licence complète"

#: messageform.stimeleftminssecs
#, object-pascal-format
msgid "%d mins %d secs"
msgstr "%d mins %d secs"

#: messageform.stimeleftseconds
#, object-pascal-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d secondes"

#: optionsform.serror
msgctxt "optionsform.serror"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: optionsform.sfailedtoapplysystemsettings
msgid "Failed to apply system settings."
msgstr "N'a pas appliqué les paramètres du système."

#: optionsform.shinttryrunasadministrator
msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)"
msgstr "(Essayez de démarrer le programme en tant qu'administrateur pour appliquer ces paramètres)"

#: tform_about.caption
msgctxt "tform_about.caption"
msgid "About"
msgstr "À propos de"

#: tform_about.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: tform_about.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "Date:"

#: tform_about.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: tform_about.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: tform_about.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "Site Internet:"

#: tform_actionclosewindow.label_hintwildcards.caption
msgctxt "tform_actionclosewindow.label_hintwildcards.caption"
msgid "Hint: You can use wildcards: *, ?, []"
msgstr "Vous pouvez utiliser des caractères génériques: *, ?, []"

#: tform_actionclosewindow.label_windowtitle.caption
msgctxt "tform_actionclosewindow.label_windowtitle.caption"
msgid "Title of the window:"
msgstr "Titre de la fenêtre :"

#: tform_actionclosewindow.rb_methodclose.caption
msgid "Send CLOSE message (recommended)"
msgstr "FERMER (recommandé)"

#: tform_actionclosewindow.rb_methodkill.caption
msgid "Kill window process (for advanced users)"
msgstr "TUER (utilisateurs avancés)"

#: tform_actionclosewindow.rb_methodquit.caption
msgid "Send QUIT message (for advanced users)"
msgstr "QUITTER (utilisateurs avancés)"

#: tform_actionhibernate.cb_disablewakeevent.caption
msgctxt "tform_actionhibernate.cb_disablewakeevent.caption"
msgid "Disable wake event"
msgstr "Désactiver événements"

#: tform_actionhibernate.cb_force.caption
msgctxt "tform_actionhibernate.cb_force.caption"
msgid "Force critical suspend state"
msgstr "Suspendre l'état critique"

#: tform_actionhibernate.label_hint.caption
msgctxt "tform_actionhibernate.label_hint.caption"
msgid "Note: It is not recommended to use Force option!"
msgstr "Remarque : Il est recommandé de ne pas utiliser l'option Suspendre l'etat critique!"

#: tform_actionkillprocess.label_processname.caption
msgid "Name of the process:"
msgstr "Nom du processus:"

#: tform_actionlogoff.checkbox_force.caption
msgid "Force applications to close upon logoff"
msgstr "Arrêt d'applications à la fermeture de la session"

#: tform_actionlogoff.label_note.caption
msgctxt "tform_actionlogoff.label_note.caption"
msgid "Note: Force option must be used in order to control computer in a locked state!"
msgstr "Remarque : Cette option permet d'éteindre l'ordinateur dans un état verrouillé !"

#: tform_actionmessage.cb_disablecancel.caption
msgid "Disable \"Cancel\" button"
msgstr "Supp bouton \"Annuler\""

#: tform_actionmessage.cb_disableexit.caption
msgid "Disable \"Exit\" button"
msgstr "Supp bouton \"Quitter\""

#: tform_actionmessage.cb_disablerestart.caption
msgid "Disable \"Restart\" button"
msgstr "Supp bouton \"Redémarrer\""

#: tform_actionmessage.cb_minimizeallwindows.caption
msgid "Minimize All"
msgstr "Tous réduire"

#: tform_actionmessage.cb_stayontop.caption
msgid "Always on top"
msgstr "Toujours visible"

#: tform_actionmessage.label_message.caption
msgid "Message:"
msgstr "Message:"

#: tform_actionmessage.label_minutes.caption
msgid "mins"
msgstr "mins"

#: tform_actionmessage.label_seconds.caption
msgid "secs"
msgstr "secs"

#: tform_actionmonitor.radiobutton_turnoff.caption
msgid "Turn Off"
msgstr "Éteindre"

#: tform_actionmonitor.radiobutton_turnon.caption
msgid "Turn On"
msgstr "Allumer"

#: tform_actionopenfile.label_hint.caption
msgid "Hint: Can be used to open a file with its associated program, run a program or open a URL in browser, e.g.: Notepad.exe, Song.mp3, http://example.com, mailto:me@example.com."
msgstr "Astuce : Avant il faut ouvrir un fichier avec son programme associé, exécuter une application ou ouvrir une URL dans le navigateur, ex. : Notepad.exe, Song.mp3, http://example.com, mailto:me@example.com."

#: tform_actionopenfile.label_openfile.caption
msgid "Open file:"
msgstr "Ouvrir fichier :"

#: tform_actionplaysound.checkbox_wait.caption
msgid "Wait until finishes playing"
msgstr "Patientez jusqu'à la fin de la lecture"

#: tform_actionplaysound.label_path.caption
msgid "Path to the sound file (*.wav):"
msgstr "Chemin d'accès au fichier audio (*.wav):"

#: tform_actionreboot.checkbox_force.caption
msgid "Force applications to close upon reboot"
msgstr "Forcer la fermeture d'applications"

#: tform_actionreboot.checkbox_restartapps.caption
msgctxt "tform_actionreboot.checkbox_restartapps.caption"
msgid "Restart supported apps on reboot"
msgstr "Redémarrer les applications prises en charge au redémarrage"

#: tform_actionreboot.label_forcenote.caption
msgctxt "tform_actionreboot.label_forcenote.caption"
msgid "Note: Force option must be used in order to control computer in a locked state!"
msgstr "Remarque : Cette option permet d'éteindre l'ordinateur dans un état verrouillé !"

#: tform_actionreboot.label_restartappsnote.caption
msgctxt "tform_actionreboot.label_restartappsnote.caption"
msgid "Note: Restart apps option is supported on Windows Vista and later versions."
msgstr "Remarque : L'option Redémarrer les applications est prise en charge sur Windows Vista et les versions ultérieures."

#: tform_actionrunpreset.checkbox_runinnewinstance.caption
msgid "Run in a new instance"
msgstr "Exécuter dans une nouvelle instance"

#: tform_actionrunpreset.checkbox_waitfornewinstancetoexit.caption
msgid "Wait for the new instance to exit"
msgstr "Attendez la nouvelle instance pour quitter"

#: tform_actionrunpreset.label_presetname.caption
msgid "Preset name or file path:"
msgstr "Nom prédéfini ou chemin du fichier:"

#: tform_actionrunprogram.checkbox_wait.caption
msgid "Wait until execution finishes"
msgstr "Attendre l'exécution à la fermeture"

#: tform_actionrunprogram.label_command.caption
msgctxt "tform_actionrunprogram.label_command.caption"
msgid "Command:"
msgstr "Commande:"

#: tform_actionrunprogram.label_note.caption
msgid "Note: You must enquote all parts of your command which contain spaces, for example: \"c:\\my program.exe\" \"my parameter\"."
msgstr "Remarque : Vous devez prendre toutes les pièces pour votre commande par exemple : \"C:\\Mon programme.exe\" \"Mes paramètres\"."

#: tform_actionrunprogram.label_workingdirectory.caption
msgctxt "tform_actionrunprogram.label_workingdirectory.caption"
msgid "Working directory:"
msgstr "Répertoire de travail :"

#: tform_actionscreensaver.rb_usecustom.caption
msgid "Use custom screen saver:"
msgstr "Utilisez économiseur d'écran personnalisée :"

#: tform_actionscreensaver.rb_usesystem.caption
msgctxt "tform_actionscreensaver.rb_usesystem.caption"
msgid "Use system screen saver"
msgstr "Utiliser le système économiseur d'écran"

#: tform_actionscreensaver.sb_configure.caption
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: tform_actionscreenshot.label_namingschema.caption
msgid "Naming schema:"
msgstr "Schéma de nommage:"

#: tform_actionscreenshot.label_path.caption
msgid "File or directory for screenshots:"
msgstr "Fichier ou répertoire pour les captures d'écran:"

#: tform_actionscreenshot.radiobutton_datetime.caption
msgid "Date and time stamped files"
msgstr "Fichiers estampillés date et heure"

#: tform_actionscreenshot.radiobutton_numeric.caption
msgid "Sequentially numbered files"
msgstr "Fichiers séquentiellement numérotés"

#: tform_actionscreenshot.radiobutton_specified.caption
msgid "Specified file name"
msgstr "Nom de fichier spécifié"

#: tform_actionshutdown.checkbox_force.caption
msgid "Force applications to close upon shutdown"
msgstr "Forcer la fermeture d'applications"

#: tform_actionshutdown.checkbox_restartapps.caption
msgctxt "tform_actionshutdown.checkbox_restartapps.caption"
msgid "Restart supported apps on reboot"
msgstr "Redémarrer les applications prises en charge au redémarrage"

#: tform_actionshutdown.label_forcenote.caption
msgctxt "tform_actionshutdown.label_forcenote.caption"
msgid "Note: Force option must be used in order to control computer in a locked state!"
msgstr "Remarque : Cette option permet d'éteindre l'ordinateur dans un état verrouillé !"

#: tform_actionshutdown.label_restartappsnote.caption
msgctxt "tform_actionshutdown.label_restartappsnote.caption"
msgid "Note: Restart apps option is supported on Windows Vista and later versions."
msgstr "Remarque : L'option Redémarrer les applications est prise en charge sur Windows Vista et les versions ultérieures."

#: tform_actionsleep.cb_disablewakeevent.caption
msgctxt "tform_actionsleep.cb_disablewakeevent.caption"
msgid "Disable wake event"
msgstr "Désactiver événements"

#: tform_actionsleep.cb_force.caption
msgctxt "tform_actionsleep.cb_force.caption"
msgid "Force critical suspend state"
msgstr "Suspendre l'état critique"

#: tform_actionsleep.label_hint.caption
msgctxt "tform_actionsleep.label_hint.caption"
msgid "Note: It is not recommended to use Force option!"
msgstr "Remarque : Il est recommandé de ne pas utiliser l'option Suspendre l'etat critique!"

#: tform_actionutilities.label_seconds.caption
msgctxt "tform_actionutilities.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(secondes)"

#: tform_actionutilities.rb_closeapplication.caption
msgctxt "tform_actionutilities.rb_closeapplication.caption"
msgid "Close application"
msgstr "Fermer l'application"

#: tform_actionutilities.rb_pause.caption
msgid "Pause execution:"
msgstr "Stopper l'exécution :"

#: tform_actionutilities.rb_restartevents.caption
msgctxt "tform_actionutilities.rb_restartevents.caption"
msgid "Restart events"
msgstr "Redémarrez les événements"

#: tform_actionvolume.label_setmastervolumestate.caption
msgid "Set master volume state:"
msgstr "Définir état du volume maitre:"

#: tform_actionvolume.radiobutton_mute.caption
msgid "Mute"
msgstr "Muet"

#: tform_actionvolume.radiobutton_unmute.caption
msgid "Unmute"
msgstr "Rétablir son"

#: tform_alarm.bitbtn_close.caption
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: tform_alarm.caption
msgctxt "tform_alarm.caption"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: tform_eventbattery.checkbox_batterylevel.caption
msgid "Battery level:"
msgstr "Niveau de batterie:"

#: tform_eventbattery.checkbox_powersupplystate.caption
msgid "Power supply state:"
msgstr "État de l'alimentation:"

#: tform_eventbattery.label_batterylevelunits.caption
msgctxt "tform_eventbattery.label_batterylevelunits.caption"
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: tform_eventbattery.label_triggerwhenconditions.caption
msgid "Trigger when conditions are met:"
msgstr "Déclencher lorsque les conditions sont remplies:"

#: tform_eventbattery.radiobutton_above.caption
msgctxt "tform_eventbattery.radiobutton_above.caption"
msgid "Above"
msgstr "Haute"

#: tform_eventbattery.radiobutton_below.caption
msgctxt "tform_eventbattery.radiobutton_below.caption"
msgid "Below"
msgstr "Basse"

#: tform_eventbattery.radiobutton_offline.caption
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: tform_eventbattery.radiobutton_online.caption
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: tform_eventcountdown.label_hours.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_hours.caption"
msgid "Hours:"
msgstr "Heures:"

#: tform_eventcountdown.label_minutes.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_minutes.caption"
msgid "Minutes:"
msgstr "Minutes:"

#: tform_eventcountdown.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_seconds.caption"
msgid "Seconds:"
msgstr "Secondes:"

#: tform_eventcpuusage.checkbox_useaverage.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.checkbox_useaverage.caption"
msgid "Use an average measurement"
msgstr "Utilisez une moyenne mesure"

#: tform_eventcpuusage.label_duration.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.label_duration.caption"
msgid "For the duration of:"
msgstr "Pour une durée de:"

#: tform_eventcpuusage.label_percentage.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.label_percentage.caption"
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: tform_eventcpuusage.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(secondes)"

#: tform_eventcpuusage.label_target.caption
msgid "Target usage:"
msgstr "Utilisation:"

#: tform_eventcpuusage.label_triggerwhen.caption
msgid "Trigger when usage:"
msgstr "Lancer en cas d'utilisation:"

#: tform_eventcpuusage.rb_above.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.rb_above.caption"
msgid "Above"
msgstr "Haute"

#: tform_eventcpuusage.rb_below.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.rb_below.caption"
msgid "Below"
msgstr "Basse"

#: tform_eventfilesize.label_path.caption
msgid "Path to the file:"
msgstr "Chemin fichier:"

#: tform_eventfilesize.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Déclencher lorsque:"

#: tform_eventfilesize.rb_sizebytes.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.rb_sizebytes.caption"
msgid "Bytes"
msgstr "Octets"

#: tform_eventfilesize.rb_sizegb.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.rb_sizegb.caption"
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: tform_eventfilesize.rb_sizekb.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.rb_sizekb.caption"
msgid "KB"
msgstr "Ko"

#: tform_eventfilesize.rb_sizemb.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.rb_sizemb.caption"
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: tform_eventfilesize.rb_whenabove.caption
msgid "Size above:"
msgstr "Taille ci-dessus :"

#: tform_eventfilesize.rb_whenbelow.caption
msgid "Size below:"
msgstr "Taille ci-dessous :"

#: tform_eventfilesize.rb_whencreated.caption
msgid "File is created"
msgstr "Fichier créé"

#: tform_eventfilesize.rb_whennotfound.caption
msgid "File no longer exists"
msgstr "Le fichier n'existe plus"

#: tform_eventfullscreen.label1.caption
msgid "Trigger when a full screen mode:"
msgstr "Déclenchement en mode plein écran :"

#: tform_eventfullscreen.radiobutton_detected.caption
msgctxt "tform_eventfullscreen.radiobutton_detected.caption"
msgid "Detected"
msgstr "Détecté"

#: tform_eventfullscreen.radiobutton_notdetected.caption
msgctxt "tform_eventfullscreen.radiobutton_notdetected.caption"
msgid "Not detected"
msgstr "Non détecté"

#: tform_eventharddiskusage.checkbox_useaverage.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.checkbox_useaverage.caption"
msgid "Use an average measurement"
msgstr "Utilisez une moyenne mesure"

#: tform_eventharddiskusage.label_duration.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_duration.caption"
msgid "For the duration of:"
msgstr "Pour une durée de:"

#: tform_eventharddiskusage.label_kbs.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_kbs.caption"
msgid "(KB/s)"
msgstr "(Ko/s)"

#: tform_eventharddiskusage.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(secondes)"

#: tform_eventharddiskusage.label_transfer.caption
msgid "Transfer:"
msgstr "Transfert:"

#: tform_eventharddiskusage.label_usagebelow.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_usagebelow.caption"
msgid "Usage goes below:"
msgstr "Utilisation inférieur à:"

#: tform_eventharddiskusage.label_warningwinversion.caption
msgid "Note: This event is supported only on Windows XP and later versions!"
msgstr "Remarque: Cet événement est pris en charge que sur Windows XP et les versions ultérieures!"

#: tform_eventharddiskusage.rb_read.caption
msgid "Read"
msgstr "Lecture"

#: tform_eventharddiskusage.rb_total.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.rb_total.caption"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: tform_eventharddiskusage.rb_write.caption
msgid "Write"
msgstr "Écriture"

#: tform_eventlid.label_triggerwhen.caption
msgid "Trigger when lid:"
msgstr "État du compte:"

#: tform_eventlid.label_warningwinversion.caption
msgid "Note: This event is supported only on Windows Vista and later versions!"
msgstr "Remarque: Cet événement est uniquement pris en charge sur Windows Vista et versions ultérieures!"

#: tform_eventlid.rb_lidcloses.caption
msgctxt "tform_eventlid.rb_lidcloses.caption"
msgid "Closes"
msgstr "Fermer"

#: tform_eventlid.rb_lidopens.caption
msgctxt "tform_eventlid.rb_lidopens.caption"
msgid "Opens"
msgstr "Ouvrir"

#: tform_eventnetworkusage.checkbox_useaverage.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.checkbox_useaverage.caption"
msgid "Use an average measurement"
msgstr "Utilisez une moyenne mesure"

#: tform_eventnetworkusage.label_duration.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.label_duration.caption"
msgid "For the duration of:"
msgstr "Pour une durée de:"

#: tform_eventnetworkusage.label_kbs.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.label_kbs.caption"
msgid "(KB/s)"
msgstr "(Ko/s)"

#: tform_eventnetworkusage.label_networkinterface.caption
msgid "Network Interface:"
msgstr "Interface réseau:"

#: tform_eventnetworkusage.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(secondes)"

#: tform_eventnetworkusage.label_traffic.caption
msgid "Traffic:"
msgstr "Trafic:"

#: tform_eventnetworkusage.label_usagebelow.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.label_usagebelow.caption"
msgid "Usage goes below:"
msgstr "Utilisation inférieur à:"

#: tform_eventnetworkusage.rb_download.caption
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: tform_eventnetworkusage.rb_total.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.rb_total.caption"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: tform_eventnetworkusage.rb_upload.caption
msgid "Upload"
msgstr "Téléchargeur"

#: tform_eventontime.button_now.caption
msgctxt "tform_eventontime.button_now.caption"
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: tform_eventontime.checkbox_date.caption
msgid "On a specific day:"
msgstr "Un jour précis:"

#: tform_eventontime.label_hours.caption
msgctxt "tform_eventontime.label_hours.caption"
msgid "Hours:"
msgstr "Heures:"

#: tform_eventontime.label_minutes.caption
msgctxt "tform_eventontime.label_minutes.caption"
msgid "Minutes:"
msgstr "Minutes:"

#: tform_eventontime.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventontime.label_seconds.caption"
msgid "Seconds:"
msgstr "Secondes:"

#: tform_eventpingstops.label_host.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_host.caption"
msgid "Host name or IP address:"
msgstr "Nom d'hôte ou adresse IP :"

#: tform_eventpingstops.label_pinginterval.caption
msgid "Ping interval:"
msgstr "Intervalle de ping:"

#: tform_eventpingstops.label_pingintervalunits.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_pingintervalunits.caption"
msgid "(s)"
msgstr "(s)"

#: tform_eventpingstops.label_triggerperiodunits.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_triggerperiodunits.caption"
msgid "(s)"
msgstr "(s)"

#: tform_eventpingstops.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Déclencher quand :"

#: tform_eventpingstops.radiobutton_notresponding.caption
msgid "Not responding for a period:"
msgstr "Ne répond pas pendant une période :"

#: tform_eventpingstops.radiobutton_responding.caption
msgid "Responding for a period:"
msgstr "Répondre pendant une période :"

#: tform_eventport.label_checkinterval.caption
msgid "Check interval:"
msgstr "Vérifier l'intervalle :"

#: tform_eventport.label_checkintervalunits.caption
msgctxt "tform_eventport.label_checkintervalunits.caption"
msgid "(s)"
msgstr "(s)"

#: tform_eventport.label_connecttimeout.caption
msgid "Connect timeout:"
msgstr "Délai de connexion :"

#: tform_eventport.label_connecttimeoutunits.caption
msgctxt "tform_eventport.label_connecttimeoutunits.caption"
msgid "(s)"
msgstr "(s)"

#: tform_eventport.label_host.caption
msgctxt "tform_eventport.label_host.caption"
msgid "Host name or IP address:"
msgstr "Nom d'hôte ou adresse IP :"

#: tform_eventport.label_port.caption
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: tform_eventport.label_triggercount.caption
msgid "Trigger count:"
msgstr "Nombre de déclencheurs :"

#: tform_eventport.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventport.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Déclencher quand :"

#: tform_eventport.radiobutton_closed.caption
msgid "Port closed"
msgstr "Port fermer"

#: tform_eventport.radiobutton_open.caption
msgid "Port open"
msgstr "Port ouvert"

#: tform_eventprocess.label_checkevery.caption
msgctxt "tform_eventprocess.label_checkevery.caption"
msgid "Check every:"
msgstr "Tous les:"

#: tform_eventprocess.label_processname.caption
msgid "Process name:"
msgstr "Nom du processus:"

#: tform_eventprocess.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventprocess.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(secondes)"

#: tform_eventprocess.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventprocess.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Déclencher lorsque:"

#: tform_eventprocess.rb_starts.caption
msgid "Starts"
msgstr "Lancer"

#: tform_eventprocess.rb_stops.caption
msgid "Stops"
msgstr "Arrêter"

#: tform_eventprogramoutput.checkbox_negateexitcode.caption
msgid "Negate"
msgstr "Négliger"

#: tform_eventprogramoutput.label_command.caption
msgctxt "tform_eventprogramoutput.label_command.caption"
msgid "Command:"
msgstr "Commande:"

#: tform_eventprogramoutput.label_interval.caption
msgid "Execution interval:"
msgstr "Intervalle d'exécution :"

#: tform_eventprogramoutput.label_intervalseconds.caption
msgctxt "tform_eventprogramoutput.label_intervalseconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(secondes)"

#: tform_eventprogramoutput.label_waitforexitcode.caption
msgid "Wait for exit code:"
msgstr "Attendre le code de sortie :"

#: tform_eventprogramoutput.label_workingdirectory.caption
msgctxt "tform_eventprogramoutput.label_workingdirectory.caption"
msgid "Working directory:"
msgstr "Répertoire de travail :"

#: tform_eventuserinactive.checkbox_triggeronactivity.caption
msgid "Trigger when user becomes active"
msgstr "Déclencher quand l'utilisateur devient actif"

#: tform_eventuserinactive.label_hours.caption
msgctxt "tform_eventuserinactive.label_hours.caption"
msgid "Hours:"
msgstr "Heures:"

#: tform_eventuserinactive.label_method.caption
msgid "Method:"
msgstr "Méthode:"

#: tform_eventuserinactive.label_minutes.caption
msgctxt "tform_eventuserinactive.label_minutes.caption"
msgid "Minutes:"
msgstr "Minutes:"

#: tform_eventuserinactive.label_periodofinactivity.caption
msgid "Period of inactivity:"
msgstr "Période d'inactivité :"

#: tform_eventuserinactive.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventuserinactive.label_seconds.caption"
msgid "Seconds:"
msgstr "Secondes:"

#: tform_eventweekly.button_now.caption
msgctxt "tform_eventweekly.button_now.caption"
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: tform_eventweekly.checkbox_friday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_friday.caption"
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: tform_eventweekly.checkbox_monday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_monday.caption"
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: tform_eventweekly.checkbox_saturday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_saturday.caption"
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: tform_eventweekly.checkbox_sunday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_sunday.caption"
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: tform_eventweekly.checkbox_thursday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_thursday.caption"
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: tform_eventweekly.checkbox_tuesday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_tuesday.caption"
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: tform_eventweekly.checkbox_wednesday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_wednesday.caption"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: tform_eventweekly.label_hours.caption
msgctxt "tform_eventweekly.label_hours.caption"
msgid "Hours:"
msgstr "Heures:"

#: tform_eventweekly.label_minutes.caption
msgctxt "tform_eventweekly.label_minutes.caption"
msgid "Minutes:"
msgstr "Minutes:"

#: tform_eventweekly.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventweekly.label_seconds.caption"
msgid "Seconds:"
msgstr "Secondes:"

#: tform_eventwinampstops.label_checkevery.caption
msgctxt "tform_eventwinampstops.label_checkevery.caption"
msgid "Check every:"
msgstr "Vérifiez toutes les:"

#: tform_eventwinampstops.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventwinampstops.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(secondes)"

#: tform_eventwindow.label_checkevery.caption
msgctxt "tform_eventwindow.label_checkevery.caption"
msgid "Check every:"
msgstr "Vérifiez chaque:"

#: tform_eventwindow.label_hintwildcards.caption
msgctxt "tform_eventwindow.label_hintwildcards.caption"
msgid "Hint: You can use wildcards: *, ?, []"
msgstr "Astuce: Vous pouvez utiliser des caractères génériques: *, ?, []"

#: tform_eventwindow.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventwindow.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(secondes)"

#: tform_eventwindow.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventwindow.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Déclencher lorsque:"

#: tform_eventwindow.label_windowtitle.caption
msgctxt "tform_eventwindow.label_windowtitle.caption"
msgid "Title of the window:"
msgstr "Titre de la fenêtre :"

#: tform_eventwindow.rb_closes.caption
msgctxt "tform_eventwindow.rb_closes.caption"
msgid "Closes"
msgstr "Fermer"

#: tform_eventwindow.rb_opens.caption
msgctxt "tform_eventwindow.rb_opens.caption"
msgid "Opens"
msgstr "Ouvrir"

#: tform_items.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "tform_items.bitbtn_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tform_items.bitbtn_save.caption
msgctxt "tform_items.bitbtn_save.caption"
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: tform_items.groupbox_config.caption
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuration:"

#: tform_items.label_noconfiguration.caption
msgid "(No additional configuration available)"
msgstr "(Aucune configuration supplémentaire disponible)"

#: tform_main.action_exit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: tform_main.action_exporttoclipboard.caption
msgid "Export to Clipboard"
msgstr "Exporter vers le presse-papiers"

#: tform_main.action_newinstance.caption
msgid "New Instance"
msgstr "Nouvelle instance"

#: tform_main.action_newproject.caption
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#: tform_main.action_now.caption
msgctxt "tform_main.action_now.caption"
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: tform_main.action_openwebinterface.caption
msgid "Open Web Interface"
msgstr "Ouvrir l'interface Web"

#: tform_main.action_restorehide.caption
msgid "Restore/Hide"
msgstr "Restaurer/Masquer"

#: tform_main.action_settings.caption
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: tform_main.action_settingsadvanced.caption
msgctxt "tform_main.action_settingsadvanced.caption"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancée"

#: tform_main.action_settingsgeneral.caption
msgctxt "tform_main.action_settingsgeneral.caption"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: tform_main.action_settingsprotection.caption
msgctxt "tform_main.action_settingsprotection.caption"
msgid "Protection"
msgstr "Protection"

#: tform_main.action_settingswebinterface.caption
msgctxt "tform_main.action_settingswebinterface.caption"
msgid "Web Interface"
msgstr "Interface Web"

#: tform_main.action_startevents.caption
msgctxt "tform_main.action_startevents.caption"
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: tform_main.action_stopevents.caption
msgid "Stop"
msgstr "Stopper"

#: tform_main.lv_actions.columns[0].caption
msgctxt "tform_main.lv_actions.columns[0].caption"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: tform_main.lv_actions.columns[1].caption
msgctxt "tform_main.lv_actions.columns[1].caption"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: tform_main.lv_actions.columns[2].caption
msgctxt "tform_main.lv_actions.columns[2].caption"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: tform_main.lv_events.columns[0].caption
msgctxt "tform_main.lv_events.columns[0].caption"
msgid "Event"
msgstr "Evénement"

#: tform_main.lv_events.columns[1].caption
msgctxt "tform_main.lv_events.columns[1].caption"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: tform_main.lv_events.columns[2].caption
msgctxt "tform_main.lv_events.columns[2].caption"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: tform_main.menuitem_actions.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_actions.caption"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: tform_main.mi_about.caption
msgctxt "tform_main.mi_about.caption"
msgid "About"
msgstr "À propos de"

#: tform_main.mi_actionsaddabove.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsaddabove.caption"
msgid "Add (above)"
msgstr "Ajouter (ci-dessus)"

#: tform_main.mi_actionsaddbelow.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsaddbelow.caption"
msgid "Add (below)"
msgstr "Ajouter (ci-dessous)"

#: tform_main.mi_actionsaddnew.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsaddnew.caption"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: tform_main.mi_actionsedit.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsedit.caption"
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: tform_main.mi_actionsmovedown.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsmovedown.caption"
msgid "Move Down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: tform_main.mi_actionsmoveup.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsmoveup.caption"
msgid "Move Up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: tform_main.mi_actionsremove.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: tform_main.mi_actionsremoveall.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsremoveall.caption"
msgid "Remove All"
msgstr "Enlever tous"

#: tform_main.mi_addaction.caption
msgctxt "tform_main.mi_addaction.caption"
msgid "Add Action"
msgstr "Ajouter une action"

#: tform_main.mi_addevent.caption
msgctxt "tform_main.mi_addevent.caption"
msgid "Add Event"
msgstr "Ajouter événement"

#: tform_main.mi_browse.caption
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: tform_main.mi_copyrights.caption
msgid "Copyrights"
msgstr "Droits d'auteur"

#: tform_main.mi_createlinkstoactions.caption
msgid "Create Links to Actions"
msgstr "Créer des liens vers des actions"

#: tform_main.mi_createlinkstopresets.caption
msgid "Create Links to Presets"
msgstr "Créer des liens vers des préréglages"

#: tform_main.mi_eventsaddabove.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsaddabove.caption"
msgid "Add (above)"
msgstr "Ajouter (ci-dessus)"

#: tform_main.mi_eventsaddbelow.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsaddbelow.caption"
msgid "Add (below)"
msgstr "Ajouter (ci-dessous)"

#: tform_main.mi_eventsaddnew.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsaddnew.caption"
msgid "Add"
msgstr "Ajout"

#: tform_main.mi_eventsedit.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsedit.caption"
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: tform_main.mi_eventsmovedown.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsmovedown.caption"
msgid "Move Down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: tform_main.mi_eventsmoveup.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsmoveup.caption"
msgid "Move Up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: tform_main.mi_eventsremove.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: tform_main.mi_eventsremoveall.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsremoveall.caption"
msgid "Remove All"
msgstr "Enlever tout"

#: tform_main.mi_exportactionstoclipboard.caption
msgctxt "tform_main.mi_exportactionstoclipboard.caption"
msgid "Export to clipboard"
msgstr "Exporter vers le presse-papiers"

#: tform_main.mi_exporteventstoclipboard.caption
msgctxt "tform_main.mi_exporteventstoclipboard.caption"
msgid "Export to clipboard"
msgstr "Exporter vers le presse-papiers"

#: tform_main.mi_file.caption
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: tform_main.mi_forum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "Forum (en ligne)"

#: tform_main.mi_help.caption
msgid "Help (online)"
msgstr "Aide (en ligne)"

#: tform_main.mi_helpmenu.caption
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: tform_main.mi_history.caption
msgid "Version History"
msgstr "Historique de la version"

#: tform_main.mi_importpresets.caption
msgid "Import..."
msgstr "Importer..."

#: tform_main.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: tform_main.mi_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite vs Pro (en ligne)"

#: tform_main.mi_load.caption
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: tform_main.mi_options.caption
msgctxt "tform_main.mi_options.caption"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: tform_main.mi_presets.caption
msgctxt "tform_main.mi_presets.caption"
msgid "Presets"
msgstr "Préréglage"

#: tform_main.mi_purchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "Achat (en ligne)"

#: tform_main.mi_register.caption
msgctxt "tform_main.mi_register.caption"
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: tform_main.mi_rescan.caption
msgid "Rescan"
msgstr "Rescanner"

#: tform_main.mi_save.caption
msgctxt "tform_main.mi_save.caption"
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: tform_main.mi_saveas.caption
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: tform_main.mi_trayabout.caption
msgctxt "tform_main.mi_trayabout.caption"
msgid "About"
msgstr "À propos de"

#: tform_main.mi_trayoptions.caption
msgctxt "tform_main.mi_trayoptions.caption"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: tform_main.mi_unregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "Désenregistrer"

#: tform_main.panel_addaction.caption
msgid "Click here to add action"
msgstr "Cliquez ici pour ajouter une action"

#: tform_main.panel_addevent.caption
msgid "Click here to add event"
msgstr "Cliquez ici pour ajouter un événement"

#: tform_main.toolbutton_actionadd.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_actionadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: tform_main.toolbutton_actiondown.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_actiondown.caption"
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: tform_main.toolbutton_actionremove.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_actionremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: tform_main.toolbutton_actionup.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_actionup.caption"
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: tform_main.toolbutton_eventadd.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_eventadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: tform_main.toolbutton_eventdown.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_eventdown.caption"
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: tform_main.toolbutton_eventremove.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_eventremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: tform_main.toolbutton_eventup.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_eventup.caption"
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: tform_message.bb_cancel.caption
msgid "&Cancel actions"
msgstr "&Annuler"

#: tform_message.bb_continue.caption
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tform_message.bb_exit.caption
msgid "&Exit application"
msgstr "&Quitter"

#: tform_message.bb_restart.caption
msgid "&Restart events"
msgstr "&Recommencer"

#: tform_message.caption
msgctxt "tform_message.caption"
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: tform_message.label_timeleftstatic.caption
msgid "Time remaining:"
msgstr "Temps restant:"

#: tform_options.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "tform_options.bitbtn_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tform_options.bitbtn_save.caption
msgctxt "tform_options.bitbtn_save.caption"
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: tform_options.caption
msgctxt "tform_options.caption"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: tform_options.cb_alwaysontop.caption
msgid "Always on top of other windows (requires a restart)"
msgstr "Toujours mettre au premier plan (nécessite un redémarrage)"

#: tform_options.cb_apponlyoneinstance.caption
msgid "Allow only single instance of the application (needs restart)"
msgstr "Autoriser une instance de l'application (redémarrage requis)"

#: tform_options.cb_autorunallusers.caption
msgid "Autorun at Windows startup/logon (all users)"
msgstr "Lancement au démarrage de Windows (tous les utilisateurs)"

#: tform_options.cb_autoruncurrentuser.caption
msgid "Autorun at Windows startup/logon (current user)"
msgstr "Lancement au démarrage de Windows (utilisateur actuel)"

#: tform_options.cb_disabletraymessages.caption
msgid "Disable balloon notification messages at tray icon"
msgstr "Désactiver les messages de notification"

#: tform_options.cb_hidetrayicon.caption
msgid "Never show Tray Icon (for advanced users only)"
msgstr "Desactiver l'icône dans barre des tâches"

#: tform_options.cb_increasetablesfontsize.caption
msgid "Increase the font size of content in tables"
msgstr "Augmenter la taille de police de contenu dans les tableaux"

#: tform_options.cb_keepdisplayonwhilerunning.caption
msgid "Keep the display on and prevent screensaver"
msgstr "Gardez l'écran allumé et empêchez l'écran de veille"

#: tform_options.cb_preventsystemsleepwhilerunning.caption
msgid "Prevent system sleep while activated"
msgstr "Empêcher le système de se mettre en veille"

#: tform_options.cb_protectionenable.caption
msgctxt "tform_options.cb_protectionenable.caption"
msgid "Enable"
msgstr "Autoriser"

#: tform_options.cb_saveandloaddefaultpreset.caption
msgid "Save events and actions on exit, load on startup"
msgstr "Sauver événements/actions en quittant le logiciel"

#: tform_options.cb_startonwakeup.caption
msgid "Start event monitoring on wake up from hibernation/sleep"
msgstr "Démarrer surveillance des événements à la veille de l'hibernation/sommeil"

#: tform_options.cb_startonwakeuponlyifwasrunning.caption
msgid "Only if it was running before hibernation/sleep"
msgstr "Seulement s'il s'exécutait avant mise en veille prolongée"

#: tform_options.cb_stoponsleep.caption
msgid "Stop event monitoring on hibernation/sleep"
msgstr "Stopper surveillance de mise en veille prolongée/sommeil"

#: tform_options.cb_webinterfaceallowcmdexec.caption
msgid "Allow command line execution"
msgstr "Autoriser exécution ligne de commande"

#: tform_options.cb_webinterfaceenable.caption
msgctxt "tform_options.cb_webinterfaceenable.caption"
msgid "Enable"
msgstr "Autoriser"

#: tform_options.cb_webinterfaceenablehttps.caption
msgid "Enable secure communication (HTTPS)"
msgstr "Activer la communication sécurisée (HTTPS)"

#: tform_options.checkbox_eventdetailsintrayiconhint.caption
msgid "Display event details in the tray icon hint"
msgstr "Afficher les détails de l'événement dans la barre des tâches"

#: tform_options.checkbox_eventstatusintrayiconhint.caption
msgid "Display event status in the tray icon hint"
msgstr "Afficher le statut de l'événement dans la barre des tâches"

#: tform_options.checkbox_expandenvironmentvariables.caption
msgid "Expand environment variables in events and actions"
msgstr "Développer les variables d'environnement dans les événements et les actions"

#: tform_options.checkbox_minimizeoncloseclick.caption
msgid "Minimize when click the close button"
msgstr "Réduire en cliquant sur le bouton Fermer"

#: tform_options.checkbox_minimizeoneventsstart.caption
msgid "Minimize on start of event monitoring"
msgstr "Réduire au démarrage du suivi des événements"

#: tform_options.checkbox_minimizeonprogramlaunch.caption
msgid "Minimize when application launches"
msgstr "Minimiser au démarrage de l'application"

#: tform_options.checkbox_starteventsonprogramlaunch.caption
msgid "Start event monitoring when application launches"
msgstr "Surveiller l'événements lorsque l'application est lancée"

#: tform_options.label_protectionpassword.caption
msgctxt "tform_options.label_protectionpassword.caption"
msgid "Password:"
msgstr "Code:"

#: tform_options.label_protectionpasswordrepeat.caption
msgid "Repeat:"
msgstr "Répéter:"

#: tform_options.label_protectionwarning.caption
msgctxt "tform_options.label_protectionwarning.caption"
msgid "Warning:"
msgstr "Mise en garde:"

#: tform_options.label_protectionwarningpassword.caption
msgid "Only users who know this password will be allowed to control this application."
msgstr "Seuls les utilisateurs qui connaissent ce mot de passe seront autorisés à contrôler cette application."

#: tform_options.label_webinterfacelistenip.caption
msgid "Listen IP:"
msgstr "IP:"

#: tform_options.label_webinterfacelistenport.caption
msgid "Listen Port:"
msgstr "Port d'écoute:"

#: tform_options.label_webinterfacepassword.caption
msgctxt "tform_options.label_webinterfacepassword.caption"
msgid "Password:"
msgstr "Code:"

#: tform_options.label_webinterfaceusername.caption
msgid "Username:"
msgstr "Nom:"

#: tform_options.label_webinterfacewarning.caption
msgctxt "tform_options.label_webinterfacewarning.caption"
msgid "Warning:"
msgstr "Mise en garde:"

#: tform_options.label_webinterfacewarningcredentials.caption
msgid "Empty or simple username and password may expose your computer to threats!"
msgstr "Un nom d'utilisateur et un mot de passe vides ou simples peuvent exposer votre ordinateur à des menaces!"

#: tform_options.sb_hidetrayiconwarning.hint
msgid "Click to find out more..."
msgstr "Cliquez pour en découvrir davantage..."

#: tform_options.sb_webinterfacecheck.hint
msgid "Check if Port is not used"
msgstr "Vérifier si le port n'est pas utilisé"

#: tform_options.ts_advanced.caption
msgctxt "tform_options.ts_advanced.caption"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancée"

#: tform_options.ts_general.caption
msgctxt "tform_options.ts_general.caption"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: tform_options.ts_protection.caption
msgctxt "tform_options.ts_protection.caption"
msgid "Protection"
msgstr "Protection"

#: tform_options.ts_webinterface.caption
msgctxt "tform_options.ts_webinterface.caption"
msgid "Web Interface"
msgstr "Interface Web"

#: tform_password.button_cancel.caption
msgctxt "tform_password.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tform_password.button_ok.caption
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tform_password.caption
msgctxt "tform_password.caption"
msgid "Protection"
msgstr "Protection"

#: tform_password.label_enterpassword.caption
msgid "Enter the password:"
msgstr "Entrez le mot de passe:"

#: tform_register.bb_cancel.caption
msgctxt "tform_register.bb_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tform_register.bb_register.caption
msgctxt "tform_register.bb_register.caption"
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: tform_register.caption
msgid "Registration"
msgstr "Enregistrement"

#: tform_register.label_enterregistrationcode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "Veuillez saisir votre code licence:"

#: tform_termsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite vs Pro"

#: tform_termsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "Acheter"

#: tform_termsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "Saisir la licence"

#: tform_termsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "Conditions d’utilisation"

#: tform_termsofuse.groupbox_notice.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "Conditions d'utilisation de cette application:"

#: tform_termsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "Pour une utilisation commerciale, vous devez obtenir une licence commerciale en vous rendant sur le site Web. Si vous détenez déjà une licence, veuillez entrer votre code licence. Merci de jouer juste."

#: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "tform_termsofuse.label_noncommercial.caption"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Cette application peut être utilisé et distribué uniquement à des fins non commerciales et avec les attributions."

#: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "Veuillez également envisager d'acheter une version \"Pro\" pour soutenir le développement futur de cette application."

#: uplanner.slogic1by1
msgid "1BY1"
msgstr "1PAR1"

#: uplanner.slogicall
msgid "ALL"
msgstr "TOUS"

#: uplanner.slogicand
msgid "AND"
msgstr "SEPARE"

#: uplanner.slogicor
msgid "OR"
msgstr "1FOIS"

#: uplanneractions.name_action_alarm
msgctxt "uplanneractions.name_action_alarm"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: uplanneractions.name_action_closewindow
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: uplanneractions.name_action_hangup
msgid "Hang Up"
msgstr "Raccrocher"

#: uplanneractions.name_action_hibernate
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberner"

#: uplanneractions.name_action_killprocess
msgid "Kill Process"
msgstr "Tuez le processus"

#: uplanneractions.name_action_lock
msgid "Lock Workstation"
msgstr "Verrouiller ordinateur"

#: uplanneractions.name_action_logoff
msgid "Logoff"
msgstr "Déconnexion"

#: uplanneractions.name_action_message
msgctxt "uplanneractions.name_action_message"
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: uplanneractions.name_action_monitor
msgid "Monitor"
msgstr "Moniteur"

#: uplanneractions.name_action_openfile
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir fichier"

#: uplanneractions.name_action_playsound
msgid "Play Sound"
msgstr "Jouer son"

#: uplanneractions.name_action_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrage"

#: uplanneractions.name_action_runpreset
msgid "Run Preset"
msgstr "Exécuter Préréglage"

#: uplanneractions.name_action_runprogram
msgid "Run Program"
msgstr "Exécuter programme"

#: uplanneractions.name_action_screensaver
msgid "Screen Saver"
msgstr "Économiseur d'écran"

#: uplanneractions.name_action_screenshot
msgid "Screenshot"
msgstr "Capture d'écran"

#: uplanneractions.name_action_shutdown
msgid "Shutdown"
msgstr "Éteindre"

#: uplanneractions.name_action_sleep
msgid "Sleep"
msgstr "Veille"

#: uplanneractions.name_action_utilities
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires Shutter"

#: uplanneractions.name_action_volume
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: uplanneractions.sactioncloseapplication
msgctxt "uplanneractions.sactioncloseapplication"
msgid "Close application"
msgstr "Fermer l'application"

#: uplanneractions.sactionclosewindowtitle
#, object-pascal-format
msgid "Close window \"%s\""
msgstr "Fermer fenêtre \"%s\""

#: uplanneractions.sactiondatetimestampedinpath
#, object-pascal-format
msgid "Date and time stamped in \"%s\""
msgstr "Date et heure estampillées dans \"%s\""

#: uplanneractions.sactiondisablewakeevent
msgctxt "uplanneractions.sactiondisablewakeevent"
msgid "Disable wake event"
msgstr "Désactiver événements"

#: uplanneractions.sactionforce
msgid "Force"
msgstr "Force"

#: uplanneractions.sactionforcecritical
msgid "Force critical"
msgstr "Force critique"

#: uplanneractions.sactionkillwindowtitle
#, object-pascal-format
msgid "Kill window \"%s\""
msgstr "Tuer la fenêtre \"%s\""

#: uplanneractions.sactionmessageforperiodoftime
#, object-pascal-format
msgid "Message \"%s\" for %s"
msgstr "Message \"%s\" pour %s"

#: uplanneractions.sactionmutemastervolume
msgid "Mute master volume"
msgstr "Volume maitre sourdine"

#: uplanneractions.sactionnotforced
msgid "Not forced"
msgstr "Non forcée"

#: uplanneractions.sactionnumminutes
#, object-pascal-format
msgid "%s minutes"
msgstr "%s minutes"

#: uplanneractions.sactionnumseconds
#, object-pascal-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s secondes"

#: uplanneractions.sactionoptionminimizeall
msgid "(minimize all)"
msgstr "(minimiser tout)"

#: uplanneractions.sactionoptionnewinstance
msgid "(new instance)"
msgstr "(nouvelle instance)"

#: uplanneractions.sactionoptionnewinstanceandwait
msgid "(new instance and wait)"
msgstr "(nouvelle instance et attente)"

#: uplanneractions.sactionoptionnocancel
msgid "(no cancel)"
msgstr "(pas d'annulation)"

#: uplanneractions.sactionoptionnoexit
msgid "(no exit)"
msgstr "(sans issue)"

#: uplanneractions.sactionoptionnorestart
msgid "(no restart)"
msgstr "(pas de redémarrage)"

#: uplanneractions.sactionoptionontop
msgid "(on top)"
msgstr "(en haut)"

#: uplanneractions.sactionoptionwait
msgid "(wait)"
msgstr "(attendre)"

#: uplanneractions.sactionpausefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Pause for %s seconds"
msgstr "Pause pour %s secondes"

#: uplanneractions.sactionquitwindowtitle
#, object-pascal-format
msgid "Quit window \"%s\""
msgstr "Quitter la fenêtre \"%s\""

#: uplanneractions.sactionrestartapps
msgid "Restart apps"
msgstr "Redémarrer les applications"

#: uplanneractions.sactionrestartevents
msgctxt "uplanneractions.sactionrestartevents"
msgid "Restart events"
msgstr "Redémarrez les événements"

#: uplanneractions.sactionrunpresetname
#, object-pascal-format
msgid "Run preset \"%s\""
msgstr "Exécuter préréglage \"%s\""

#: uplanneractions.sactions
msgctxt "uplanneractions.sactions"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: uplanneractions.sactionsaveinpath
#, object-pascal-format
msgid "Save in \"%s\""
msgstr "Sauver dans \"%s\""

#: uplanneractions.sactionsequentiallynumberedinpath
#, object-pascal-format
msgid "Sequentially numbered in \"%s\""
msgstr "Numéroté séquentiellement dans \"%s\""

#: uplanneractions.sactionstatuserror
msgctxt "uplanneractions.sactionstatuserror"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: uplanneractions.sactionstatuserrordetails
#, object-pascal-format
msgctxt "uplanneractions.sactionstatuserrordetails"
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur: %s"

#: uplanneractions.sactionstatusfinished
msgctxt "uplanneractions.sactionstatusfinished"
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: uplanneractions.sactionstatusstarted
msgctxt "uplanneractions.sactionstatusstarted"
msgid "Started"
msgstr "Commencé"

#: uplanneractions.sactionturnoff
msgid "Turn off"
msgstr "Éteindre"

#: uplanneractions.sactionturnon
msgid "Turn on"
msgstr "Allumer"

#: uplanneractions.sactionunmutemastervolume
msgid "Unmute master volume"
msgstr "Rétablir volume maître"

#: uplanneractions.sactionusecustomscreensaverpath
#, object-pascal-format
msgid "Use custom: %s"
msgstr "Utiliser personnalisation: %s"

#: uplanneractions.sactionusesystemscreensaver
msgctxt "uplanneractions.sactionusesystemscreensaver"
msgid "Use system screen saver"
msgstr "Utiliser le système économiseur d'écran"

#: uplannerevents.name_event_battery
msgid "Battery"
msgstr "Batterie"

#: uplannerevents.name_event_countdown
msgid "Countdown"
msgstr "Décompte"

#: uplannerevents.name_event_cpuusage
msgid "CPU Usage"
msgstr "Utilisation de l'UC"

#: uplannerevents.name_event_filesizelimit
msgid "File Size"
msgstr "Taille fichier"

#: uplannerevents.name_event_fullscreen
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: uplannerevents.name_event_harddiskusage
msgid "Hard Disk Usage"
msgstr "Utilisation du disque dur"

#: uplannerevents.name_event_lid
msgid "Lid"
msgstr "Compte membres"

#: uplannerevents.name_event_networkusage
msgid "Network Usage"
msgstr "Utilisation du réseau"

#: uplannerevents.name_event_ontime
msgid "On Time"
msgstr "Heure du jour"

#: uplannerevents.name_event_pingstops
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: uplannerevents.name_event_port
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: uplannerevents.name_event_process
msgid "Process"
msgstr "Processus"

#: uplannerevents.name_event_programoutput
msgid "Program Output"
msgstr "Sortie du programme"

#: uplannerevents.name_event_userinactive
msgid "User Inactive"
msgstr "Utilisateurs inactifs"

#: uplannerevents.name_event_weekly
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: uplannerevents.name_event_winampstops
msgid "Winamp Stops"
msgstr "Arrêter Winamp"

#: uplannerevents.name_event_window
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: uplannerevents.serrordetails
#, object-pascal-format
msgctxt "uplannerevents.serrordetails"
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur: %s"

#: uplannerevents.seventabovevaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Above %s for %s seconds"
msgstr "Au-dessus de %s pour %s secondes"

#: uplannerevents.seventactiveafterinactivefortimeusingmethod
#, object-pascal-format
msgid "Active after inactivity for %s using %s"
msgstr "Actif après inactivité pour %s utilisant %s"

#: uplannerevents.seventattime
#, object-pascal-format
msgid "At %s"
msgstr "À %s"

#: uplannerevents.seventattimeanddate
#, object-pascal-format
msgid "At %s %s"
msgstr "À %s %s"

#: uplannerevents.seventaverageinbrackets
msgid "(Average)"
msgstr "(Moyenne)"

#: uplannerevents.seventbatterylevelunknown
msgid "Battery level is unknown"
msgstr "Le niveau de la batterie est inconnu"

#: uplannerevents.seventbatterylevelvalue
#, object-pascal-format
msgid "Battery level: %s"
msgstr "Niveau de batterie: %s"

#: uplannerevents.seventbelowvaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Below %s for %s seconds"
msgstr "En dessous de %s pour %s secondes"

#: uplannerevents.seventcheckednumsecondsago
#, object-pascal-format
msgid "Checked %s seconds ago"
msgstr "%s vérifié il y a quelques instants"

#: uplannerevents.seventcheckeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Check every %s seconds"
msgstr "Vérifier tous les %s secondes"

#: uplannerevents.seventcloses
msgctxt "uplannerevents.seventcloses"
msgid "Closes"
msgstr "Fermer"

#: uplannerevents.seventdetected
msgctxt "uplannerevents.seventdetected"
msgid "Detected"
msgstr "Détecté"

#: uplannerevents.seventdownloadbelowvaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Download below %s for %s seconds"
msgstr "Télécharger au-dessous de %s pour %s secondes"

#: uplannerevents.seventfileabovesize
#, object-pascal-format
msgid "File \"%s\" above size %s"
msgstr "Fichier \"%s\" supérieur à la taille %s"

#: uplannerevents.seventfilebelowsize
#, object-pascal-format
msgid "File \"%s\" below size %s"
msgstr "Fichier \"%s\" inférieur à la taille %s"

#: uplannerevents.seventfilecreated
#, object-pascal-format
msgid "File \"%s\" created"
msgstr "Fichier \"%s\" créé"

#: uplannerevents.seventfilefound
msgid "File found"
msgstr "Fichier trouvé"

#: uplannerevents.seventfilenolongerexists
#, object-pascal-format
msgid "File \"%s\" no longer exists"
msgstr "Fichier \"%s\" n'existe plus"

#: uplannerevents.seventfilenotfound
msgid "File not found"
msgstr "Fichier non trouvé"

#: uplannerevents.seventfilereachessize
#, object-pascal-format
msgid "File \"%s\" reaches size %s"
msgstr "Fichier \"%s\" atteint la taille de %s"

#: uplannerevents.seventfilesize
#, object-pascal-format
msgid "File size: %s"
msgstr "Taille du fichier: %s"

#: uplannerevents.seventhostalivefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Host \"%s\" responding for %s seconds, ping interval %s seconds"
msgstr "L'hôte \"%s\" répond pendant %s secondes, intervalle ping %s secondes"

#: uplannerevents.seventhostdeadfornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Host \"%s\" not responding for %s seconds, ping interval %s seconds"
msgstr "Hôte \"%s\" ne répond pas pendant %s secondes, intervalle de ping %s secondes"

#: uplannerevents.seventinactivefortime
#, object-pascal-format
msgid "Inactive for %s"
msgstr "Inactif pour %s"

#: uplannerevents.seventinactivefortimeusingmethod
#, object-pascal-format
msgid "Inactive for %s using %s"
msgstr "Inactif pour %s en utilisant %s"

#: uplannerevents.seventlevelabovevalue
#, object-pascal-format
msgid "Level above %s"
msgstr "Niveau supérieur %s"

#: uplannerevents.seventlevelbelowvalue
#, object-pascal-format
msgid "Level below %s"
msgstr "Niveau inférieur %s"

#: uplannerevents.seventmillisecondsshort
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: uplannerevents.seventnoresponsefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "No response for %s seconds"
msgstr "Aucune réponse pour %s secondes"

#: uplannerevents.seventnotdetected
msgctxt "uplannerevents.seventnotdetected"
msgid "Not detected"
msgstr "Non détecté"

#: uplannerevents.seventnotworking
msgid "Not working"
msgstr "Ne fonctionne pas"

#: uplannerevents.seventnotyetchecked
msgid "Not yet checked"
msgstr "Pas encore enregistré"

#: uplannerevents.seventopens
msgctxt "uplannerevents.seventopens"
msgid "Opens"
msgstr "Ouvrir"

#: uplannerevents.seventportclosedstatement
#, object-pascal-format
msgid "Port \"%s:%s\" is closed for %s consecutive checks, check interval %s seconds, connect timeout %s seconds."
msgstr "Le port \"%s:%s\" est fermé pour %s vérifications consécutives, intervalle de vérification %s secondes, délai de connexion %s secondes."

#: uplannerevents.seventportclosedstatus
#, object-pascal-format
msgid "Port is closed, checked %s seconds ago."
msgstr "Le port est fermé, vérifié il y a %s secondes."

#: uplannerevents.seventportopenstatement
#, object-pascal-format
msgid "Port \"%s:%s\" is open for %s consecutive checks, check interval %s seconds, connect timeout %s seconds."
msgstr "Le port \"%s:%s\" est ouvert pour %s vérifications consécutives, intervalle de vérification %s secondes, délai de connexion %s secondes."

#: uplannerevents.seventportopenstatus
#, object-pascal-format
msgid "Port is open, checked %s seconds ago."
msgstr "Le port est ouvert, vérifié il y a %s secondes."

#: uplannerevents.seventpowersupplyoffline
msgid "Power supply offline"
msgstr "Alimentation hors ligne"

#: uplannerevents.seventpowersupplyonline
msgid "Power supply online"
msgstr "Alimentation en ligne"

#: uplannerevents.seventprocessstartscheckeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Starts \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "Démarrer \"%s\", vérifie toute les %s secondes"

#: uplannerevents.seventprocessstopscheckeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Stops \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "Arrête \"%s\", vérifie toute les %s secondes"

#: uplannerevents.seventreadbelowvaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Read below %s for %s seconds"
msgstr "Lire ci-dessous %s pour %s secondes"

#: uplannerevents.seventrespondingfornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Responding for %s seconds"
msgstr "Réponse pendant %s secondes"

#: uplannerevents.seventresponsetimereceivednumsecondsago
#, object-pascal-format
msgid "Response %s received %s seconds ago"
msgstr "Réponse %s reçue il y a %s secondes"

#: uplannerevents.sevents
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: uplannerevents.seventsizebytes
msgctxt "uplannerevents.seventsizebytes"
msgid "Bytes"
msgstr "Octets"

#: uplannerevents.seventsizegb
msgctxt "uplannerevents.seventsizegb"
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: uplannerevents.seventsizekb
msgctxt "uplannerevents.seventsizekb"
msgid "KB"
msgstr "Ko"

#: uplannerevents.seventsizemb
msgctxt "uplannerevents.seventsizemb"
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: uplannerevents.seventspeedkbpersecond
msgid "KB/s"
msgstr "Ko/s"

#: uplannerevents.seventspeedmbpersecond
msgid "MB/s"
msgstr "Mo/s"

#: uplannerevents.seventtimeleft
#, object-pascal-format
msgid "Time left: %s"
msgstr "Temps restant: %s"

#: uplannerevents.seventtriggercounternumofnum
#, object-pascal-format
msgid "Trigger %d/%d."
msgstr "Déclenchez %d/%d."

#: uplannerevents.seventuploadbelowvaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Upload below %s for %s seconds"
msgstr "Uploader au-dessous de %s pour %s secondes"

#: uplannerevents.seventusageoutsidefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Usage %s outside of limit for %s seconds"
msgstr "Utilisation de %s en dehors de la limite pendant %s secondes"

#: uplannerevents.seventwaitedfor
#, object-pascal-format
msgid "Waited for %s"
msgstr "Attendu pour %s"

#: uplannerevents.seventwaiting
msgid "Waiting"
msgstr "Attendre"

#: uplannerevents.seventwaittime
#, object-pascal-format
msgid "Wait %s"
msgstr "Attendre %s"

#: uplannerevents.seventwindowclosescheckeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Closes \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "Ferme \"%s\", vérifier tous les %s secondes"

#: uplannerevents.seventwindowopenscheckeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Opens \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "Ouvre \"%s\", vérifier tous les %s secondes"

#: uplannerevents.seventwritebelowvaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Write below %s for %s seconds"
msgstr "Écrire ci-dessous %s pour %s secondes"

#: uplannerevents.sexecutecommandeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Execute «%s» every %d seconds."
msgstr "Exécutez « %s » toutes les %d secondes."

#: uplannerevents.sprocessrunningfornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Process running for %d seconds."
msgstr "Processus exécuté pendant %d secondes."

#: uplannerevents.sreturnedexitcodenumsecondsago
#, object-pascal-format
msgid "Returned %d exit code %d seconds ago."
msgstr "À renvoyé %d code de sortie il y a %d secondes."

#: uplannerevents.swaitforexitcode
#, object-pascal-format
msgid "Wait for %d exit code."
msgstr "Attendez le code de sortie %d."

#: uplannerevents.swaitfornotexitcode
#, object-pascal-format
msgid "Wait for not %d exit code."
msgstr "N'attendez pas le code de sortie %d."

#: uplannerevents.sweekdaylongfri
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongfri"
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: uplannerevents.sweekdaylongmon
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongmon"
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: uplannerevents.sweekdaylongsat
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongsat"
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: uplannerevents.sweekdaylongsun
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongsun"
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: uplannerevents.sweekdaylongthu
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongthu"
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: uplannerevents.sweekdaylongtue
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongtue"
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: uplannerevents.sweekdaylongwed
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongwed"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: uplannerquickactions.name_qaction_monitoroff
msgid "Turn Off Monitor"
msgstr "Éteindre le moniteur"

#: uplannerquickactions.name_qaction_volumemute
msgid "Mute Volume"
msgstr "Couper le volume"

#: uplannerquickactions.name_qaction_volumeunmute
msgid "Unmute Volume"
msgstr "Activer volume"

#: upresets.sfailedtoloadpreset
msgid "Failed to load preset"
msgstr "Impossible de charger le paramètre prédéfini"

#: upresets.sfailedtoloadpresetname
#, object-pascal-format
msgid "Failed to load preset: %s"
msgstr "Impossible de charger le paramètre prédéfini: %s"

#: upresets.sfileexistsoverwiteprompt
msgid ""
"File already exists!\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Fichier existe déjà!\n"
"L'écraser?"

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Pas en mesure de créer un répertoire pour un fichier de licence."

#: uregistration.s_contact_email
msgid "Contact email"
msgstr "E-mail de contact"

#: uregistration.s_contact_name
msgid "Contact name"
msgstr "Personne"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier:"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "Impossible de charger les données de licence:"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "Échec de l'enregistrement des données de licence:"

#: uregistration.s_issue_date
msgid "Issue date"
msgstr "Date d'émission"

#: uregistration.s_license
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: uregistration.s_licensed_to
msgid "Licensed to"
msgstr "Licence à"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "La licence a été mise sur liste noire."

#: uregistration.s_license_expiry
msgid "License expiry"
msgstr "Expiration de la licence"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgid "License has expired."
msgstr "La licence a expiré."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "La licence est invalide!"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Impossible de charger la licence."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "Vous devez renouveler la licence pour activer le produit."

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Impossible de supprimer la licence."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgid "License has been removed."
msgstr "La licence a été supprimée."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "Votre licence est en dehors de la période de mise à niveau."

#: uregistration.s_number_of_computers
msgid "Number of computers"
msgstr "Nombre d'ordinateurs"

#: uregistration.s_registration_error
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "Code licence non valide."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "Fichier d'enregistrement introuvable."

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "Impossible de lire le fichier d'enregistrement."

#: uregistration.s_registration_ok
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "Enregistrement réussi !"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Mettre à jour l'expiration"

#: ustrings.msg_actions_already_executing
msgid "Actions are already executing."
msgstr "Des actions sont déjà en exécution."

#: ustrings.msg_add_action
msgctxt "ustrings.msg_add_action"
msgid "Add Action"
msgstr "Ajouter une action"

#: ustrings.msg_add_event
msgctxt "ustrings.msg_add_event"
msgid "Add Event"
msgstr "Ajouter événement"

#: ustrings.msg_balloon_finished
msgctxt "ustrings.msg_balloon_finished"
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: ustrings.msg_balloon_finished_text
msgid "Actions have been executed."
msgstr "Les actions ont été exécutées."

#: ustrings.msg_balloon_started
msgctxt "ustrings.msg_balloon_started"
msgid "Started"
msgstr "Débuté"

#: ustrings.msg_balloon_started_text
msgid "Events have been started."
msgstr "Les événements ont débutés."

#: ustrings.msg_balloon_stopped
msgctxt "ustrings.msg_balloon_stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: ustrings.msg_balloon_stopped_text
msgid "Events have been stopped."
msgstr "Les événements ont été arrêtés."

#: ustrings.msg_cant_load_preset_planner_running
msgid "Cannot load preset while planner is running."
msgstr "Impossible de charger le préréglage pendant l'exécution du planificateur."

#: ustrings.msg_create_links_to_actions_browse
msgid "Place links to actions..."
msgstr "Placer des liens vers des actions..."

#: ustrings.msg_create_links_to_presets_browse
msgid "Place links to presets..."
msgstr "Placer des liens aux préréglage..."

#: ustrings.msg_dropped_file_not_scr
msgid "Dropped file is not a *.scr file!"
msgstr "Le fichier déposé n'est pas un fichier *.scr!"

#: ustrings.msg_dropped_file_not_wav
msgid "Dropped file is not a *.wav file!"
msgstr "Le fichier déposé n'est pas un fichier * .wav!"

#: ustrings.msg_dropped_item_not_directory
msgid "Dropped item is not a directory!"
msgstr "L'objet déposé n'est pas un répertoire!"

#: ustrings.msg_edit_action
msgid "Edit Action"
msgstr "Modifier l'action"

#: ustrings.msg_edit_event
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifier l'événement"

#: ustrings.msg_executable_files
msgid "Executable files"
msgstr "Fichiers exécutables"

#: ustrings.msg_filter_presets
msgctxt "ustrings.msg_filter_presets"
msgid "Presets"
msgstr "Préréglage"

#: ustrings.msg_name_action
msgctxt "ustrings.msg_name_action"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ustrings.msg_name_add
msgctxt "ustrings.msg_name_add"
msgid "Add"
msgstr "Ajout"

#: ustrings.msg_name_event
msgctxt "ustrings.msg_name_event"
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: ustrings.msg_name_save
msgctxt "ustrings.msg_name_save"
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: ustrings.msg_no_events_and_actions
msgid ""
"Planner cannot be started!\n"
"\n"
"There must be at least one event or action."
msgstr ""
"Le planificateur ne peut débuté!\n"
"\n"
"Il doit y avoir au moins un événement ou une action."

#: ustrings.msg_planner_failed_start
#, object-pascal-format
msgid ""
"Planner has failed to start due a critical problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Le planificateur n'a pas pu démarrer en raison d'un problème critique:\n"
"\n"
"%s"

#: ustrings.msg_planner_failed_terminal
#, object-pascal-format
msgid ""
"Planner cannot start!\n"
"\n"
"Terminal action \"%s\" must be last on the list."
msgstr ""
"Le planificateur ne peut pas débuter!\n"
"\n"
"L'action du terminal \"%s\" doit être le dernier sur la liste."

#: ustrings.msg_plannet_cant_operate_while_running
msgid "Cannot perform operation. Planner is running."
msgstr "Ne peut pas effectuer l'opération. Le planificateur est en cours d'exécution."

#: ustrings.msg_protection_passwords_dont_match
msgid "Protection passwords do not match!"
msgstr "Les mots de passe de protection ne correspondent pas!"

#: ustrings.msg_save_preset_caption
msgid "Save Preset"
msgstr "Enregistrer le préréglage"

#: ustrings.msg_save_preset_prompt
msgid "Please specify a name for the new preset:"
msgstr "Veuillez spécifier un nom pour le nouveau préréglage :"

#: ustrings.msg_shell_execute_error
#, object-pascal-format
msgid ""
"Could not open the following file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s (%d)."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier suivant:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Erreur: %s (%d)."

#: ustrings.msg_status_finished
msgctxt "ustrings.msg_status_finished"
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: ustrings.msg_status_monitoring_events
#, object-pascal-format
msgid "Monitoring %d event(s)"
msgstr "Contrôle %d événement(s)"

#: ustrings.msg_status_ready
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: ustrings.msg_status_running_for
#, object-pascal-format
msgid "Running for %s"
msgstr "Exécution %s"

#: ustrings.msg_status_started
msgctxt "ustrings.msg_status_started"
msgid "Started"
msgstr "Débuté"

#: ustrings.msg_status_stopped
msgctxt "ustrings.msg_status_stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: ustrings.msg_status_triggered
msgid "Triggered"
msgstr "Déclencher"

#: ustrings.msg_web_interface_check_ip_incorrect
msgid "IP address is incorrect!"
msgstr "L'adresse IP est incorrecte!"

#: ustrings.msg_web_interface_check_ip_port_available
msgid "IP address and Port seem to be available."
msgstr "L'adresse IP et le port ne semble pas être disponible."

#: ustrings.msg_web_interface_check_ip_port_taken
msgid "IP address and Port are taken by another application!"
msgstr "L'adresse IP et le port sont ouverts par une autre application!"

#: ustrings.msg_web_interface_disabled
msgid "Web Interface is disabled."
msgstr "L'interface Web est désactivé."

#: ustrings.msg_web_interface_ip_incorrect
msgid "Web Interface IP address is incorrect!"
msgstr "L'adresse IP de l'interface Web est incorrect!"

#: ustrings.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "Souhaitez-vous acheter une version \"Pro\" et retirer cette limite?"

#: ustrings.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "Vous souhaitez acheter une version « Pro » pour débloquer cette fonctionnalité ?"

#: ustrings.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir désenregistrer le produit?\n"
"\n"
"Cette opération retirera votre licence et va désactiver la version \"Pro\"."

#: ustrings.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas disponible dans cette version."

#: ustrings.s_maxallowedactions
#, object-pascal-format
msgid "This version is limited to a maximum of %s actions."
msgstr "Cette version est limitée à un maximum de %s actions."

#: ustrings.s_maxallowedevents
#, object-pascal-format
msgid "This version is limited to a maximum of %s events."
msgstr "Cette version est limitée à un maximum de %s événements."

#: ustrings.s_maxallowedpresets
#, object-pascal-format
msgid "This version is limited to a maximum of %s presets."
msgstr "Cette version est limitée à un maximum de %s présélections."

#: ustrings.txt_hide_tray_icon_warning
msgid ""
"Once the tray icon is hidden, the only way to access the application is via the main window. If the main window gets minimized, the application will become inaccessible to the user!\n"
"\n"
"You can terminate the application by ending the corresponding process in the Task Manager.\n"
"\n"
"To restore access to the application, you will need to manually reset the settings file."
msgstr ""
"Une fois l'icône de la barre cachée, la seule façon d'accéder à l'application est via la fenêtre principale. Si la fenêtre principale est minimisée, l'application deviendra inaccessible à l'utilisateur!\n"
"\n"
"Vous pouvez arrêter l'application en arrêtant le processus correspondant dans le Gestionnaire des tâches.\n"
"\n"
"Pour restaurer l'accès à l'application, vous devrez réinitialiser manuellement le fichier dans les paramètres."

#: ustrings.txt_logic_hint
msgid ""
"Logic defines the behaviour of events which will cause actions to be triggered.\n"
"\n"
"ALL - All events must be in triggered state together, monitored continuously.\n"
"AND - Every event must be triggered once, independently of each other.\n"
"OR - Any event must be triggered once.\n"
"1BY1 - Each event must be triggered once, one after another."
msgstr ""
"Ce menu définit le comportement des événements qui entraîne les actions résultantes à déclencher.\n"
"\n"
"TOUS - Tous les événements seront déclenché ensemble, surveillé en permanence.\n"
"SEPARE - Chaque événement sera déclenché une seule fois, séparé les uns des autres.\n"
"1FOIS - Tout événement sera déclenché une fois.\n"
"1PAR1 - Chaque événement sera déclenché une fois, l'un après l'autre."

#: utimer.s_useractivityengine_injectionhook
msgid "Injection Hook"
msgstr "Crochet d'injection"

#: utimer.s_useractivityengine_lastinputinfo
msgid "Last Input Event"
msgstr "Dernier événement de saisie"

#: utimer.s_useractivityengine_lowlevelhook
msgid "Low Level Hook"
msgstr "Crochet de faible niveau"

#: uwebinterface.sactions
msgctxt "uwebinterface.sactions"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: uwebinterface.sbacktohome
msgid "Back to home page"
msgstr "Retour à la page d'accueil"

#: uwebinterface.scloseapplication
msgid "Close the application"
msgstr "Fermez l'application"

#: uwebinterface.scommandexecutedsuccessfully
msgid "Command executed successfully."
msgstr "Commande exécutée avec succès."

#: uwebinterface.scommandfailedtoexecute
msgid "Failed to execute command!"
msgstr "Impossible d'exécuter la commande!"

#: uwebinterface.scpuusageheader
msgid "CPU usage:"
msgstr "Utilisation du CPU:"

#: uwebinterface.sdesktopscreenshot
msgid "Screenshot of the desktop"
msgstr "Capture d'écran du Bureau"

#: uwebinterface.sexecute
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: uwebinterface.sextra
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: uwebinterface.sinvalidqueryparameters
msgid "Invalid query parameters!"
msgstr "Paramètres de requête invalides!"

#: uwebinterface.skillednumprocesses
#, object-pascal-format
msgid "Killed %s processes."
msgstr "Processus %s tué."

#: uwebinterface.skillprocess
msgid "Kill process"
msgstr "Tuez le processus"

#: uwebinterface.sloggedinasheader
msgid "Logged in as:"
msgstr "Connecté en tant que:"

#: uwebinterface.snomatchingprocesses
msgid "No matching processes found!"
msgstr "Aucun processus correspondant trouvé!"

#: uwebinterface.snopresetsfound
msgid "(no presets found)"
msgstr "(pas de préréglages trouvés)"

#: uwebinterface.spresets
msgctxt "uwebinterface.spresets"
msgid "Presets"
msgstr "Préréglage"

#: uwebinterface.sprocessmanagement
msgid "Process management"
msgstr "Gestion des processus"

#: uwebinterface.sprogramisclosing
msgid "Program is closing."
msgstr "Le programme se termine."

#: uwebinterface.srequestedexecuteaction
#, object-pascal-format
msgid "Requested \"%s\" action to be executed."
msgstr "Demande de l'action à être exécutée à \"%s \"."

#: uwebinterface.srequestedstartpreset
#, object-pascal-format
msgid "Requested \"%s\" preset to be started."
msgstr "Demandé programmé pour être commencé à \"%s \"."

#: uwebinterface.sruncommand
msgid "Run command"
msgstr "Exécuter la commande"

#: uwebinterface.srunningprocesses
msgid "Running processes"
msgstr "Processus en cours"

#: uwebinterface.sstart
msgctxt "uwebinterface.sstart"
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: uwebinterface.ssysteminformation
msgid "System information"
msgstr "Système d'information"

#: uwebinterface.ssystemuptimeheader
msgid "System up time:"
msgstr "Temps de fonctionnement du système:"

#: uwebinterface.swebinterface
msgctxt "uwebinterface.swebinterface"
msgid "Web Interface"
msgstr "Interface Web"

