msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: Shutter\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Patriccollu di Santa Maria è Sichè <https://github.com/Patriccollu/Lingua_Corsa-Infurmatica/#readme>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: co\n"
"X-Country: corsica\n"
"X-Country-Name: Corsica\n"
"X-Language-Name: Corsican\n"
"X-Language-Name-Native: Corsu\n"
"X-Translators: Patriccollu di Santa Maria è Sichè <https://github.com/Patriccollu/Lingua_Corsa-Infurmatica/#readme>\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: actionopenfileform.sfilteranyfile
msgid "Any file"
msgstr "Qualunque schedariu"

#: actionscreensaverform.sfilterscreensavers
msgid "Screen savers"
msgstr "Risparmiadori di screnu"

#: actionscreenshotform.sselectdirectory
msgid "Select a directory:"
msgstr "Selezziunà un cartulare :"

#: eventharddiskusageform.sconfirmenableperformancecounters
msgid ""
"Performance counters that are required for this event to work are currently disabled!\n"
"\n"
"Enable performance counters?\n"
"\n"
"* You may need administrative permissions for this operation!\n"
"* A reboot may be required for changes to take effect!"
msgstr ""
"I cuntadori di perfurmenza chì sò richiesti per chì st’evenimentu funziuneghji sò attualmente disattivati !\n"
"\n"
"Attivà i cuntadori di perfurmenza ?\n"
"\n"
"* Ci vole à avè i permessi d’amministratore per fà st’operazione !\n"
"* Un rilanciu pò esse richiestu per piglià in contu i cambiamenti !"

#: mainform.screatednumlinks
#, object-pascal-format
msgid "Created %d links."
msgstr "%d liami sò stati creati."

#: mainform.sincorrectpassword
msgid "Incorrect password."
msgstr "A parolla d’intesa hè falsa."

#: mainform.snostartanotherinstancedetected
msgid "Cannot start because another running instance has been detected."
msgstr "Ùn pò micca avvià perchè un’altra instanza hè stata scuperta."

#: mainform.spleasetryagain
msgid "Please try again."
msgstr "Ci vole à pruvà torna."

#: mainform.ssavecurrentpresetconfirm
msgid "Save current preset?"
msgstr "Arregistrà a prerigatura attuale ?"

#: mainform.swindowhide
msgid "Hide"
msgstr "Piattà"

#: mainform.swindowrestore
msgid "Restore"
msgstr "Risturà"

#: mainform.s_free_license_note
msgctxt "mainform.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "St’appiecazione pò esse impiegata è distribuita SOLU in un scopu micca cummerciale è cù l’attribuzioni apprupriate."

#: mainform.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(Impiegu micca cummerciale solu)"

#: mainform.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "Per sapene di più, leghjite per piacè u codice di licenza sanu"

#: messageform.stimeleftminssecs
#, object-pascal-format
msgid "%d mins %d secs"
msgstr "%d minuti %d seconde"

#: messageform.stimeleftseconds
#, object-pascal-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d seconde"

#: optionsform.serror
msgctxt "optionsform.serror"
msgid "Error"
msgstr "Sbagliu"

#: optionsform.sfailedtoapplysystemsettings
msgid "Failed to apply system settings."
msgstr "Fiascu per appiecà i parametri di u sistema."

#: optionsform.shinttryrunasadministrator
msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)"
msgstr "(Pruvate di lancià u prugramma tale un amministratore per appiecà sti parametri)"

#: tform_about.caption
msgctxt "tform_about.caption"
msgid "About"
msgstr "Apprupositu"

#: tform_about.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "Autore :"

#: tform_about.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "Data :"

#: tform_about.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "Indirizzu eMail :"

#: tform_about.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "Versione :"

#: tform_about.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "Situ web :"

#: tform_actionclosewindow.label_hintwildcards.caption
msgctxt "tform_actionclosewindow.label_hintwildcards.caption"
msgid "Hint: You can use wildcards: *, ?, []"
msgstr "Nota : Pudete impiegà caratteri generichi : *, ?, []"

#: tform_actionclosewindow.label_windowtitle.caption
msgctxt "tform_actionclosewindow.label_windowtitle.caption"
msgid "Title of the window:"
msgstr "Titulu di a finestra :"

#: tform_actionclosewindow.rb_methodclose.caption
msgid "Send CLOSE message (recommended)"
msgstr "Mandà un messaghju CHJODE (ricumandatu)"

#: tform_actionclosewindow.rb_methodkill.caption
msgid "Kill window process (for advanced users)"
msgstr "TUMBÀ u trattamentu di a finestra (per l’utilizatori esperti)"

#: tform_actionclosewindow.rb_methodquit.caption
msgid "Send QUIT message (for advanced users)"
msgstr "Mandà un messaghju CHITÀ (ricumandatu)"

#: tform_actionhibernate.cb_disablewakeevent.caption
msgctxt "tform_actionhibernate.cb_disablewakeevent.caption"
msgid "Disable wake event"
msgstr "Disattivà l’evenimentu di svegliata"

#: tform_actionhibernate.cb_force.caption
msgctxt "tform_actionhibernate.cb_force.caption"
msgid "Force critical suspend state"
msgstr "Sfurzà u statu criticu d’interruzzione"

#: tform_actionhibernate.label_hint.caption
msgctxt "tform_actionhibernate.label_hint.caption"
msgid "Note: It is not recommended to use Force option!"
msgstr "Nota : Ùn hè micca ricumandatu d’impiegà l’ozzione di sforza !"

#: tform_actionkillprocess.label_processname.caption
msgid "Name of the process:"
msgstr "Nome di u prucessu :"

#: tform_actionlogoff.checkbox_force.caption
msgid "Force applications to close upon logoff"
msgstr "Sfurzà a chjusura di l’appiecazioni quandu a sessione si chjode"

#: tform_actionlogoff.label_note.caption
msgctxt "tform_actionlogoff.label_note.caption"
msgid "Note: Force option must be used in order to control computer in a locked state!"
msgstr "Nota : L’ozzione di sforza deve esse impiegata per cuntrollà l’urdinatore in un statu ammarchjunatu !"

#: tform_actionmessage.cb_disablecancel.caption
msgid "Disable \"Cancel\" button"
msgstr "Disattivà u buttone « Abbandunà »"

#: tform_actionmessage.cb_disableexit.caption
msgid "Disable \"Exit\" button"
msgstr "Disattivà u buttone « Esce »"

#: tform_actionmessage.cb_disablerestart.caption
msgid "Disable \"Restart\" button"
msgstr "Disattivà u buttone « Rilancià »"

#: tform_actionmessage.cb_minimizeallwindows.caption
msgid "Minimize All"
msgstr "Tuttu minimizà"

#: tform_actionmessage.cb_stayontop.caption
msgid "Always on top"
msgstr "Sempre sopra"

#: tform_actionmessage.label_message.caption
msgid "Message:"
msgstr "Messaghju :"

#: tform_actionmessage.label_minutes.caption
msgid "mins"
msgstr "min."

#: tform_actionmessage.label_seconds.caption
msgid "secs"
msgstr "sec."

#: tform_actionmonitor.radiobutton_turnoff.caption
msgid "Turn Off"
msgstr "Spenghje"

#: tform_actionmonitor.radiobutton_turnon.caption
msgid "Turn On"
msgstr "Accende"

#: tform_actionopenfile.label_hint.caption
msgid "Hint: Can be used to open a file with its associated program, run a program or open a URL in browser, e.g.: Notepad.exe, Song.mp3, http://example.com, mailto:me@example.com."
msgstr "Nota : Pò esse impiegatu per apre un schedariu cù u so prugramma assuciatu, lancià un prugramma, o apre un indirizzu in un navigatore, per indettu :Notepad.exe, Canzona.mp3, http://esempiu.com, mailto:eui@esempiu.com."

#: tform_actionopenfile.label_openfile.caption
msgid "Open file:"
msgstr "Apre un schedariu :"

#: tform_actionplaysound.checkbox_wait.caption
msgid "Wait until finishes playing"
msgstr "Aspettate sin’à a fine di a lettura"

#: tform_actionplaysound.label_path.caption
msgid "Path to the sound file (*.wav):"
msgstr "Chjassu ver di u schedariu audio (*.wav) :"

#: tform_actionreboot.checkbox_force.caption
msgid "Force applications to close upon reboot"
msgstr "Sfurzà a chjusura di l’appiecazioni quandu l’urdinatore hè riavviatu"

#: tform_actionreboot.checkbox_restartapps.caption
msgctxt "tform_actionreboot.checkbox_restartapps.caption"
msgid "Restart supported apps on reboot"
msgstr "Rilancià l’appiecazioni accettate à u riavviu di l’urdinatore"

#: tform_actionreboot.label_forcenote.caption
msgctxt "tform_actionreboot.label_forcenote.caption"
msgid "Note: Force option must be used in order to control computer in a locked state!"
msgstr "Nota : L’ozzione di sforza deve esse impiegata per cuntrollà l’urdinatore in un statu ammarchjunatu !"

#: tform_actionreboot.label_restartappsnote.caption
msgctxt "tform_actionreboot.label_restartappsnote.caption"
msgid "Note: Restart apps option is supported on Windows Vista and later versions."
msgstr "Nota : L’ozzione di rilancià l’appiecazioni hè accettata solu da e versioni di Windows Vista è quelle più recente."

#: tform_actionrunpreset.checkbox_runinnewinstance.caption
msgid "Run in a new instance"
msgstr "Lancià in un’instanza nova"

#: tform_actionrunpreset.checkbox_waitfornewinstancetoexit.caption
msgid "Wait for the new instance to exit"
msgstr "Aspettate l’instanza nova per esce"

#: tform_actionrunpreset.label_presetname.caption
msgid "Preset name or file path:"
msgstr "Nome predefinitu o chjassu di u schedariu :"

#: tform_actionrunprogram.checkbox_wait.caption
msgid "Wait until execution finishes"
msgstr "Aspettà sin’à a fine di l’esecuzione"

#: tform_actionrunprogram.label_command.caption
msgctxt "tform_actionrunprogram.label_command.caption"
msgid "Command:"
msgstr "Cumanda :"

#: tform_actionrunprogram.label_note.caption
msgid "Note: You must enquote all parts of your command which contain spaces, for example: \"c:\\my program.exe\" \"my parameter\"."
msgstr "Nota : Ci vole à menziunà tutte e parte di a vostra cumanda chì cuntenenu i spazii, per indettu : \"c:\\u mo prugramma.exe\" \"i mo parametri\"."

#: tform_actionrunprogram.label_workingdirectory.caption
msgctxt "tform_actionrunprogram.label_workingdirectory.caption"
msgid "Working directory:"
msgstr "Cartulare di travagliu :"

#: tform_actionscreensaver.rb_usecustom.caption
msgid "Use custom screen saver:"
msgstr "Impiegà u risparmiadore di screnu persunalizatu :"

#: tform_actionscreensaver.rb_usesystem.caption
msgctxt "tform_actionscreensaver.rb_usesystem.caption"
msgid "Use system screen saver"
msgstr "Impiegà u risparmiadore di screnu di u sistema"

#: tform_actionscreensaver.sb_configure.caption
msgid "Configure"
msgstr "Cunfigurà"

#: tform_actionscreenshot.label_namingschema.caption
msgid "Naming schema:"
msgstr "Schema di dinuminazione :"

#: tform_actionscreenshot.label_path.caption
msgid "File or directory for screenshots:"
msgstr "Schedariu o cartulare per i catturi di screnu :"

#: tform_actionscreenshot.radiobutton_datetime.caption
msgid "Date and time stamped files"
msgstr "Schedarii stampigliati cù data è ora"

#: tform_actionscreenshot.radiobutton_numeric.caption
msgid "Sequentially numbered files"
msgstr "Schedarii numerati sequenzialemente"

#: tform_actionscreenshot.radiobutton_specified.caption
msgid "Specified file name"
msgstr "Nome di schedariu specificatu"

#: tform_actionshutdown.checkbox_force.caption
msgid "Force applications to close upon shutdown"
msgstr "Sfurzà a chjusura di l’appiecazioni quandu l’urdinatore hè spentu"

#: tform_actionshutdown.checkbox_restartapps.caption
msgctxt "tform_actionshutdown.checkbox_restartapps.caption"
msgid "Restart supported apps on reboot"
msgstr "Rilancià l’appiecazioni accettate à u riavviu di l’urdinatore"

#: tform_actionshutdown.label_forcenote.caption
msgctxt "tform_actionshutdown.label_forcenote.caption"
msgid "Note: Force option must be used in order to control computer in a locked state!"
msgstr "Nota : L’ozzione di sforza deve esse impiegata per cuntrollà l’urdinatore in un statu ammarchjunatu !"

#: tform_actionshutdown.label_restartappsnote.caption
msgctxt "tform_actionshutdown.label_restartappsnote.caption"
msgid "Note: Restart apps option is supported on Windows Vista and later versions."
msgstr "Nota : L’ozzione di rilancià l’appiecazioni hè accettata solu da e versioni di Windows Vista è quelle più recente."

#: tform_actionsleep.cb_disablewakeevent.caption
msgctxt "tform_actionsleep.cb_disablewakeevent.caption"
msgid "Disable wake event"
msgstr "Disattivà l’evenimentu di svegliata"

#: tform_actionsleep.cb_force.caption
msgctxt "tform_actionsleep.cb_force.caption"
msgid "Force critical suspend state"
msgstr "Sfurzà u statu criticu d’interruzzione"

#: tform_actionsleep.label_hint.caption
msgctxt "tform_actionsleep.label_hint.caption"
msgid "Note: It is not recommended to use Force option!"
msgstr "Nota : Ùn hè micca ricumandatu d’impiegà l’ozzione di sforza !"

#: tform_actionutilities.label_seconds.caption
msgctxt "tform_actionutilities.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(seconde)"

#: tform_actionutilities.rb_closeapplication.caption
msgctxt "tform_actionutilities.rb_closeapplication.caption"
msgid "Close application"
msgstr "Chjode l’appiecazione"

#: tform_actionutilities.rb_pause.caption
msgid "Pause execution:"
msgstr "Interrompe l’esecuzione :"

#: tform_actionutilities.rb_restartevents.caption
msgctxt "tform_actionutilities.rb_restartevents.caption"
msgid "Restart events"
msgstr "Riavvià l’evenimenti"

#: tform_actionvolume.label_setmastervolumestate.caption
msgid "Set master volume state:"
msgstr "Definisce u statu di u vulume principale :"

#: tform_actionvolume.radiobutton_mute.caption
msgid "Mute"
msgstr "Ammutulì"

#: tform_actionvolume.radiobutton_unmute.caption
msgid "Unmute"
msgstr "Ùn ammutulì"

#: tform_alarm.bitbtn_close.caption
msgid "Close"
msgstr "Chjode"

#: tform_alarm.caption
msgctxt "tform_alarm.caption"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: tform_eventbattery.checkbox_batterylevel.caption
msgid "Battery level:"
msgstr "Livellu di batteria :"

#: tform_eventbattery.checkbox_powersupplystate.caption
msgid "Power supply state:"
msgstr "Statu di l’alimentazione :"

#: tform_eventbattery.label_batterylevelunits.caption
msgctxt "tform_eventbattery.label_batterylevelunits.caption"
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: tform_eventbattery.label_triggerwhenconditions.caption
msgid "Trigger when conditions are met:"
msgstr "Scruchjà quandu e cundizioni sò riimpiute :"

#: tform_eventbattery.radiobutton_above.caption
msgctxt "tform_eventbattery.radiobutton_above.caption"
msgid "Above"
msgstr "Insù"

#: tform_eventbattery.radiobutton_below.caption
msgctxt "tform_eventbattery.radiobutton_below.caption"
msgid "Below"
msgstr "Inghjò"

#: tform_eventbattery.radiobutton_offline.caption
msgid "Offline"
msgstr "Fora di linea"

#: tform_eventbattery.radiobutton_online.caption
msgid "Online"
msgstr "In linea"

#: tform_eventcountdown.label_hours.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_hours.caption"
msgid "Hours:"
msgstr "Ore :"

#: tform_eventcountdown.label_minutes.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_minutes.caption"
msgid "Minutes:"
msgstr "Minuti :"

#: tform_eventcountdown.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_seconds.caption"
msgid "Seconds:"
msgstr "Seconde :"

#: tform_eventcpuusage.checkbox_useaverage.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.checkbox_useaverage.caption"
msgid "Use an average measurement"
msgstr "Impiegà una misura mediana"

#: tform_eventcpuusage.label_duration.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.label_duration.caption"
msgid "For the duration of:"
msgstr "Per una durata di :"

#: tform_eventcpuusage.label_percentage.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.label_percentage.caption"
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: tform_eventcpuusage.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(seconde)"

#: tform_eventcpuusage.label_target.caption
msgid "Target usage:"
msgstr "Aghjovu :"

#: tform_eventcpuusage.label_triggerwhen.caption
msgid "Trigger when usage:"
msgstr "Scruchjà in casu d’aghjovu :"

#: tform_eventcpuusage.rb_above.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.rb_above.caption"
msgid "Above"
msgstr "Insù"

#: tform_eventcpuusage.rb_below.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.rb_below.caption"
msgid "Below"
msgstr "Inghjò"

#: tform_eventfilesize.label_path.caption
msgid "Path to the file:"
msgstr "Chjassu di u schedariu :"

#: tform_eventfilesize.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Scruchjà quandu :"

#: tform_eventfilesize.rb_sizebytes.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.rb_sizebytes.caption"
msgid "Bytes"
msgstr "Ottetti"

#: tform_eventfilesize.rb_sizegb.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.rb_sizegb.caption"
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: tform_eventfilesize.rb_sizekb.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.rb_sizekb.caption"
msgid "KB"
msgstr "Ko"

#: tform_eventfilesize.rb_sizemb.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.rb_sizemb.caption"
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: tform_eventfilesize.rb_whenabove.caption
msgid "Size above:"
msgstr "Dimensione superiore à :"

#: tform_eventfilesize.rb_whenbelow.caption
msgid "Size below:"
msgstr "Dimensione inferiore à :"

#: tform_eventfilesize.rb_whencreated.caption
msgid "File is created"
msgstr "U schedariu hè creatu"

#: tform_eventfilesize.rb_whennotfound.caption
msgid "File no longer exists"
msgstr "U schedariu ùn esiste più"

#: tform_eventfullscreen.label1.caption
msgid "Trigger when a full screen mode:"
msgstr "Scruchjà quand’ellu hè in modu di screnu sanu :"

#: tform_eventfullscreen.radiobutton_detected.caption
msgctxt "tform_eventfullscreen.radiobutton_detected.caption"
msgid "Detected"
msgstr "Avventatu"

#: tform_eventfullscreen.radiobutton_notdetected.caption
msgctxt "tform_eventfullscreen.radiobutton_notdetected.caption"
msgid "Not detected"
msgstr "Non avventatu"

#: tform_eventharddiskusage.checkbox_useaverage.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.checkbox_useaverage.caption"
msgid "Use an average measurement"
msgstr "Impiegà una misura mediana"

#: tform_eventharddiskusage.label_duration.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_duration.caption"
msgid "For the duration of:"
msgstr "Per una durata di :"

#: tform_eventharddiskusage.label_kbs.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_kbs.caption"
msgid "(KB/s)"
msgstr "(Ko/s)"

#: tform_eventharddiskusage.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(seconde)"

#: tform_eventharddiskusage.label_transfer.caption
msgid "Transfer:"
msgstr "Trasferimentu :"

#: tform_eventharddiskusage.label_usagebelow.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_usagebelow.caption"
msgid "Usage goes below:"
msgstr "Aghjovu inferiore à :"

#: tform_eventharddiskusage.label_warningwinversion.caption
msgid "Note: This event is supported only on Windows XP and later versions!"
msgstr "Nota : St’evenimentu hè accettatu solu da Windows XP è e versioni più recente !"

#: tform_eventharddiskusage.rb_read.caption
msgid "Read"
msgstr "Lettura"

#: tform_eventharddiskusage.rb_total.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.rb_total.caption"
msgid "Total"
msgstr "Tutale"

#: tform_eventharddiskusage.rb_write.caption
msgid "Write"
msgstr "Scrittura"

#: tform_eventlid.label_triggerwhen.caption
msgid "Trigger when lid:"
msgstr "Scruchjà quandu u cuperchju :"

#: tform_eventlid.label_warningwinversion.caption
msgid "Note: This event is supported only on Windows Vista and later versions!"
msgstr "Nota : St’evenimentu hè accettatu solu da Windows Vista è e versioni più recente !"

#: tform_eventlid.rb_lidcloses.caption
msgctxt "tform_eventlid.rb_lidcloses.caption"
msgid "Closes"
msgstr "Si chjode"

#: tform_eventlid.rb_lidopens.caption
msgctxt "tform_eventlid.rb_lidopens.caption"
msgid "Opens"
msgstr "S’apre"

#: tform_eventnetworkusage.checkbox_useaverage.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.checkbox_useaverage.caption"
msgid "Use an average measurement"
msgstr "Impiegà una misura mediana"

#: tform_eventnetworkusage.label_duration.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.label_duration.caption"
msgid "For the duration of:"
msgstr "Per una durata di :"

#: tform_eventnetworkusage.label_kbs.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.label_kbs.caption"
msgid "(KB/s)"
msgstr "(Ko/s)"

#: tform_eventnetworkusage.label_networkinterface.caption
msgid "Network Interface:"
msgstr "Interfaccia di reta :"

#: tform_eventnetworkusage.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(seconde)"

#: tform_eventnetworkusage.label_traffic.caption
msgid "Traffic:"
msgstr "Trafficu :"

#: tform_eventnetworkusage.label_usagebelow.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.label_usagebelow.caption"
msgid "Usage goes below:"
msgstr "Aghjovu inferiore à :"

#: tform_eventnetworkusage.rb_download.caption
msgid "Download"
msgstr "Scaricà"

#: tform_eventnetworkusage.rb_total.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.rb_total.caption"
msgid "Total"
msgstr "Tutale"

#: tform_eventnetworkusage.rb_upload.caption
msgid "Upload"
msgstr "Incaricà"

#: tform_eventontime.button_now.caption
msgctxt "tform_eventontime.button_now.caption"
msgid "Now"
msgstr "Subitu"

#: tform_eventontime.checkbox_date.caption
msgid "On a specific day:"
msgstr "Un ghjornu precisu :"

#: tform_eventontime.label_hours.caption
msgctxt "tform_eventontime.label_hours.caption"
msgid "Hours:"
msgstr "Ore :"

#: tform_eventontime.label_minutes.caption
msgctxt "tform_eventontime.label_minutes.caption"
msgid "Minutes:"
msgstr "Minuti :"

#: tform_eventontime.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventontime.label_seconds.caption"
msgid "Seconds:"
msgstr "Seconde :"

#: tform_eventpingstops.label_host.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_host.caption"
msgid "Host name or IP address:"
msgstr "Nome d’ospite o indirizzu IP :"

#: tform_eventpingstops.label_pinginterval.caption
msgid "Ping interval:"
msgstr "Intervallu di ping :"

#: tform_eventpingstops.label_pingintervalunits.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_pingintervalunits.caption"
msgid "(s)"
msgstr "(s)"

#: tform_eventpingstops.label_triggerperiodunits.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_triggerperiodunits.caption"
msgid "(s)"
msgstr "(s)"

#: tform_eventpingstops.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Scruchjà quandu :"

#: tform_eventpingstops.radiobutton_notresponding.caption
msgid "Not responding for a period:"
msgstr "Senza risposta :"

#: tform_eventpingstops.radiobutton_responding.caption
msgid "Responding for a period:"
msgstr "Cù una risposta :"

#: tform_eventport.label_checkinterval.caption
msgid "Check interval:"
msgstr "Intervallu di cuntrollu :"

#: tform_eventport.label_checkintervalunits.caption
msgctxt "tform_eventport.label_checkintervalunits.caption"
msgid "(s)"
msgstr "(s)"

#: tform_eventport.label_connecttimeout.caption
msgid "Connect timeout:"
msgstr "Cumportu d’attesa di cunnessione :"

#: tform_eventport.label_connecttimeoutunits.caption
msgctxt "tform_eventport.label_connecttimeoutunits.caption"
msgid "(s)"
msgstr "(s)"

#: tform_eventport.label_host.caption
msgctxt "tform_eventport.label_host.caption"
msgid "Host name or IP address:"
msgstr "Nome d’ospite o indirizzu IP :"

#: tform_eventport.label_port.caption
msgid "Port:"
msgstr "Portu :"

#: tform_eventport.label_triggercount.caption
msgid "Trigger count:"
msgstr "Numeru di scruchjittime :"

#: tform_eventport.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventport.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Scruchjà quandu :"

#: tform_eventport.radiobutton_closed.caption
msgid "Port closed"
msgstr "Portu chjosu"

#: tform_eventport.radiobutton_open.caption
msgid "Port open"
msgstr "Portu apertu"

#: tform_eventprocess.label_checkevery.caption
msgctxt "tform_eventprocess.label_checkevery.caption"
msgid "Check every:"
msgstr "Cuntrollà ogni :"

#: tform_eventprocess.label_processname.caption
msgid "Process name:"
msgstr "Nome di u prucessu :"

#: tform_eventprocess.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventprocess.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(seconde)"

#: tform_eventprocess.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventprocess.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Scruchjà quandu :"

#: tform_eventprocess.rb_starts.caption
msgid "Starts"
msgstr "Si avvia"

#: tform_eventprocess.rb_stops.caption
msgid "Stops"
msgstr "Si pianta"

#: tform_eventprogramoutput.checkbox_negateexitcode.caption
msgid "Negate"
msgstr "Nigazione"

#: tform_eventprogramoutput.label_command.caption
msgctxt "tform_eventprogramoutput.label_command.caption"
msgid "Command:"
msgstr "Cumanda :"

#: tform_eventprogramoutput.label_interval.caption
msgid "Execution interval:"
msgstr "Intervallu d’esecuzione :"

#: tform_eventprogramoutput.label_intervalseconds.caption
msgctxt "tform_eventprogramoutput.label_intervalseconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(seconde)"

#: tform_eventprogramoutput.label_waitforexitcode.caption
msgid "Wait for exit code:"
msgstr "Attesa di codice d’esciuta :"

#: tform_eventprogramoutput.label_workingdirectory.caption
msgctxt "tform_eventprogramoutput.label_workingdirectory.caption"
msgid "Working directory:"
msgstr "Cartulare di travagliu :"

#: tform_eventuserinactive.checkbox_triggeronactivity.caption
msgid "Trigger when user becomes active"
msgstr "Scruchjà quandu l’utilizatore diventa attivu"

#: tform_eventuserinactive.label_hours.caption
msgctxt "tform_eventuserinactive.label_hours.caption"
msgid "Hours:"
msgstr "Ore :"

#: tform_eventuserinactive.label_method.caption
msgid "Method:"
msgstr "Metoda :"

#: tform_eventuserinactive.label_minutes.caption
msgctxt "tform_eventuserinactive.label_minutes.caption"
msgid "Minutes:"
msgstr "Minuti :"

#: tform_eventuserinactive.label_periodofinactivity.caption
msgid "Period of inactivity:"
msgstr "Periodu d’inattività :"

#: tform_eventuserinactive.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventuserinactive.label_seconds.caption"
msgid "Seconds:"
msgstr "Seconde :"

#: tform_eventweekly.button_now.caption
msgctxt "tform_eventweekly.button_now.caption"
msgid "Now"
msgstr "Subitu"

#: tform_eventweekly.checkbox_friday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_friday.caption"
msgid "Friday"
msgstr "Venneri"

#: tform_eventweekly.checkbox_monday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_monday.caption"
msgid "Monday"
msgstr "Luni"

#: tform_eventweekly.checkbox_saturday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_saturday.caption"
msgid "Saturday"
msgstr "Sabbatu"

#: tform_eventweekly.checkbox_sunday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_sunday.caption"
msgid "Sunday"
msgstr "Dumenica"

#: tform_eventweekly.checkbox_thursday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_thursday.caption"
msgid "Thursday"
msgstr "Ghjovi"

#: tform_eventweekly.checkbox_tuesday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_tuesday.caption"
msgid "Tuesday"
msgstr "Marti"

#: tform_eventweekly.checkbox_wednesday.caption
msgctxt "tform_eventweekly.checkbox_wednesday.caption"
msgid "Wednesday"
msgstr "Marcuri"

#: tform_eventweekly.label_hours.caption
msgctxt "tform_eventweekly.label_hours.caption"
msgid "Hours:"
msgstr "Ore :"

#: tform_eventweekly.label_minutes.caption
msgctxt "tform_eventweekly.label_minutes.caption"
msgid "Minutes:"
msgstr "Minuti :"

#: tform_eventweekly.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventweekly.label_seconds.caption"
msgid "Seconds:"
msgstr "Seconde :"

#: tform_eventwinampstops.label_checkevery.caption
msgctxt "tform_eventwinampstops.label_checkevery.caption"
msgid "Check every:"
msgstr "Cuntrollà ogni :"

#: tform_eventwinampstops.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventwinampstops.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(seconde)"

#: tform_eventwindow.label_checkevery.caption
msgctxt "tform_eventwindow.label_checkevery.caption"
msgid "Check every:"
msgstr "Cuntrollà ogni :"

#: tform_eventwindow.label_hintwildcards.caption
msgctxt "tform_eventwindow.label_hintwildcards.caption"
msgid "Hint: You can use wildcards: *, ?, []"
msgstr "Nota : Pudete impiegà caratteri generichi : *, ?, []"

#: tform_eventwindow.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventwindow.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(seconde)"

#: tform_eventwindow.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventwindow.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Scruchjà quandu :"

#: tform_eventwindow.label_windowtitle.caption
msgctxt "tform_eventwindow.label_windowtitle.caption"
msgid "Title of the window:"
msgstr "Titulu di a finestra :"

#: tform_eventwindow.rb_closes.caption
msgctxt "tform_eventwindow.rb_closes.caption"
msgid "Closes"
msgstr "Si chjode"

#: tform_eventwindow.rb_opens.caption
msgctxt "tform_eventwindow.rb_opens.caption"
msgid "Opens"
msgstr "S’apre"

#: tform_items.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "tform_items.bitbtn_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbandunà"

#: tform_items.bitbtn_save.caption
msgctxt "tform_items.bitbtn_save.caption"
msgid "Save"
msgstr "Arregistrà"

#: tform_items.groupbox_config.caption
msgid "Configuration:"
msgstr "Cunfigurazione"

#: tform_items.label_noconfiguration.caption
msgid "(No additional configuration available)"
msgstr "(Nisuna cunfigurazione addiziunale dispunibule)"

#: tform_main.action_exit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Esce"

#: tform_main.action_exporttoclipboard.caption
msgid "Export to Clipboard"
msgstr "Espurtà in u preme’papei"

#: tform_main.action_newinstance.caption
msgid "New Instance"
msgstr "Instanza nova"

#: tform_main.action_newproject.caption
msgid "New Project"
msgstr "Prughjettu novu"

#: tform_main.action_now.caption
msgctxt "tform_main.action_now.caption"
msgid "Now"
msgstr "Subitu"

#: tform_main.action_openwebinterface.caption
msgid "Open Web Interface"
msgstr "Apre l’interfaccia web"

#: tform_main.action_restorehide.caption
msgid "Restore/Hide"
msgstr "Risturà/Piattà"

#: tform_main.action_settings.caption
msgid "Settings"
msgstr "Parametri"

#: tform_main.action_settingsadvanced.caption
msgctxt "tform_main.action_settingsadvanced.caption"
msgid "Advanced"
msgstr "Espertu"

#: tform_main.action_settingsgeneral.caption
msgctxt "tform_main.action_settingsgeneral.caption"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: tform_main.action_settingsprotection.caption
msgctxt "tform_main.action_settingsprotection.caption"
msgid "Protection"
msgstr "Prutezzione"

#: tform_main.action_settingswebinterface.caption
msgctxt "tform_main.action_settingswebinterface.caption"
msgid "Web Interface"
msgstr "Interfaccia web"

#: tform_main.action_startevents.caption
msgctxt "tform_main.action_startevents.caption"
msgid "Start"
msgstr "Principià"

#: tform_main.action_stopevents.caption
msgid "Stop"
msgstr "Piantà"

#: tform_main.lv_actions.columns[0].caption
msgctxt "tform_main.lv_actions.columns[0].caption"
msgid "Action"
msgstr "Azzione"

#: tform_main.lv_actions.columns[1].caption
msgctxt "tform_main.lv_actions.columns[1].caption"
msgid "Details"
msgstr "Detaglii"

#: tform_main.lv_actions.columns[2].caption
msgctxt "tform_main.lv_actions.columns[2].caption"
msgid "Status"
msgstr "Statu"

#: tform_main.lv_events.columns[0].caption
msgctxt "tform_main.lv_events.columns[0].caption"
msgid "Event"
msgstr "Evvenimentu"

#: tform_main.lv_events.columns[1].caption
msgctxt "tform_main.lv_events.columns[1].caption"
msgid "Details"
msgstr "Detaglii"

#: tform_main.lv_events.columns[2].caption
msgctxt "tform_main.lv_events.columns[2].caption"
msgid "Status"
msgstr "Statu"

#: tform_main.menuitem_actions.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_actions.caption"
msgid "Actions"
msgstr "Azzioni"

#: tform_main.mi_about.caption
msgctxt "tform_main.mi_about.caption"
msgid "About"
msgstr "Apprupositu"

#: tform_main.mi_actionsaddabove.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsaddabove.caption"
msgid "Add (above)"
msgstr "Aghjunghje (sopra)"

#: tform_main.mi_actionsaddbelow.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsaddbelow.caption"
msgid "Add (below)"
msgstr "Aghjunghje (sottu)"

#: tform_main.mi_actionsaddnew.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsaddnew.caption"
msgid "Add"
msgstr "Aghjunghje"

#: tform_main.mi_actionsedit.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsedit.caption"
msgid "Edit"
msgstr "Mudificà"

#: tform_main.mi_actionsmovedown.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsmovedown.caption"
msgid "Move Down"
msgstr "Dispiazzà inghjò"

#: tform_main.mi_actionsmoveup.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsmoveup.caption"
msgid "Move Up"
msgstr "Dispiazzà insù"

#: tform_main.mi_actionsremove.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "Caccià"

#: tform_main.mi_actionsremoveall.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsremoveall.caption"
msgid "Remove All"
msgstr "Tuttu caccià"

#: tform_main.mi_addaction.caption
msgctxt "tform_main.mi_addaction.caption"
msgid "Add Action"
msgstr "Aghjunghje un’azzione"

#: tform_main.mi_addevent.caption
msgctxt "tform_main.mi_addevent.caption"
msgid "Add Event"
msgstr "Aghjunghje un evenimentu"

#: tform_main.mi_browse.caption
msgid "Browse..."
msgstr "Navigà..."

#: tform_main.mi_copyrights.caption
msgid "Copyrights"
msgstr "Diritti d’autore"

#: tform_main.mi_createlinkstoactions.caption
msgid "Create Links to Actions"
msgstr "Creà liami ver di l’azzioni"

#: tform_main.mi_createlinkstopresets.caption
msgid "Create Links to Presets"
msgstr "Creà liami ver di e prerigature"

#: tform_main.mi_eventsaddabove.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsaddabove.caption"
msgid "Add (above)"
msgstr "Aghjunghje (sopra)"

#: tform_main.mi_eventsaddbelow.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsaddbelow.caption"
msgid "Add (below)"
msgstr "Aghjunghje (sottu)"

#: tform_main.mi_eventsaddnew.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsaddnew.caption"
msgid "Add"
msgstr "Aghjunghje"

#: tform_main.mi_eventsedit.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsedit.caption"
msgid "Edit"
msgstr "Mudificà"

#: tform_main.mi_eventsmovedown.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsmovedown.caption"
msgid "Move Down"
msgstr "Dispiazzà inghjò"

#: tform_main.mi_eventsmoveup.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsmoveup.caption"
msgid "Move Up"
msgstr "Dispiazzà insù"

#: tform_main.mi_eventsremove.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "Caccià"

#: tform_main.mi_eventsremoveall.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsremoveall.caption"
msgid "Remove All"
msgstr "Tuttu caccià"

#: tform_main.mi_exportactionstoclipboard.caption
msgctxt "tform_main.mi_exportactionstoclipboard.caption"
msgid "Export to clipboard"
msgstr "Espurtà in u preme’papei"

#: tform_main.mi_exporteventstoclipboard.caption
msgctxt "tform_main.mi_exporteventstoclipboard.caption"
msgid "Export to clipboard"
msgstr "Espurtà in u preme’papei"

#: tform_main.mi_file.caption
msgid "File"
msgstr "Schedariu"

#: tform_main.mi_forum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "Foru (in linea)"

#: tform_main.mi_help.caption
msgid "Help (online)"
msgstr "Aiutu (in linea)"

#: tform_main.mi_helpmenu.caption
msgid "Help"
msgstr "Aiutu"

#: tform_main.mi_history.caption
msgid "Version History"
msgstr "Cronolugia di e versioni"

#: tform_main.mi_importpresets.caption
msgid "Import..."
msgstr "Importà..."

#: tform_main.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: tform_main.mi_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Paragunà Lite è Pro (in linea)"

#: tform_main.mi_load.caption
msgid "Load"
msgstr "Caricà"

#: tform_main.mi_options.caption
msgctxt "tform_main.mi_options.caption"
msgid "Options"
msgstr "Ozzioni"

#: tform_main.mi_presets.caption
msgctxt "tform_main.mi_presets.caption"
msgid "Presets"
msgstr "Prerigature"

#: tform_main.mi_purchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "Cumprà (in linea)"

#: tform_main.mi_register.caption
msgctxt "tform_main.mi_register.caption"
msgid "Register"
msgstr "Arregistrassi"

#: tform_main.mi_rescan.caption
msgid "Rescan"
msgstr "Analizà torna"

#: tform_main.mi_save.caption
msgctxt "tform_main.mi_save.caption"
msgid "Save"
msgstr "Arregistrà"

#: tform_main.mi_saveas.caption
msgid "Save As"
msgstr "Arregistrà cù u nome"

#: tform_main.mi_trayabout.caption
msgctxt "tform_main.mi_trayabout.caption"
msgid "About"
msgstr "Apprupositu"

#: tform_main.mi_trayoptions.caption
msgctxt "tform_main.mi_trayoptions.caption"
msgid "Options"
msgstr "Ozzioni"

#: tform_main.mi_unregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "Disarregistrassi"

#: tform_main.panel_addaction.caption
msgid "Click here to add action"
msgstr "Cliccà quì per aghjunghje un’azzione"

#: tform_main.panel_addevent.caption
msgid "Click here to add event"
msgstr "Cliccà quì per aghjunghje un evenimentu"

#: tform_main.toolbutton_actionadd.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_actionadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "Aghjunghje"

#: tform_main.toolbutton_actiondown.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_actiondown.caption"
msgid "Down"
msgstr "Ghjò"

#: tform_main.toolbutton_actionremove.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_actionremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "Caccià"

#: tform_main.toolbutton_actionup.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_actionup.caption"
msgid "Up"
msgstr "Sù"

#: tform_main.toolbutton_eventadd.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_eventadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "Aghjunghje"

#: tform_main.toolbutton_eventdown.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_eventdown.caption"
msgid "Down"
msgstr "Ghjò"

#: tform_main.toolbutton_eventremove.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_eventremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "Caccià"

#: tform_main.toolbutton_eventup.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_eventup.caption"
msgid "Up"
msgstr "Sù"

#: tform_message.bb_cancel.caption
msgid "&Cancel actions"
msgstr "&Abbandunà l’azzioni"

#: tform_message.bb_continue.caption
msgid "&OK"
msgstr "&Vai"

#: tform_message.bb_exit.caption
msgid "&Exit application"
msgstr "&Esce di l’appiecazione"

#: tform_message.bb_restart.caption
msgid "&Restart events"
msgstr "&Riavvià l’evenimenti"

#: tform_message.caption
msgctxt "tform_message.caption"
msgid "Message"
msgstr "Messaghju"

#: tform_message.label_timeleftstatic.caption
msgid "Time remaining:"
msgstr "Tempu rimanente :"

#: tform_options.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "tform_options.bitbtn_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbandunà"

#: tform_options.bitbtn_save.caption
msgctxt "tform_options.bitbtn_save.caption"
msgid "Save"
msgstr "Arregistrà"

#: tform_options.caption
msgctxt "tform_options.caption"
msgid "Options"
msgstr "Ozzioni"

#: tform_options.cb_alwaysontop.caption
msgid "Always on top of other windows (requires a restart)"
msgstr "Sempre sopra à tutte l’altre finestre (richiede un riavviu)"

#: tform_options.cb_apponlyoneinstance.caption
msgid "Allow only single instance of the application (needs restart)"
msgstr "Permette solu un’instanza unica di l’appiecazione (richiede un riavviu)"

#: tform_options.cb_autorunallusers.caption
msgid "Autorun at Windows startup/logon (all users)"
msgstr "Lancià autumaticamente à l’iniziu di Windows (tutti l’utilizatori)"

#: tform_options.cb_autoruncurrentuser.caption
msgid "Autorun at Windows startup/logon (current user)"
msgstr "Lancià autumaticamente à l’iniziu di Windows (utilizatore attuale)"

#: tform_options.cb_disabletraymessages.caption
msgid "Disable balloon notification messages at tray icon"
msgstr "Disattivà i messaghji nant’à l’icone di u spaziu di nutificazione"

#: tform_options.cb_hidetrayicon.caption
msgid "Never show Tray Icon (for advanced users only)"
msgstr "Ùn affissà mai l’icona in u spaziu di nutificazione (solu per l’utilizatori esperti)"

#: tform_options.cb_increasetablesfontsize.caption
msgid "Increase the font size of content in tables"
msgstr "Aumentà a dimensione di a grafia di u cuntenutu in i tavuloni"

#: tform_options.cb_keepdisplayonwhilerunning.caption
msgid "Keep the display on and prevent screensaver"
msgstr "Guardà u screnu accesu è impedisce u risparmiadore di screnu"

#: tform_options.cb_preventsystemsleepwhilerunning.caption
msgid "Prevent system sleep while activated"
msgstr "Impedisce u sistema di mettesi in veghja quand’ellu hè attivatu"

#: tform_options.cb_protectionenable.caption
msgctxt "tform_options.cb_protectionenable.caption"
msgid "Enable"
msgstr "Attivà"

#: tform_options.cb_saveandloaddefaultpreset.caption
msgid "Save events and actions on exit, load on startup"
msgstr "Arregistrà l’evenimenti è l’azzioni à l’esce di u prugramma, caricà à l’avviu"

#: tform_options.cb_startonwakeup.caption
msgid "Start event monitoring on wake up from hibernation/sleep"
msgstr "Principià l’appustamentu di l’evenimenti à a svegliata di l’invernazione/a veghja"

#: tform_options.cb_startonwakeuponlyifwasrunning.caption
msgid "Only if it was running before hibernation/sleep"
msgstr "Solu s’ellu era in funzione nanzu l’invernazione/a veghja"

#: tform_options.cb_stoponsleep.caption
msgid "Stop event monitoring on hibernation/sleep"
msgstr "Piantà l’appustamentu di l’evenimenti à l’invernazione/a veghja"

#: tform_options.cb_webinterfaceallowcmdexec.caption
msgid "Allow command line execution"
msgstr "Permette l’esecuzione in linea di cumanda"

#: tform_options.cb_webinterfaceenable.caption
msgctxt "tform_options.cb_webinterfaceenable.caption"
msgid "Enable"
msgstr "Attivà"

#: tform_options.cb_webinterfaceenablehttps.caption
msgid "Enable secure communication (HTTPS)"
msgstr "Attivà a cumunicazione assicurata (HTTPS)"

#: tform_options.checkbox_eventdetailsintrayiconhint.caption
msgid "Display event details in the tray icon hint"
msgstr "Affissà i detaglii di l’evenimentu nant’à l’icona di u spaziu di nutificazione"

#: tform_options.checkbox_eventstatusintrayiconhint.caption
msgid "Display event status in the tray icon hint"
msgstr "Affissà u statu di l’evenimentu nant’à l’icona di u spaziu di nutificazione"

#: tform_options.checkbox_expandenvironmentvariables.caption
msgid "Expand environment variables in events and actions"
msgstr "Allargà e variabile d’ambiente in l’evenimenti è l’azzioni"

#: tform_options.checkbox_minimizeoncloseclick.caption
msgid "Minimize when click the close button"
msgstr "Minimizà à u cliccu nant’à u buttone di chjusura"

#: tform_options.checkbox_minimizeoneventsstart.caption
msgid "Minimize on start of event monitoring"
msgstr "Minimizà à u principiu di l’appustamentu di l’evenimenti"

#: tform_options.checkbox_minimizeonprogramlaunch.caption
msgid "Minimize when application launches"
msgstr "Minimizà à l’avviu di l’appiecazione"

#: tform_options.checkbox_starteventsonprogramlaunch.caption
msgid "Start event monitoring when application launches"
msgstr "Principià l’appustamentu di l’evenimenti à l’avviu di l’appiecazione"

#: tform_options.label_protectionpassword.caption
msgctxt "tform_options.label_protectionpassword.caption"
msgid "Password:"
msgstr "Parolla d’intesa :"

#: tform_options.label_protectionpasswordrepeat.caption
msgid "Repeat:"
msgstr "Ripete :"

#: tform_options.label_protectionwarning.caption
msgctxt "tform_options.label_protectionwarning.caption"
msgid "Warning:"
msgstr "Avertimentu :"

#: tform_options.label_protectionwarningpassword.caption
msgid "Only users who know this password will be allowed to control this application."
msgstr "Solu l’utilizatori chì cunnoscenu sta parolla d’intesa seranu auturizati à cuntrollà st’appiecazione."

#: tform_options.label_webinterfacelistenip.caption
msgid "Listen IP:"
msgstr "Indirizzu IP d’ascolta :"

#: tform_options.label_webinterfacelistenport.caption
msgid "Listen Port:"
msgstr "Portu d’ascolta :"

#: tform_options.label_webinterfacepassword.caption
msgctxt "tform_options.label_webinterfacepassword.caption"
msgid "Password:"
msgstr "Parolla d’intesa :"

#: tform_options.label_webinterfaceusername.caption
msgid "Username:"
msgstr "Nome d’utilizatore :"

#: tform_options.label_webinterfacewarning.caption
msgctxt "tform_options.label_webinterfacewarning.caption"
msgid "Warning:"
msgstr "Avertimentu :"

#: tform_options.label_webinterfacewarningcredentials.caption
msgid "Empty or simple username and password may expose your computer to threats!"
msgstr "Un nome d’utilizatore è una parolla d’intesa vioti o simplice ponu espone u vostru urdinatore à minacce !"

#: tform_options.sb_hidetrayiconwarning.hint
msgid "Click to find out more..."
msgstr "Cliccà per scoprene più…"

#: tform_options.sb_webinterfacecheck.hint
msgid "Check if Port is not used"
msgstr "Cuntrollà s’è u portu ùn hè micca impiegatu"

#: tform_options.ts_advanced.caption
msgctxt "tform_options.ts_advanced.caption"
msgid "Advanced"
msgstr "Espertu"

#: tform_options.ts_general.caption
msgctxt "tform_options.ts_general.caption"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: tform_options.ts_protection.caption
msgctxt "tform_options.ts_protection.caption"
msgid "Protection"
msgstr "Prutezzione"

#: tform_options.ts_webinterface.caption
msgctxt "tform_options.ts_webinterface.caption"
msgid "Web Interface"
msgstr "Interfaccia web"

#: tform_password.button_cancel.caption
msgctxt "tform_password.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbandunà"

#: tform_password.button_ok.caption
msgid "OK"
msgstr "Vai"

#: tform_password.caption
msgctxt "tform_password.caption"
msgid "Protection"
msgstr "Prutezzione"

#: tform_password.label_enterpassword.caption
msgid "Enter the password:"
msgstr "Stampittate a parolla d’intesa :"

#: tform_register.bb_cancel.caption
msgctxt "tform_register.bb_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbandunà"

#: tform_register.bb_register.caption
msgctxt "tform_register.bb_register.caption"
msgid "Register"
msgstr "Arregistrassi"

#: tform_register.caption
msgid "Registration"
msgstr "Inscrizzione"

#: tform_register.label_enterregistrationcode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "Stampittate u vostru codice d’inscrizzione :"

#: tform_termsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "Accettà"

#: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Da Lite à Pro"

#: tform_termsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "Cumprà"

#: tform_termsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "Codice d’inscrizzione"

#: tform_termsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "Cundizioni d’utilizazione"

#: tform_termsofuse.groupbox_notice.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "Siate cusciente di e cundizioni d’utilizazione di st’appiecazione :"

#: tform_termsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "Per un impiegu cummerciale ci vole à ottene una licenza cummerciale nant’à u situ web. S’è vò avete dighjà una licenza, stampittate u vostru codice d’inscrizzione. Vi ringraziemu di susteneci è di seguità ste regule."

#: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "tform_termsofuse.label_noncommercial.caption"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "St’appiecazione pò esse impiegata è distribuita SOLU in un scopu micca cummerciale è cù l’attribuzioni apprupriate."

#: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "Per piacè, pensate a cumprà a versione « Pro » per sustene u sviluppu future di st’appiecazione."

#: uplanner.slogic1by1
msgid "1BY1"
msgstr "1À1"

#: uplanner.slogicall
msgid "ALL"
msgstr "Tutti"

#: uplanner.slogicand
msgid "AND"
msgstr "È logicu"

#: uplanner.slogicor
msgid "OR"
msgstr "O logicu"

#: uplanneractions.name_action_alarm
msgctxt "uplanneractions.name_action_alarm"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: uplanneractions.name_action_closewindow
msgid "Close Window"
msgstr "Chjode a finestra"

#: uplanneractions.name_action_hangup
msgid "Hang Up"
msgstr "Blucchime impruvisu"

#: uplanneractions.name_action_hibernate
msgid "Hibernate"
msgstr "Invernazione"

#: uplanneractions.name_action_killprocess
msgid "Kill Process"
msgstr "Tumbà u prucessu"

#: uplanneractions.name_action_lock
msgid "Lock Workstation"
msgstr "Ammarchjunà a sessione"

#: uplanneractions.name_action_logoff
msgid "Logoff"
msgstr "Discunnette"

#: uplanneractions.name_action_message
msgctxt "uplanneractions.name_action_message"
msgid "Message"
msgstr "Messaghju"

#: uplanneractions.name_action_monitor
msgid "Monitor"
msgstr "Appustamentu"

#: uplanneractions.name_action_openfile
msgid "Open File"
msgstr "Apre u schedariu"

#: uplanneractions.name_action_playsound
msgid "Play Sound"
msgstr "Sente un sonu"

#: uplanneractions.name_action_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Riavviu"

#: uplanneractions.name_action_runpreset
msgid "Run Preset"
msgstr "Lancià una prerigatura"

#: uplanneractions.name_action_runprogram
msgid "Run Program"
msgstr "Lancià u prugramma"

#: uplanneractions.name_action_screensaver
msgid "Screen Saver"
msgstr "Risparmiadore di screnu"

#: uplanneractions.name_action_screenshot
msgid "Screenshot"
msgstr "Cattura di screnu"

#: uplanneractions.name_action_shutdown
msgid "Shutdown"
msgstr "Spenghje l’urdinatore"

#: uplanneractions.name_action_sleep
msgid "Sleep"
msgstr "Veghja"

#: uplanneractions.name_action_utilities
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitarii"

#: uplanneractions.name_action_volume
msgid "Volume"
msgstr "Vulume"

#: uplanneractions.sactioncloseapplication
msgctxt "uplanneractions.sactioncloseapplication"
msgid "Close application"
msgstr "Chjode l’appiecazione"

#: uplanneractions.sactionclosewindowtitle
#, object-pascal-format
msgid "Close window \"%s\""
msgstr "Chjode a finestra « %s »"

#: uplanneractions.sactiondatetimestampedinpath
#, object-pascal-format
msgid "Date and time stamped in \"%s\""
msgstr "Data è ora stampigliati in « %s »"

#: uplanneractions.sactiondisablewakeevent
msgctxt "uplanneractions.sactiondisablewakeevent"
msgid "Disable wake event"
msgstr "Disattivà l’evenimentu di svegliata"

#: uplanneractions.sactionforce
msgid "Force"
msgstr "Sfurzà"

#: uplanneractions.sactionforcecritical
msgid "Force critical"
msgstr "Sfurzatura critica"

#: uplanneractions.sactionkillwindowtitle
#, object-pascal-format
msgid "Kill window \"%s\""
msgstr "Tumbà a finestra « %s »"

#: uplanneractions.sactionmessageforperiodoftime
#, object-pascal-format
msgid "Message \"%s\" for %s"
msgstr "Messaghju « %s » per %s"

#: uplanneractions.sactionmutemastervolume
msgid "Mute master volume"
msgstr "Ammutulisce u vulume principale"

#: uplanneractions.sactionnotforced
msgid "Not forced"
msgstr "Micca sfurzata"

#: uplanneractions.sactionnumminutes
#, object-pascal-format
msgid "%s minutes"
msgstr "%s minuti"

#: uplanneractions.sactionnumseconds
#, object-pascal-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s seconde"

#: uplanneractions.sactionoptionminimizeall
msgid "(minimize all)"
msgstr "(tuttu minimizà)"

#: uplanneractions.sactionoptionnewinstance
msgid "(new instance)"
msgstr "(instanza nova)"

#: uplanneractions.sactionoptionnewinstanceandwait
msgid "(new instance and wait)"
msgstr "(instanza nova è attesa)"

#: uplanneractions.sactionoptionnocancel
msgid "(no cancel)"
msgstr "(nisunu abbandonu)"

#: uplanneractions.sactionoptionnoexit
msgid "(no exit)"
msgstr "(nisuna esciuta)"

#: uplanneractions.sactionoptionnorestart
msgid "(no restart)"
msgstr "(nisunu rilanciu)"

#: uplanneractions.sactionoptionontop
msgid "(on top)"
msgstr "(sopra tuttu)"

#: uplanneractions.sactionoptionwait
msgid "(wait)"
msgstr "(attesa)"

#: uplanneractions.sactionpausefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Pause for %s seconds"
msgstr "Pausa durante %s seconde"

#: uplanneractions.sactionquitwindowtitle
#, object-pascal-format
msgid "Quit window \"%s\""
msgstr "Chjode a finestra « %s »"

#: uplanneractions.sactionrestartapps
msgid "Restart apps"
msgstr "Rilancià l’appiecazioni"

#: uplanneractions.sactionrestartevents
msgctxt "uplanneractions.sactionrestartevents"
msgid "Restart events"
msgstr "Riavvià l’evenimenti"

#: uplanneractions.sactionrunpresetname
#, object-pascal-format
msgid "Run preset \"%s\""
msgstr "Lancià a prerigatura « %s »"

#: uplanneractions.sactions
msgctxt "uplanneractions.sactions"
msgid "Actions"
msgstr "Azzioni"

#: uplanneractions.sactionsaveinpath
#, object-pascal-format
msgid "Save in \"%s\""
msgstr "Arregistrà in « %s »"

#: uplanneractions.sactionsequentiallynumberedinpath
#, object-pascal-format
msgid "Sequentially numbered in \"%s\""
msgstr "Numeratu sequenzialemente in « %s »"

#: uplanneractions.sactionstatuserror
msgctxt "uplanneractions.sactionstatuserror"
msgid "Error"
msgstr "Sbagliu"

#: uplanneractions.sactionstatuserrordetails
#, object-pascal-format
msgctxt "uplanneractions.sactionstatuserrordetails"
msgid "Error: %s"
msgstr "Sbagliu : %s"

#: uplanneractions.sactionstatusfinished
msgctxt "uplanneractions.sactionstatusfinished"
msgid "Finished"
msgstr "Compiu"

#: uplanneractions.sactionstatusstarted
msgctxt "uplanneractions.sactionstatusstarted"
msgid "Started"
msgstr "Principiatu"

#: uplanneractions.sactionturnoff
msgid "Turn off"
msgstr "Spenghje"

#: uplanneractions.sactionturnon
msgid "Turn on"
msgstr "Accende"

#: uplanneractions.sactionunmutemastervolume
msgid "Unmute master volume"
msgstr "Riattivà u vulume principale"

#: uplanneractions.sactionusecustomscreensaverpath
#, object-pascal-format
msgid "Use custom: %s"
msgstr "Impiegà u risparmiadore persunalizatu : %s"

#: uplanneractions.sactionusesystemscreensaver
msgctxt "uplanneractions.sactionusesystemscreensaver"
msgid "Use system screen saver"
msgstr "Impiegà u risparmiadore di screnu di u sistema"

#: uplannerevents.name_event_battery
msgid "Battery"
msgstr "Batteria"

#: uplannerevents.name_event_countdown
msgid "Countdown"
msgstr "Contu à l’arritrosa"

#: uplannerevents.name_event_cpuusage
msgid "CPU Usage"
msgstr "Aghjovu CPU"

#: uplannerevents.name_event_filesizelimit
msgid "File Size"
msgstr "Dimensione di u schedariu"

#: uplannerevents.name_event_fullscreen
msgid "Full Screen"
msgstr "Screnu sanu"

#: uplannerevents.name_event_harddiskusage
msgid "Hard Disk Usage"
msgstr "Aghjovu di u discu duru"

#: uplannerevents.name_event_lid
msgid "Lid"
msgstr "Cuperchju"

#: uplannerevents.name_event_networkusage
msgid "Network Usage"
msgstr "Aghjovu di a reta"

#: uplannerevents.name_event_ontime
msgid "On Time"
msgstr "À tempu"

#: uplannerevents.name_event_pingstops
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: uplannerevents.name_event_port
msgid "Port"
msgstr "Portu"

#: uplannerevents.name_event_process
msgid "Process"
msgstr "Prucessu"

#: uplannerevents.name_event_programoutput
msgid "Program Output"
msgstr "Esciuta di prugramma"

#: uplannerevents.name_event_userinactive
msgid "User Inactive"
msgstr "Utilizatore inattivu"

#: uplannerevents.name_event_weekly
msgid "Weekly"
msgstr "Settimanale"

#: uplannerevents.name_event_winampstops
msgid "Winamp Stops"
msgstr "Piantata di Winamp"

#: uplannerevents.name_event_window
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: uplannerevents.serrordetails
#, object-pascal-format
msgctxt "uplannerevents.serrordetails"
msgid "Error: %s"
msgstr "Sbagliu : %s"

#: uplannerevents.seventabovevaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Above %s for %s seconds"
msgstr "Sopra %s durante %s seconde"

#: uplannerevents.seventactiveafterinactivefortimeusingmethod
#, object-pascal-format
msgid "Active after inactivity for %s using %s"
msgstr "Attivu dopu un’inattività per %s impieghendu %s"

#: uplannerevents.seventattime
#, object-pascal-format
msgid "At %s"
msgstr "À %s"

#: uplannerevents.seventattimeanddate
#, object-pascal-format
msgid "At %s %s"
msgstr "À %s %s"

#: uplannerevents.seventaverageinbrackets
msgid "(Average)"
msgstr "(mediana)"

#: uplannerevents.seventbatterylevelunknown
msgid "Battery level is unknown"
msgstr "U livellu di batteria hè scunnisciutu"

#: uplannerevents.seventbatterylevelvalue
#, object-pascal-format
msgid "Battery level: %s"
msgstr "Livellu di batteria : %s"

#: uplannerevents.seventbelowvaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Below %s for %s seconds"
msgstr "Sottu %s durante %s seconde"

#: uplannerevents.seventcheckednumsecondsago
#, object-pascal-format
msgid "Checked %s seconds ago"
msgstr "Cuntrollatu %s seconde fà"

#: uplannerevents.seventcheckeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Check every %s seconds"
msgstr "Cuntrollà ogni %s seconde"

#: uplannerevents.seventcloses
msgctxt "uplannerevents.seventcloses"
msgid "Closes"
msgstr "Si chjode"

#: uplannerevents.seventdetected
msgctxt "uplannerevents.seventdetected"
msgid "Detected"
msgstr "Avventatu"

#: uplannerevents.seventdownloadbelowvaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Download below %s for %s seconds"
msgstr "Scaricà sottu %s durante %s seconde"

#: uplannerevents.seventfileabovesize
#, object-pascal-format
msgid "File \"%s\" above size %s"
msgstr "U schedariu « %s » hà una dimensione superiore à %s"

#: uplannerevents.seventfilebelowsize
#, object-pascal-format
msgid "File \"%s\" below size %s"
msgstr "U schedariu « %s » hà una dimensione inferiore à %s"

#: uplannerevents.seventfilecreated
#, object-pascal-format
msgid "File \"%s\" created"
msgstr "Schedariu « %s » creatu"

#: uplannerevents.seventfilefound
msgid "File found"
msgstr "Schedariu trovu"

#: uplannerevents.seventfilenolongerexists
#, object-pascal-format
msgid "File \"%s\" no longer exists"
msgstr "U schedariu « %s » ùn esiste più"

#: uplannerevents.seventfilenotfound
msgid "File not found"
msgstr "Schedariu micca trovu"

#: uplannerevents.seventfilereachessize
#, object-pascal-format
msgid "File \"%s\" reaches size %s"
msgstr "U schedariu « %s » hà toccu a dimensione %s"

#: uplannerevents.seventfilesize
#, object-pascal-format
msgid "File size: %s"
msgstr "Dimensione di schedariu : %s"

#: uplannerevents.seventhostalivefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Host \"%s\" responding for %s seconds, ping interval %s seconds"
msgstr "L’ospite « %s » risponde durante %s seconde, intervallu ping di %s seconde"

#: uplannerevents.seventhostdeadfornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Host \"%s\" not responding for %s seconds, ping interval %s seconds"
msgstr "L’ospite « %s » ùn risponde micca durante %s seconde, intervallu ping di %s seconde"

#: uplannerevents.seventinactivefortime
#, object-pascal-format
msgid "Inactive for %s"
msgstr "Inattivu per %s"

#: uplannerevents.seventinactivefortimeusingmethod
#, object-pascal-format
msgid "Inactive for %s using %s"
msgstr "Inattivu per %s impieghendu %s"

#: uplannerevents.seventlevelabovevalue
#, object-pascal-format
msgid "Level above %s"
msgstr "Livellu superiore à %s"

#: uplannerevents.seventlevelbelowvalue
#, object-pascal-format
msgid "Level below %s"
msgstr "Livellu inferiore à %s"

#: uplannerevents.seventmillisecondsshort
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: uplannerevents.seventnoresponsefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "No response for %s seconds"
msgstr "Nisuna risposta durante %s seconde"

#: uplannerevents.seventnotdetected
msgctxt "uplannerevents.seventnotdetected"
msgid "Not detected"
msgstr "Non avventatu"

#: uplannerevents.seventnotworking
msgid "Not working"
msgstr "Ùn funziuneghja micca"

#: uplannerevents.seventnotyetchecked
msgid "Not yet checked"
msgstr "Mancu cuntrollatu"

#: uplannerevents.seventopens
msgctxt "uplannerevents.seventopens"
msgid "Opens"
msgstr "S’apre"

#: uplannerevents.seventportclosedstatement
#, object-pascal-format
msgid "Port \"%s:%s\" is closed for %s consecutive checks, check interval %s seconds, connect timeout %s seconds."
msgstr "U portu « %s:%s » hè chjosu durante %s cuntrolli cunsecutivi, intervallu di cuntrollu di %s seconde, cumportu d’attesa di cunnessione di %s seconde."

#: uplannerevents.seventportclosedstatus
#, object-pascal-format
msgid "Port is closed, checked %s seconds ago."
msgstr "U portu hè chjosu, cuntrollatu %s seconde fà."

#: uplannerevents.seventportopenstatement
#, object-pascal-format
msgid "Port \"%s:%s\" is open for %s consecutive checks, check interval %s seconds, connect timeout %s seconds."
msgstr "U portu « %s:%s » hè apertu durante %s cuntrolli cunsecutivi, intervallu di cuntrollu di %s seconde, cumportu d’attesa di cunnessione di %s seconde."

#: uplannerevents.seventportopenstatus
#, object-pascal-format
msgid "Port is open, checked %s seconds ago."
msgstr "U portu hè apertu, cuntrollatu %s seconde fà."

#: uplannerevents.seventpowersupplyoffline
msgid "Power supply offline"
msgstr "Alimentazione fora di linea"

#: uplannerevents.seventpowersupplyonline
msgid "Power supply online"
msgstr "Alimentazione in linea"

#: uplannerevents.seventprocessstartscheckeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Starts \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "Lanciu di « %s », cuntrollu ogni %s seconde"

#: uplannerevents.seventprocessstopscheckeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Stops \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "Piantata di « %s », cuntrollu ogni %s seconde"

#: uplannerevents.seventreadbelowvaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Read below %s for %s seconds"
msgstr "Leghje sottu %s durante %s seconde"

#: uplannerevents.seventrespondingfornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Responding for %s seconds"
msgstr "Risponde durante %s seconde"

#: uplannerevents.seventresponsetimereceivednumsecondsago
#, object-pascal-format
msgid "Response %s received %s seconds ago"
msgstr "Risposta di %s ricevuta %s seconde fà"

#: uplannerevents.sevents
msgid "Events"
msgstr "Evvenimenti"

#: uplannerevents.seventsizebytes
msgctxt "uplannerevents.seventsizebytes"
msgid "Bytes"
msgstr "Ottetti"

#: uplannerevents.seventsizegb
msgctxt "uplannerevents.seventsizegb"
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: uplannerevents.seventsizekb
msgctxt "uplannerevents.seventsizekb"
msgid "KB"
msgstr "Ko"

#: uplannerevents.seventsizemb
msgctxt "uplannerevents.seventsizemb"
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: uplannerevents.seventspeedkbpersecond
msgid "KB/s"
msgstr "Ko/s"

#: uplannerevents.seventspeedmbpersecond
msgid "MB/s"
msgstr "Mo/s"

#: uplannerevents.seventtimeleft
#, object-pascal-format
msgid "Time left: %s"
msgstr "Tempu rimanente : %s"

#: uplannerevents.seventtriggercounternumofnum
#, object-pascal-format
msgid "Trigger %d/%d."
msgstr "Scruchjà %d/%d."

#: uplannerevents.seventuploadbelowvaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Upload below %s for %s seconds"
msgstr "Incaricà sottu %s durante %s seconde"

#: uplannerevents.seventusageoutsidefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Usage %s outside of limit for %s seconds"
msgstr "Aghjovu di %s fora di a cunfina durante %s seconde"

#: uplannerevents.seventwaitedfor
#, object-pascal-format
msgid "Waited for %s"
msgstr "Attesu per %s"

#: uplannerevents.seventwaiting
msgid "Waiting"
msgstr "In attesa"

#: uplannerevents.seventwaittime
#, object-pascal-format
msgid "Wait %s"
msgstr "Aspettà %s"

#: uplannerevents.seventwindowclosescheckeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Closes \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "Chjusura di « %s », cuntrollu ogni %s seconde"

#: uplannerevents.seventwindowopenscheckeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Opens \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "Apertura di « %s », cuntrollu ogni %s seconde"

#: uplannerevents.seventwritebelowvaluefornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Write below %s for %s seconds"
msgstr "Scrive sottu %s durante %s seconde"

#: uplannerevents.sexecutecommandeverynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Execute «%s» every %d seconds."
msgstr "Eseguisce « %s » ogni %d seconde."

#: uplannerevents.sprocessrunningfornumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Process running for %d seconds."
msgstr "Prucessu in funzione durante %d seconde."

#: uplannerevents.sreturnedexitcodenumsecondsago
#, object-pascal-format
msgid "Returned %d exit code %d seconds ago."
msgstr "Codice d’esciuta %d restituitu %d seconde fà."

#: uplannerevents.swaitforexitcode
#, object-pascal-format
msgid "Wait for %d exit code."
msgstr "Attesa di codice d’esciuta %d."

#: uplannerevents.swaitfornotexitcode
#, object-pascal-format
msgid "Wait for not %d exit code."
msgstr "Attesa di codice d’esciuta sfarente di %d."

#: uplannerevents.sweekdaylongfri
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongfri"
msgid "Friday"
msgstr "Venneri"

#: uplannerevents.sweekdaylongmon
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongmon"
msgid "Monday"
msgstr "Luni"

#: uplannerevents.sweekdaylongsat
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongsat"
msgid "Saturday"
msgstr "Sabbatu"

#: uplannerevents.sweekdaylongsun
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongsun"
msgid "Sunday"
msgstr "Dumenica"

#: uplannerevents.sweekdaylongthu
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongthu"
msgid "Thursday"
msgstr "Ghjovi"

#: uplannerevents.sweekdaylongtue
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongtue"
msgid "Tuesday"
msgstr "Marti"

#: uplannerevents.sweekdaylongwed
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongwed"
msgid "Wednesday"
msgstr "Marcuri"

#: uplannerquickactions.name_qaction_monitoroff
msgid "Turn Off Monitor"
msgstr "Spenghje l’appustamentu"

#: uplannerquickactions.name_qaction_volumemute
msgid "Mute Volume"
msgstr "Ammutulisce"

#: uplannerquickactions.name_qaction_volumeunmute
msgid "Unmute Volume"
msgstr "Riattivà u vulume sunoru"

#: upresets.sfailedtoloadpreset
msgid "Failed to load preset"
msgstr "Fiascu per caricà a prerigatura"

#: upresets.sfailedtoloadpresetname
#, object-pascal-format
msgid "Failed to load preset: %s"
msgstr "Fiascu per caricà a prerigatura : %s"

#: upresets.sfileexistsoverwiteprompt
msgid ""
"File already exists!\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"U schedariu esiste dighjà !\n"
"Rimpiazzallu ?"

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Impussibule di creà un cartulare per un schedariu di licenza."

#: uregistration.s_contact_email
msgid "Contact email"
msgstr "Indirizzu elettronicu di u cuntattu"

#: uregistration.s_contact_name
msgid "Contact name"
msgstr "Nome di u cuntattu"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Fiascu di a squassatura :"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "Fiascu per caricà i dati di licenza :"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "Fiascu per arregistrà i dati di licenza :"

#: uregistration.s_issue_date
msgid "Issue date"
msgstr "Data d’emissione"

#: uregistration.s_license
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: uregistration.s_licensed_to
msgid "Licensed to"
msgstr "Licenza cuncidita à"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "A licenza hè nant’à lista nera."

#: uregistration.s_license_expiry
msgid "License expiry"
msgstr "Scadenza di a licenza"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgid "License has expired."
msgstr "A licenza hè scaduta."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "A licenza hè inaccetevule !"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Impussibule di caricà a licenza."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "Ci vole à rinnuvà a licenza per attivà u pruduttu."

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Impussibule di caccià a licenza."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgid "License has been removed."
msgstr "A licenza hè stata cacciata."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "A vostra licenza hè fora di u periodu di messa à livellu."

#: uregistration.s_number_of_computers
msgid "Number of computers"
msgstr "Numeru d’urdinatori"

#: uregistration.s_registration_error
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "U codice d’inscrizzione hè inaccetevule."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "U schedariu d’inscrizzione ùn si trova micca."

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "Impussibule di leghje u schedariu d’inscrizzione."

#: uregistration.s_registration_ok
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "L’inscrizzione hè riesciuta !"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Scadenza di a messa à livellu"

#: ustrings.msg_actions_already_executing
msgid "Actions are already executing."
msgstr "L’azzioni sò dighjà in esecuzione."

#: ustrings.msg_add_action
msgctxt "ustrings.msg_add_action"
msgid "Add Action"
msgstr "Aghjunghje un’azzione"

#: ustrings.msg_add_event
msgctxt "ustrings.msg_add_event"
msgid "Add Event"
msgstr "Aghjunghje un evenimentu"

#: ustrings.msg_balloon_finished
msgctxt "ustrings.msg_balloon_finished"
msgid "Finished"
msgstr "Compiu"

#: ustrings.msg_balloon_finished_text
msgid "Actions have been executed."
msgstr "L’azzioni sò state eseguite."

#: ustrings.msg_balloon_started
msgctxt "ustrings.msg_balloon_started"
msgid "Started"
msgstr "Principiatu"

#: ustrings.msg_balloon_started_text
msgid "Events have been started."
msgstr "L’evenimenti sò stati avviati."

#: ustrings.msg_balloon_stopped
msgctxt "ustrings.msg_balloon_stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Piantatu"

#: ustrings.msg_balloon_stopped_text
msgid "Events have been stopped."
msgstr "L’evenimenti sò stati piantati."

#: ustrings.msg_cant_load_preset_planner_running
msgid "Cannot load preset while planner is running."
msgstr "Ùn si pò micca caricà a prerigatura quandu u pianificatore funziuneghja."

#: ustrings.msg_create_links_to_actions_browse
msgid "Place links to actions..."
msgstr "Piazzà liami ver di l’azzioni…"

#: ustrings.msg_create_links_to_presets_browse
msgid "Place links to presets..."
msgstr "Piazzà liami ver di e prerigature…"

#: ustrings.msg_dropped_file_not_scr
msgid "Dropped file is not a *.scr file!"
msgstr "U schedariu depostu ùn hè micca un schedariu .scr !"

#: ustrings.msg_dropped_file_not_wav
msgid "Dropped file is not a *.wav file!"
msgstr "U schedariu depostu ùn hè micca un schedariu .wav !"

#: ustrings.msg_dropped_item_not_directory
msgid "Dropped item is not a directory!"
msgstr "L’elementu depostu ùn hè micca un cartulare !"

#: ustrings.msg_edit_action
msgid "Edit Action"
msgstr "Mudificà l’azzione"

#: ustrings.msg_edit_event
msgid "Edit Event"
msgstr "Mudificà l’evenimentu"

#: ustrings.msg_executable_files
msgid "Executable files"
msgstr "Schedarii d’esecuzione"

#: ustrings.msg_filter_presets
msgctxt "ustrings.msg_filter_presets"
msgid "Presets"
msgstr "Prerigature"

#: ustrings.msg_name_action
msgctxt "ustrings.msg_name_action"
msgid "Action"
msgstr "Azzione"

#: ustrings.msg_name_add
msgctxt "ustrings.msg_name_add"
msgid "Add"
msgstr "Aghjunghje"

#: ustrings.msg_name_event
msgctxt "ustrings.msg_name_event"
msgid "Event"
msgstr "Evvenimentu"

#: ustrings.msg_name_save
msgctxt "ustrings.msg_name_save"
msgid "Save"
msgstr "Arregistrà"

#: ustrings.msg_no_events_and_actions
msgid ""
"Planner cannot be started!\n"
"\n"
"There must be at least one event or action."
msgstr ""
"U pianificatore ùn pò micca esse avviatu !\n"
"\n"
"Ci vole omancu un evenimentu o un’azzione."

#: ustrings.msg_planner_failed_start
#, object-pascal-format
msgid ""
"Planner has failed to start due a critical problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"L’avviu di u pianificatore hè fiascatu per via d’un prublema impurtante :\n"
"\n"
"%s"

#: ustrings.msg_planner_failed_terminal
#, object-pascal-format
msgid ""
"Planner cannot start!\n"
"\n"
"Terminal action \"%s\" must be last on the list."
msgstr ""
"U pianificatore ùn pò micca avvià !\n"
"\n"
"L’azzione di u terminale « %s » deve esse l’ultima nant’à a lista."

#: ustrings.msg_plannet_cant_operate_while_running
msgid "Cannot perform operation. Planner is running."
msgstr "Ùn si pò micca fà l’operazione. U pianificatore hè in funzione."

#: ustrings.msg_protection_passwords_dont_match
msgid "Protection passwords do not match!"
msgstr "E parolle d’intesa di prutezzione ùn currispondenu micca !"

#: ustrings.msg_save_preset_caption
msgid "Save Preset"
msgstr "Arregistrà a prerigatura"

#: ustrings.msg_save_preset_prompt
msgid "Please specify a name for the new preset:"
msgstr "Ci vole à scrive un nome per a prerigatura nova :"

#: ustrings.msg_shell_execute_error
#, object-pascal-format
msgid ""
"Could not open the following file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s (%d)."
msgstr ""
"Ùn si pò micca apre stu schedariu:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Sbagliu : %s (%d)."

#: ustrings.msg_status_finished
msgctxt "ustrings.msg_status_finished"
msgid "Finished"
msgstr "Compiu"

#: ustrings.msg_status_monitoring_events
#, object-pascal-format
msgid "Monitoring %d event(s)"
msgstr "Appustamentu di %d evenimentu(i)"

#: ustrings.msg_status_ready
msgid "Ready"
msgstr "Prontu"

#: ustrings.msg_status_running_for
#, object-pascal-format
msgid "Running for %s"
msgstr "In funzione dapoi %s"

#: ustrings.msg_status_started
msgctxt "ustrings.msg_status_started"
msgid "Started"
msgstr "Principiatu"

#: ustrings.msg_status_stopped
msgctxt "ustrings.msg_status_stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Piantatu"

#: ustrings.msg_status_triggered
msgid "Triggered"
msgstr "Scruchjatu"

#: ustrings.msg_web_interface_check_ip_incorrect
msgid "IP address is incorrect!"
msgstr "L’indirizzu IP ùn hè micca curretta !"

#: ustrings.msg_web_interface_check_ip_port_available
msgid "IP address and Port seem to be available."
msgstr "L’indirizzu IP è u portu parenu esse dispunibule."

#: ustrings.msg_web_interface_check_ip_port_taken
msgid "IP address and Port are taken by another application!"
msgstr "L’indirizzu IP è u portu sò impiegati da un’altra appiecazione !"

#: ustrings.msg_web_interface_disabled
msgid "Web Interface is disabled."
msgstr "L’interfaccia web hè disattivata."

#: ustrings.msg_web_interface_ip_incorrect
msgid "Web Interface IP address is incorrect!"
msgstr "L’indirizzu IP di l’interfaccia web ùn hè micca curretta !"

#: ustrings.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "Vulete cumprà a versione « Pro » per caccià sta limitazione ?"

#: ustrings.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "Vulete cumprà a versione « Pro » per spalancà sta funzione ?"

#: ustrings.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version."
msgstr ""
"Da veru, vulete disarregistrà u pruduttu ?\n"
"\n"
"St’azzione caccierà a vostra licenza è disattiverà a versione « Pro »."

#: ustrings.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "Sta funzione ùn hè micca dispunibule in sta versione."

#: ustrings.s_maxallowedactions
#, object-pascal-format
msgid "This version is limited to a maximum of %s actions."
msgstr "Sta versione hà una limita massima di %s azzioni."

#: ustrings.s_maxallowedevents
#, object-pascal-format
msgid "This version is limited to a maximum of %s events."
msgstr "Sta versione hà una limita massima di %s evenimenti."

#: ustrings.s_maxallowedpresets
#, object-pascal-format
msgid "This version is limited to a maximum of %s presets."
msgstr "Sta versione hà una limita massima di %s prerigature."

#: ustrings.txt_hide_tray_icon_warning
msgid ""
"Once the tray icon is hidden, the only way to access the application is via the main window. If the main window gets minimized, the application will become inaccessible to the user!\n"
"\n"
"You can terminate the application by ending the corresponding process in the Task Manager.\n"
"\n"
"To restore access to the application, you will need to manually reset the settings file."
msgstr ""
"Quandu l’icona in u spaziu di nutificazione hè piattatu, a sola manera d’accede à l’appiecazione hè via a finestra principale. S’è a finestra principale hè inchjuculita, l’appiecazione serà inaccessibile per l’utilizatore !\n"
"\n"
"Pudete piantà l’appiecazione fermendu u prucessu currispondente in u ghjestiunariu di tacche.\n"
"\n"
"Per risturà l’accessu à l’appiecazione, ci vole à reinizià manualmente u schedariu di i parametri."

#: ustrings.txt_logic_hint
msgid ""
"Logic defines the behaviour of events which will cause actions to be triggered.\n"
"\n"
"ALL - All events must be in triggered state together, monitored continuously.\n"
"AND - Every event must be triggered once, independently of each other.\n"
"OR - Any event must be triggered once.\n"
"1BY1 - Each event must be triggered once, one after another."
msgstr ""
"Stu logicu definisce u cumpurtamentu de l’evenimenti chì anu da scruchjà l’azzioni.\n"
"\n"
"TUTTI - Tutti l’evenimenti devenu esse scruchjati inseme, è appustati in cuntinuu.\n"
"È - Ogni evenimentu deve esse scruchjatu solu una volta, indipendentemente di tutti l’altri.\n"
"O - Tuttu evenimentu deve esse scruchjatu solu una volta.\n"
"1À1 - Ogni evenimentu deve esse scruchjatu solu una volta, unu dopu à l’altru."

#: utimer.s_useractivityengine_injectionhook
msgid "Injection Hook"
msgstr "Ancinu d’inghjezzione"

#: utimer.s_useractivityengine_lastinputinfo
msgid "Last Input Event"
msgstr "Ultimu evenimentu d’entrata"

#: utimer.s_useractivityengine_lowlevelhook
msgid "Low Level Hook"
msgstr "Ancinu di livellu bassu"

#: uwebinterface.sactions
msgctxt "uwebinterface.sactions"
msgid "Actions"
msgstr "Azzioni"

#: uwebinterface.sbacktohome
msgid "Back to home page"
msgstr "Ritornu à a pagina d’accolta"

#: uwebinterface.scloseapplication
msgid "Close the application"
msgstr "Chjode l’appiecazione"

#: uwebinterface.scommandexecutedsuccessfully
msgid "Command executed successfully."
msgstr "A cumanda hè riesciuta."

#: uwebinterface.scommandfailedtoexecute
msgid "Failed to execute command!"
msgstr "Fiascu per eseguisce a cumanda !"

#: uwebinterface.scpuusageheader
msgid "CPU usage:"
msgstr "Aghjovu CPU :"

#: uwebinterface.sdesktopscreenshot
msgid "Screenshot of the desktop"
msgstr "Catture di screnu di u scagnu"

#: uwebinterface.sexecute
msgid "Execute"
msgstr "Eseguisce"

#: uwebinterface.sextra
msgid "Extra"
msgstr "Estrà"

#: uwebinterface.sinvalidqueryparameters
msgid "Invalid query parameters!"
msgstr "Parametri di richiesta inaccettevule !"

#: uwebinterface.skillednumprocesses
#, object-pascal-format
msgid "Killed %s processes."
msgstr "%s prucessi tombi."

#: uwebinterface.skillprocess
msgid "Kill process"
msgstr "Tumbà u prucessu"

#: uwebinterface.sloggedinasheader
msgid "Logged in as:"
msgstr "Cunnessu cum’è :"

#: uwebinterface.snomatchingprocesses
msgid "No matching processes found!"
msgstr "Ùn si trova alcunu prucessu chì currisponde !"

#: uwebinterface.snopresetsfound
msgid "(no presets found)"
msgstr "(nisuna prerigatura trova)"

#: uwebinterface.spresets
msgctxt "uwebinterface.spresets"
msgid "Presets"
msgstr "Prerigature"

#: uwebinterface.sprocessmanagement
msgid "Process management"
msgstr "Ghjestione di i prucessi"

#: uwebinterface.sprogramisclosing
msgid "Program is closing."
msgstr "U prugramma si chjode."

#: uwebinterface.srequestedexecuteaction
#, object-pascal-format
msgid "Requested \"%s\" action to be executed."
msgstr "Richiesta d’esecuzione di l’azzione « %s »."

#: uwebinterface.srequestedstartpreset
#, object-pascal-format
msgid "Requested \"%s\" preset to be started."
msgstr "Richiesta d’avviu di a prerigatura « %s »."

#: uwebinterface.sruncommand
msgid "Run command"
msgstr "Eseguisce a cumanda"

#: uwebinterface.srunningprocesses
msgid "Running processes"
msgstr "Prucessi in funzione"

#: uwebinterface.sstart
msgctxt "uwebinterface.sstart"
msgid "Start"
msgstr "Principià"

#: uwebinterface.ssysteminformation
msgid "System information"
msgstr "Infurmazione di u sistema"

#: uwebinterface.ssystemuptimeheader
msgid "System up time:"
msgstr "Tempu d’avviu di u sistema :"

#: uwebinterface.swebinterface
msgctxt "uwebinterface.swebinterface"
msgid "Web Interface"
msgstr "Interfaccia web"

