(cache)英語圏のゲームローカライズひどすぎるだろ『ゆんゆん電波シンドローム..

■

『ゆんゆん電波シンドローム』、英語版の翻訳がひどすぎて炎上してしまう...
　
🇯🇵「やめろ」
→🇬🇧「ファシズムを終わらせろ」
　
🇯🇵「新時代キタ」
→🇬🇧「IT男マジキモい」
　
🇯🇵「令呪で縛らないから」
→🇬🇧「もう二度とファシズムの犠牲にはならない」
　
ネットミームやアニメパロディ(ハルヒ、シュタゲ等)を完全排除して、翻訳者の思想がぶち込まれた模様
https://x.com/i/status/2047855762396074194

🇯🇵「興味ないね」
→🇬🇧「そもそも誰が子供なんて欲しがるんだよ」
　
🇯🇵「インフルエンサーっていつもそうですね……！」
→🇬🇧「インフルエンザみたい笑！」
　
🇯🇵「俺も精神鍛錬するか」
→🇬🇧「おいマジかよ異世界転生してぇ！」
　
思想とか関係ないところでも、ただただつまらない改変。
センスない
https://x.com/i/status/2047880987896603093

英語からの翻訳原文を表示
面白い事実:
この翻訳はDragonBabyによって行われました。DragonBabyの社長は、Metal Gear Solid のひどい翻訳を行った同じ人物です。
https://x.com/i/status/2047879703407505755

英語からの翻訳原文を表示
日本の方々が一緒にこのことを広めてくれて、本当に嬉しいです。
西側のローカライズがどれほどひどくなっているかを、日本のゲーム、アニメ、マンガ企業が気づいてくれることを願っています。現在のローカライザーたちに代わってほしいと切に願っています──彼らは手遅れで、根底から腐っています。
https://x.com/i/status/2047904755209343393