(cache)森洋介 on X: "このZurの譯は英語圈でも「に向けて／のために」〔toward〕か「について／に寄せて」〔on〕かで議論がある。Ｂ・ライター／大戸雄真譯『ニーチェの道徳哲学と自然主義』https://t.co/nqSGbull3J第五章原註（13）p.514は、「に向けて」の方が「謙虚」で適切と考へるのは「ポストモダニスト」的と批判。" / X

このZurの譯は英語圈でも「に向けて／のために」〔toward〕か「について／に寄せて」〔on〕かで議論がある。Ｂ・ライター／大戸雄真譯『ニーチェの道徳哲学と自然主義』book.asahi.com/jinbun/article第五章原註（13）p.514は、「に向けて」の方が「謙虚」で適切と考へるのは「ポストモダニスト」的と批判。