has brought to my attention that someone who I am no longer associated with is using my art.

That is illegal and can get some serious time if its more than one piece of art thats been used

Problem is; I made the art FOR them. While we didn't have any contracts signed, I don't like the fact that they edited it.

That is considered stolen art still even if no contact was made they took your art and edited it without consent