七度ユキノ

誕生日？

4.5th PV(0:18前後)では学生証に「10月13日」と日付のみ記載がある。ファンの間では誕生日だろうと解釈されているが、日付の意味はまだ明かされておらず、またこの設定が今も生きているかも不明。

（ブルーアーカイブの慣例では、実装されるまで誕生日が判明しない）

英語版での描写

ブルーアーカイブは韓国語でストーリーが書かれ、英語・繁体字中国語・タイ語（NEXON運営）、および日本語・簡体字中国語（Yostar運営）にそれぞれ訳されていく。

このうち英語版では割と大きく表現が変わることがあり、他のvolではまるで別人のようになっている例もあるが、ユキノとの対話も少しニュアンスの変更が入っている。

ユキノからの問いについて、原文である韓国語版と日本語版は全く同じやりとりを行う。

ユキノは日本版と同じく「私たちのように背負いきれない責任と直面した（감당하기 어려운 책임을 맞닥트린다면）なら、どんな選択をなさるのでしょうか？」と先生に質問し、先生は「明日を待っただろう（내일을 기다렸을 거야.）」と返す。

一方、英語版では英語圏の感覚に合わせて言い回しが変わっており（ローカライズ）、ユキノの「私たちと同じ状況(in our shoes)ならあなたはどうしましたか？」という端的な質問に、先生は「とりあえずその日は寝て、次の日になってから考えるよ」と眠りを比喩的に使用した応答をしている。

また、その後の責任の背負い方についても、原文の韓国語版は日本と全く同じだが、英語版では「ユキノが大人になって全て1人で背負えるようになるまでは、周りの人たちが力を貸してくれるはず」という表現になっている。ちなみに、ここでいう「周りの人たち」とはFOX小隊やSRTだけでなく、カヤや連邦生徒会など一連の問題やその根幹に関わっている全ての者たちのことを指すと解釈するプレイヤーもいる。

原文及び日本語版の「大人になってから背負えばいい」に比べ主旨は変わっていないが、英語版では言い回しの変化で周囲への目線を想起させている。

なお余談だが、英語版におけるこの先生とユキノのやり取りは、メインストーリー中においてFOX小隊と立ち位置やスタンスが似ているアリウススクワッドのリーダーであるサオリとの対比にもなっていると解釈するプレイヤーもいる。

（サオリはエデン条約編第4章において最終決戦後先生との問答により自身が全ての責任を背負おうとしたがアツコに論されて思いとどまったのに対し、ユキノは最終決戦前に仲間たちに論されて自分が全ての責任を背負うことを思いとどまり、決戦後に先生に問答を行っている）

英語版においてはここを意図してアレンジしたのだろうか？という推測もある

また、エピローグにおいてニコがミヤコたちから受け取った稲荷ずしについて、日本語版は原文である韓国語版と同じく「ユキノ」を呼んで一緒に食べようと会話が進むが、英語版では「others」も呼んでみんなで食べようとなっており、直接的にはユキノの名前が出ていない。

これは、英語版ではエピローグで一切姿を見せなかったカヤ同様、作中の事件の主犯格としてニコたちとは別の牢に収監されていることを匂わせる描写になっていると解釈するプレイヤーもいる。（※ただし、原文である韓国語版では日本と同じくユキノの名前を出している。英語版も内容は変わらないので、あくまで代名詞のニュアンスの差かもしれない）