田村かのこ Kanoko Tamura

7,475 posts
Opens profile photo
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
アートトランスレーター。Art Translators Collective代表／札幌国際芸術祭2020コミュニケーションデザインディレクター／芸術公社メンバー／PARADISE AIRメディエーター／東京芸大GAP専攻非常勤講師。(she/her) 🐢×2🦎×4
Tokyo, Japanart-translators.comBorn May 1
Joined June 2015
1,143 Following
4,951 Followers

田村かのこ Kanoko Tamura’s posts

Pinned
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
【作品発表します】いつも通訳・翻訳を担当しているシアターコモンズで、今回は作品を発表することになりました！Art Translators Collectiveがクリエイティブパートナーとして「翻訳の葬式」プロジェクトを提案。そのなかで私はマユンキキさんと「対話パフォーマンス」を行います。
@marewrew_m
Quote
芸術公社｜Theater Commons Tokyo
@ArtsCommonsT
🎪シアターコモンズ'26の全プログラム詳細&チケット発売しました！ 10周年となる今回は、演劇や各種パフォーマンス、スクール形式のプログラムなど、都内各所にて開催！ theatercommons.tokyo
0:16
3.2K
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
ビリー・アイリッシュの言葉、全訳がニュースサイトに載ったりしているけどなぜ女言葉なのか。誤訳も多いので自分なりに翻訳してみた。 --- ビリー・アイリッシュ、殺害された黒人男性のために激怒！ 白人の特権について「どうでもよくなったから声をあげるわ」[全文訳あり] tvgroove.com/?p=40270
Image
Image
Image
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
すごい！警察官による黒人銃撃事件に抗議して大坂なおみさんが棄権を発表していた大会が、彼女の決意に賛同する形で大会ごと1日延期に。 「スポーツとしてテニスは、米国で再び前面に押し出された人種的不平等や社会的不公正と対峙する」
Quote
Yahoo!ニュース
@YahooNewsTopics
【大坂なおみ棄権の大会 延期に】 yahoo.jp/J_gfYs 大坂なおみがボイコットする意向を示していた大会の運営側が声明を発表し、27日は試合を行わず、翌28日に延期することを決定した。警官による黒人男性への発砲事件を受けた決定。
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
ああ、私は怒っている…💢 近所の公園で気持ちいい風に当たっていたら男が近づいてきて「こんにちは。1万円あげるから抜いてくれない？」だと。「通報しますよ？」って言ったらすぐ消えたけど、マジで、LEAVE ME THE FUCK ALONE...!!!!!
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
このツイートかなり拡散されているけれど、いつも痴漢について発言する女性のツイートにごまんとぶら下がるクソリプが全くなくてビックリした！ 女性に言われると自分も責められているような気持ちになり、男性に言われると自分もそうしよう！と思う。深ーい闇を感じるけど痴漢がなくなればそれが一番
Quote
マツモトケイジ@ジオグラフィカ開発者
@keizi666
みんなに知っておいて欲しいんだけど、目の前で痴漢してるやつを見つけることがあるんですよ。無いと思うでしょ？そのうちあるから。その時に落ち着いて行動して犯人を確保する方法です。 ・バレないように現場を写真や動画で抑える。 ・必ず顔も映るようにする。 ・必ず複数の男性で確保する。 つづく
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
「女子」や「映え」の切り口にウンザリは言わずもがななんだけど、いい加減「アートは感動がすべて」って言うのやめようよ。知識は必ずしも必要ない、でも作品に出会ったあと、扱われているテーマについて調べたり学んだり、なんでこういう作品なのかを考えることの喜びを、もっと広めたい。
Image
Image
Quote
雪りん
@ykkykym
「なんとか女子」はもうやめろ。 「美術館連絡協議会」(事務局・読売新聞東京本社)は、「美術館女子」をスタートさせます。公立美術館の隠れた魅力を、“映える写真”を通じて女性目線で再発見していく。ナビゲーターには、AKB48チーム8 » アートの魅力を女子目線で再発見！zaikei.co.jp/releases/10220
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
シヌイェを彫るのに公費出してくれなんてどこにも書いてないでしょう。人の写真に勝手な嘘を添えて差別を煽動するな。アイヌの人たちが生きていることであなた達は損しないから、落ち着いて？ あなたが政治家として公費もらって活動してることのほうがよっぽど損だわ。
Quote
本間奈々 なの花会代表、和歌山ブルーリボンの会会長
@nana0504
一般の人は刺青（タトｳｰ）を自費で彫ってますが、アイヌの場合は公費で補助しないとならないほど特殊な技術や材料が必要とされるのですか？ 運転免許証を取る場合や風呂を作る場合も公費で補助しないとならないほど、特別な事情が他の人と比べてあるのですか？ x.com/nana0504/statu…
Image
225K
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
これ実は、表現の場でも「男性だからできる作品／活動だな」と思うことたくさんある。 行き当たりばったりで人の家に泊めてもらう、特殊なコミュニティに入って生活する、密室1人でのパフォーマンス、「誰でもいいから話しましょう／展示見に行きましょう」といった呼びかけ、自宅や私生活をさらす x.com/TrinityNYC/sta
You’re unable to view this Post because this account owner limits who can view their Posts. Learn more
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
Replying to
@art_translator
（こちら、翻訳許可はいただいていません。本来翻訳権は文章を書いた本人にあり、翻訳する際は本人からの許可が必要です。今回はより正確な内容がより多くの人に伝わることが重要と考えてツイートしました。）
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
【自戒】「自分は気をつけてるし、周りからもそういう指摘を受けたことはないから大丈夫だろう」と思っている方へ。周りの人は忠告してくれません。なぜなら忠告するのは非常に骨の折れる、リスクのある仕事だから。注意してくれるのは、あなたのことを本当に愛しているお母さんとかだけです。
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
マジョリティにも配慮とか寝ぼけたこと言ってる自公維国のおっさんたちへ。 大丈夫だよ、LGBTQの人々への差別を禁止しても、あなたたちが普段享受している特権はこれっぽちも失われない。マイノリティの人権や権利が保障されても、あなたたちは変わらず高い給料ももらえるし、美味い酒も飲めるし、→
100K
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
Replying to
@art_translator
男は「チッだめか」くらいのもんだろうけど、私はこれでしばらく近所の公園を散歩することもままならない。 女 に も 一 人 で 散 歩 く ら い さ せ て く れ？？？ まだ日も明るい時間ですよ？ 露出も派手なメイクもせず、ただ座っていただけですよ？(NOT THAT IT MATTERS!!)
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
Replying to
@art_translator
たくさんの方に見ていただきありがとうございます。黒人を女性に置き換えたり日本の構造に当てはめると良くわかるというご意見もあって、私も全力で賛成したいのですが、自分の身近な環境に置き換えて理解したあとは、是非黒人の問題、今回の問題について皆で行動に移せればと思っています。
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
Replying to
@art_translator
女性が性被害や差別について声を上げてるのを見て「男だって」って言ってくる人は本当によく考えて欲しい。近所歩いてたらレイプされるかもしれない可能性を心配しなきゃいけないってどういう状態か、一度でいいから想像してみて…。
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
氷川きよしが映るたびに家族が「おかま」とか「ひらきなおって好き放題」とか言うのでその度に「おかまという言葉はよくない」「開き直ったんじゃなくて、勇気をだしたんでしょう」「つらかったんでしょう」と冷静に訂正していく大晦日。きーちゃんの美空ひばり、最高でした。
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
Replying to
@art_translator
たくさんの方に見ていただいているようなので補足すると、彼女がモデルをしているVictoria’s Secretはエンジェルズと呼ばれる超パーフェクトボディのスーパーモデルたちを起用することで有名な下着ブランドで、プラスサイズモデルやトランスジェンダーを起用しないと発言して批判が集まっていました。
Image
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
久しぶりにテレビつけたらお笑いの審査番組やってるから観てるけど、審査員5人全員男性、審査される側もほぼ男性で、審査員の後ろに笑ったり頷いたりするだけの女の子たちがずらっと座らされてるけど、お笑い番組はジェンダーバランスとか治外法権みたいな感じなの？
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
Replying to
@art_translator
男性への差別がどうでもいいわけじゃない。少しでも自分が苦しい思いをしたことがあるのなら、誰もそんな思いをしなくていいように一緒に声を上げて欲しい。 そして黒人の人たちの気持ちをもう一度考えたい。近所歩いてたら白人に殺されるかもしれない可能性を、小さい頃から日常的に意識する人生を。
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
え、なんで、キティちゃんは国連の方とジェンダー平等についてお勉強していたのに、だからサンリオさんはリスペクトしていたのに、男女の固定的役割と男女二元論と毒親と女が女を叩く構図を一緒くたに強化するこのバレンタイン企画は一体…… youtu.be/flFIAa8HT08
Image
Image
Image
Image
This post is unavailable.
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
Replying to
@art_translator
でも2019年に初めてプラスサイズモデルを起用。ブランドの意識のアップデートが追いついていなければ、すぐに消費者やモデル達までもが抗議し、企業側を変えていく。金儲けのために作られたイメージに翻弄されるのはもう終わり。違いを愛せる世の中を、自分たちで作っていく。 google.com/amp/s/m.huffin
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
Replying to
@art_translator
マイノリティの人権が保障されても、同性婚が認められても、あなたたちは損しないので安心して！！あなたたちが骨の髄までどっぷり浸かってる優遇された環境の足元にも及ばない、公平への小さな一歩を踏み出すだけです。人権保障は全人類の基本的な権利であり優遇ではない。何度言えばわかるのか？→
34K
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
Replying to
@art_translator
だから悪いという話ではないし、そういった行為から良い作品もたくさん生まれるけれど、当人たちは自分が男性だからそのような行為が可能なんだということにどのくらい自覚的なのだろう？と考えることはある。
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
スッキリは本当に許せない。怒りで泣いてる。 「あ、犬」発言の前に紹介されたのは、萱野りえさんがアイヌとしての自分を取り戻すドキュメンタリー。セミノール族にもらった言葉を、日本人が踏みにじるとは。りえさんの語った苦悩を何だと思っているのか。 youtu.be/QQPqHGG5NGc
Image
Image
Image
Image
Quote
マユン
@marewrew_m
今朝、日本テレビのスッキリという番組内でアイヌの紹介の後におふざけで「この作品とかけまして、動物を見つけたとときます。その心はあ、犬」とやったようなのですが、それは本当に本当に許されないことです。朝から怒りで震える。 #日テレ #日本テレビ #スッキリ #アイヌ
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
舟越桂さんのご冥福をお祈りします。写真は若かりし日の父がモデルを務めた作品。
Image
Image
Quote
Tokyo Art Beat
@TokyoArtBeat_JP
Image
Image
舟越桂さんが72歳で死去。 クスノキを素材に大理石の目をはめ込んだ、内省的で静謐な半身像で知られる。2005年からは半人半獣・両性具有の「スフィンクス・シリーズ」を手がけました。 ヴェネチア・ビエンナーレやドクメンタにも参加。 tokyoartbeat.com/articles/-/kat
76K
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
全国の偉い教授方、(将来の自分へ自戒も込めますが)もし例え万が一、学生があなたに恋愛感情を伝えてきても、選択肢は指導的立場を下りて自由恋愛に身を投じるか、断るか、の二択です。師弟関係と自由恋愛は両立しません。配偶者がいてもいなくても成立しませんし、相手が「同意」しても成立しません。
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
私が注目したいのは、作品を完全に撤去するのではなく「一時的に展示停止(temporarily suspend)」にして欲しいと言っているところです。Suspendは完全なる中止ではなく保留のニュアンスが強いです。そして、それが「連帯(solidarity)」のためのアクションであるということ。 t.co/G7wQwqVoEw
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
今日の出来事で即座に「通報しますよ」って言えたのは、Twitterで悪いものは通報するという概念を「鍛えて」いたからだと思う。差別や不平等や理不尽な仕打ちをなくすには、それが発生した場ですぐに声をあげるのが大切。でもそれは怖いし危険を伴うし、心の準備ができていないとうまく反応できない。
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
「カオスラ私物化が原因によるパワハラ」なんてもんじゃない、パワハラ・モラハラ・セクハラ・二次加害・揉み消し隠蔽工作 全部盛りの最低行為じゃないか。インテリのふりして結局ち◯こでしかモノ考えられないなら二度と公の場で批評などしないで欲しい。
Quote
ayanoanzai
@ayanoanzai
黒瀬陽平と合同会社カオスラによるハラスメントについて｜ayanoanzai note.com/ayanoanzai/n/n
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
Replying to
@art_translator
お付きの者たちに先生って呼ばれていい思いもできる。生活や命が脅かされることもないし、見ず知らずの他人に存在を否定されて傷つくこともない。差別禁止法が成立して少し経てば、その法律で命拾いする人がいることさえ、あなたたちは忘れてしまうでしょう。→
26K
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
WRO Biennaleでお披露目された「Senster」。60年代にポーランド人アーティストEdward Ihnatowiczがサイバネティクス思想の下で制作した、世界初のコンピュータ制御ロボット彫刻。長年行方不明になっていたが近年発見され、ポーランドのチームが組み立て直した。動物のような動きに不思議な愛着を覚える
田村かのこ Kanoko Tamura
@art_translator
Replying to
@art_translator
「アートはパッと見で美しくて感動できるものがすべて」って言い続けてきた弊害は、あいちトリエンナーレで嫌というほど味わったじゃないか…。本当にアートファンを増やしたいなら、初見や映えだけでは伝わらない、アートの本当の面白さを伝える努力をしなくては意味がない。と自分への自戒をこめて。