[백 투 더 동아/11월 20일]일본 사무라이는 백제 싸울아비가 뿌리?

동아일보
입력 2017년 11월 19일 17시 17분

황규인 기자

미즈노 토시카타(水野年方·1866~1908)가 그린 사무라이 그림. 인터넷 캡처

인터넷에서는 일본 봉건 시대 무사를 뜻하는 ‘사무라이’가 사실 한국어 ‘싸울아비’에서 유래했다고 주장하는 글을 어렵지 않게 찾아볼 수 있다. 2002년 개봉한 영화 ‘싸울아비’ 역시 이런 주장에 근거해 이야기를 풀어나간다. 이런 주장은 얼마나 믿을 수 있는 걸까.

정답부터 말하자면 실제로 싸울아비가 변해 사무라이가 됐을 확률은 제로(0)에 가깝다. 싸울아비는 서울 배화여고 등에서 국어 선생님으로 일하면서 라디오 드라마 극본도 썼던 김영곤 작가(1926~1988)가 1960년대 만들어낸 표현이기 때문이다.

1962년 오늘(11월 20일)자 동아일보는 서울중앙방송(KA·현 KBS)에 사극 ‘강강수월래’를 연재하던 김 작가 인터뷰 기사를 내보냈다. 이 기사는 “옛날 武士(무사)를 ‘싸울아비’라는 현대어로 바꾸어 놓은 것만도 선생 아닌 작가로서의 자부심을 느낀다고 자랑 아닌 겸손을 앞세우고 있다”는 문장으로 끝난다.

이 인터뷰를 통해 신라 시대를 배경으로 삼은 이 라디오 연속극에서 싸울아비라는 낱말을 처음 썼다는 사실을 확인할 수 있다. 이후에도 TV·라디오 연속극이나 소설, 영화 같은 픽션에서 싸울아비라는 낱말을 쓰면서 이 낱말이 원래 있던 것처럼 생각하는 이들 숫자도 늘어나게 됐다.

반면 일본에서 사무라이라는 낱말은 최소 16세기에 등장했다. 따라서 만약 두 낱말이 연관이 있다면 오히려 일본어 사무라이를 보고 싸울아비라는 낱말을 만들어 냈을 확률이 높다. 물론 실제 가능성은 희박한 이야기다.

최고 권위를 자랑하는 일본어 사전 ‘고지엔(鑛辭苑)’에 따르면 사무라이는 ‘사부라푸(サブラフ)’의 연용형(連用形≒명사형) ‘사부라이(さぶらい)’가 변한 말이다. 같은 사전은 사부라이를 ‘주군을 가까이에서 모시는 것 또는 그 사람’이라고 풀이한다. 사부라이를 한자로 적을 때는 모실 시(侍)를 쓰는 이유도. 사무라이 역시 마찬가지로 한자로 쓰면 ‘侍’다.

같은 사전은 사부라이가 원래 ‘헤이안(平安)시대(794~1185 또는 1192) 때 신노우(親王·태자를 제외한 일본 남자 왕족), 셋칸(攝關·일왕의 정치자문역인 섭정과 관백), 쿠교케(公卿家·권문세가)에서 집안일을 집행하는 자’를 뜻했다고 풀이하고 있다.

그러니까 어원을 따지자면 사무라이라는 낱말에 오히려 ‘싸운다’는 뜻이 없던 것이다. 헤이안 시대 중기가 되어서야 사부라이는 ‘무기를 들고 귀족의 경호를 담당하는 자’라는 뜻을 얻게 된다.

화투패 ‘비광’에 등장하는 오노 도후(小野道風·894~966)가 바로 헤이안시대 인물이다. 오노는 일본 3대 명필로 손꼽힌다. 인터넷 캡처

이후 쇼군(將軍)이 사실상 실권을 장악한 바쿠후(幕府·막부) 시대를 거치며 일본에서는 부시도(武士道·무사도) 문화가 꽃을 피우게 된다. 이 과정에서 발음이 [사무라이]로 바뀐 이 낱말은 “일반 서민(凡下·본게)과 구별되는 신분 호칭으로 기마(騎馬) 복장(服裝) 형벌(刑罰) 등에서 특권적인 대우를 받는 신분”을 뜻하는 단어로 변하게 된다. 그래서 이때도 반드시 ‘사무라이 = 무사’였던 건 아니다. 문관이 사무라이를 자처하며 칼(刀)을 차고 다녔다.

결국 싸울아비가 변해 사무라이가 됐다는 건 멀리가도 너무 멀리 간 주장이다.

황규인 기자 kini@donga.com

백 투 더 동아 >

이런 구독물도 추천합니다!

오늘과 내일

구독 210
부동산 빨간펜

구독 225
K제조 바꾸는 AI로봇

구독 4

트렌드뉴스

좋아요

1개
슬퍼요

1개
화나요

0개

오늘과 내일

부동산 빨간펜

K제조 바꾸는 AI로봇

“5일 굶었다” 편지 남기고 무인가게 음식 가져간 일용직…점주 반응은?

음료 가져간 알바에 합의금 550만원…더본코리아, 점주 영업정지

전쟁이 앞당긴 태양의 시대…호르무즈 위기를 피한 나라들 [딥다이브]

실종 70대 선장 찾은 잠수사, 하재숙 남편이었다

與 ‘추미애 후폭풍’ 서둘러 봉합… 국힘선 ‘경기지사 기권패’ 우려

李 “정규직 선발되면 좋은 대우 받아야 한다?…상당히 큰 왜곡”

“낮은 IQ” “미치광이”…‘휴전’ 트럼프, 이란전 비판 MAGA와 ‘전쟁’

“나도 팀장하기 싫어”… 뒷담화에 분노한 대기업 팀장 [e글e글]

트럼프 “이란, 호르무즈 통행료 부과 당장 중단하라”

‘쯔양 협박’ 수감된 유튜버 구제역, 무고 혐의로 또 檢송치

李 “정규직 선발되면 좋은 대우 받아야 한다?…상당히 큰 왜곡”

[단독]“사장이 성폭행” 경찰 신고한 20대 주점 알바, 무혐의 처리에 ‘이의 신청서’ 쓰고 목숨 끊어

與 ‘추미애 후폭풍’ 서둘러 봉합… 국힘선 ‘경기지사 기권패’ 우려

합수본 “전재수 통일교 금품의혹 무혐의”…사법리스크 풀어줬다

트럼프 “이란, 호르무즈 통행료 부과 당장 중단하라”

민주 48%, 국힘 20%, 무당층 25%…李 지지율은 67%

“저는 김창민 감독 살해범입니다” 유튜브 출연해 사과한 가해자

“낮은 IQ” “미치광이”…‘휴전’ 트럼프, 이란전 비판 MAGA와 ‘전쟁’

한동훈 ‘부산 북갑 출마’ 가시권…국힘 후보 내야하나 논란 확산

부풀린 정보로 전쟁 부추겨놓고, 휴전까지 짓밟은 네타냐후

“5일 굶었다” 편지 남기고 무인가게 음식 가져간 일용직…점주 반응은?

음료 가져간 알바에 합의금 550만원…더본코리아, 점주 영업정지

전쟁이 앞당긴 태양의 시대…호르무즈 위기를 피한 나라들 [딥다이브]

실종 70대 선장 찾은 잠수사, 하재숙 남편이었다

與 ‘추미애 후폭풍’ 서둘러 봉합… 국힘선 ‘경기지사 기권패’ 우려

李 “정규직 선발되면 좋은 대우 받아야 한다?…상당히 큰 왜곡”

“낮은 IQ” “미치광이”…‘휴전’ 트럼프, 이란전 비판 MAGA와 ‘전쟁’

“나도 팀장하기 싫어”… 뒷담화에 분노한 대기업 팀장 [e글e글]

트럼프 “이란, 호르무즈 통행료 부과 당장 중단하라”

‘쯔양 협박’ 수감된 유튜버 구제역, 무고 혐의로 또 檢송치

李 “정규직 선발되면 좋은 대우 받아야 한다?…상당히 큰 왜곡”

[단독]“사장이 성폭행” 경찰 신고한 20대 주점 알바, 무혐의 처리에 ‘이의 신청서’ 쓰고 목숨 끊어

與 ‘추미애 후폭풍’ 서둘러 봉합… 국힘선 ‘경기지사 기권패’ 우려

합수본 “전재수 통일교 금품의혹 무혐의”…사법리스크 풀어줬다

트럼프 “이란, 호르무즈 통행료 부과 당장 중단하라”

민주 48%, 국힘 20%, 무당층 25%…李 지지율은 67%

“저는 김창민 감독 살해범입니다” 유튜브 출연해 사과한 가해자

“낮은 IQ” “미치광이”…‘휴전’ 트럼프, 이란전 비판 MAGA와 ‘전쟁’

한동훈 ‘부산 북갑 출마’ 가시권…국힘 후보 내야하나 논란 확산

부풀린 정보로 전쟁 부추겨놓고, 휴전까지 짓밟은 네타냐후

댓글 11

추천 많은 댓글

“5일 굶었다” 편지 남기고 무인가게 음식 가져간 일용직…점주 반응은?

음료 가져간 알바에 합의금 550만원…더본코리아, 점주 영업정지

전쟁이 앞당긴 태양의 시대…호르무즈 위기를 피한 나라들 [딥다이브]

실종 70대 선장 찾은 잠수사, 하재숙 남편이었다

與 ‘추미애 후폭풍’ 서둘러 봉합… 국힘선 ‘경기지사 기권패’ 우려

李 “정규직 선발되면 좋은 대우 받아야 한다?…상당히 큰 왜곡”

“낮은 IQ” “미치광이”…‘휴전’ 트럼프, 이란전 비판 MAGA와 ‘전쟁’

“나도 팀장하기 싫어”… 뒷담화에 분노한 대기업 팀장 [e글e글]

트럼프 “이란, 호르무즈 통행료 부과 당장 중단하라”

‘쯔양 협박’ 수감된 유튜버 구제역, 무고 혐의로 또 檢송치

李 “정규직 선발되면 좋은 대우 받아야 한다?…상당히 큰 왜곡”

[단독]“사장이 성폭행” 경찰 신고한 20대 주점 알바, 무혐의 처리에 ‘이의 신청서’ 쓰고 목숨 끊어

與 ‘추미애 후폭풍’ 서둘러 봉합… 국힘선 ‘경기지사 기권패’ 우려

합수본 “전재수 통일교 금품의혹 무혐의”…사법리스크 풀어줬다

트럼프 “이란, 호르무즈 통행료 부과 당장 중단하라”

민주 48%, 국힘 20%, 무당층 25%…李 지지율은 67%

“저는 김창민 감독 살해범입니다” 유튜브 출연해 사과한 가해자

“낮은 IQ” “미치광이”…‘휴전’ 트럼프, 이란전 비판 MAGA와 ‘전쟁’

한동훈 ‘부산 북갑 출마’ 가시권…국힘 후보 내야하나 논란 확산

부풀린 정보로 전쟁 부추겨놓고, 휴전까지 짓밟은 네타냐후

정자 생성 막았다 풀었다…꿈의 ‘남성 피임법’ 개발

미혼 여성, 암 위험 85% ↑…미혼 남성도 70% 높아

야생 침팬지 ‘집단폭력’ 첫 관찰…한쪽 집단선 영아살해까지

서울공대 도재영 교수팀, 차세대 통합 AI 파운데이션 모델 ‘Dynin-Omni’ 개발

[이진한 의학전문기자의 메디컬 현장]일회용 안 쓰고 채소 식단… 12주 만에 콜레스테롤 ‘뚝’

“육공단, 기억력 책임지는 ‘해마’ 손상 억제”…기전 규명

[사설]누구와 뭘 교섭해야 할지 모를 지경이 된 ‘노봉법 한 달’

한동훈 “지자체장 선거 나간다 생각, 전혀 해본 적 없어” [황형준의 법정모독]

전쟁이 앞당긴 태양의 시대…호르무즈 위기를 피한 나라들 [딥다이브]

“이제 그만” 상대국 정상의 말도 자르는 트럼프식 무례 화법[정미경의 이런영어 저런미국]

추간공확장술, 해부학적 안전 구역을 활용한 접근으로 합병증 위험 낮춰[기고/박경우]

셀트리온, 암 예방 캠페인 ‘꿈꾸런’ 기부금 3000만원 전달… “환자 치료 여정 함께할 것”

왜 사우디는 게임사 인수에 98조 원을 쏟아부었을까?[게임 인더스트리]

한화에어로스페이스, 핀란드 9400억 규모 ‘K9 자주포’ 추가 수출… “한 번 사면 계속 재구매”

한화에어로스페이스, 핀란드 9400억 규모 ‘K9 자주포’ 추가 수출… “한 번 사면 계속 재구매”