マクドナルドなどのいわゆるfirst foodのお店をファストフードと発音する風潮に違和感をどうしても感じてしまう。
別に元々の英語の発音は...云々なんて言うつもりはないんだけど。
2.5は日本語のリズムではやはり「にいてんご」であって「にてんご」にはやはり違和感。
34
67
2
1
first ではなくfastですね。
発音的にファーストとファスト、どちらが正しいというものではないとは思うのですが、
firstと区別する意図もあってファストなのかな？と思いました。
382
2
昔はファーストフードと呼んでましたよね〜
昭和生まれですが、90年代に中学校でfastを習い、なんで｢ファースト｣と伸ばしてるのか不思議に思ってましたが、いつのまにか｢ファスト｣になってました
主様は勘違いに気付かれたようで、よかったです
37
2
多くの方が書き込みをしていますが
『最初の』ではなく『早い』ご飯だから「ファスト」で間違いないです
「にてんご」も日本語としては本来の読みで、口語的に「にいてんご」なっています、言いやすいですからね、他に「2」を「にぃ」ということはないのでは？
こちらに関しては間違いとかはないです、アナウンサーなどは「にてんご」、一般人が日常使うなら「にいてんご」でいいのです
ファストとファーストの区別もつかないから、『違和感を感じてしまう』んですかね
8
元新聞記者です。新聞やテレビの報道番組で使う言葉は、共同通信が発行する「記者ハンドブック」(簡単に言えば業界向けの辞典)に準拠しています。「ファストフード」も記者ハンドブック準拠で各メディアが使っている単語で、私も最初違和感がありましたが、他の方々の指摘がある通り「レディファースト」「日本人ファースト」などのFirstと区別するためにそうしたのでしょう。なので「風潮」で広まったものとはちょっと違います。でも、Fastの英語の発音はファストとファーストの間くらいで、ファストはやっぱり違和感ありますよね。でもカタカナになった時点で日本語なんで、、、
ただ、「記者ハンドブック」準拠でもGroundの事を「グランド」と書いたり、「障がい者」といった気を遣いすぎな不自然な混ぜ書きなどおかしな日本語は多々あると個人的には思います。
ログインして他の返信をチェックしよう。
