그녀가 맘에 안들어 없애겠다면 대체할 수단이 필요함. 이름으로라도 꼬박꼬박 써주든가 그럼

덧붙이자면 그/그녀를 대체하기 위해 '그'라는 표현으로 통일하자는 의견은 굉장히 가독성을 떨어뜨리는 일차원적인 발상이라고 본다. 차라리 그남 그녀가 낫겠지

국문학에서는 작가가 문제의식 갖고 있다면 전통적 글쓰기 방식처럼 최대한 그/그녀가 나오지 않도록 쓸 수 있겠지. 형누나언니오빠 선배님후배님 부장님차장님팀장님 저기요선생님 아주머니아저씨 등등 호칭도 다양하고 대체하자면 얼마든지 대체할 수 있을거임 또 한국어는 주어 생략도 쉽게 가능한 언어니까 그런 점에서도 좋고

즈그 책엔 쓰던가 말던가인데 왜 번역까지 지랄을 함

진짜 별 게 다 불편한 세상이네 ㅅㅂ 존나 피곤하게도 산다

편리한 언어를 굳이 쓰지 말아야 할 이유도 없지

트랜스젠더 무성애자 등등이 불편할 수도 있으니 남자 여자 엄마 아빠란 말도 쓰지말자

귀찮다

번역자들은 원작자가 쓴데로 쓰라고 좃대로 쓰지말고

지들이 창작할 때는 그/그 새끼/한.남 다좋아 근데 번역할 떄 그러면 안되지
일본책 보면 옛날에 출판된 창작물들 재판 할때 뒤에 꼭 ( 지금의 기준으로 차별적인 표현이 있지만 원작 그대로 실었음. 당시의 시대 상황을 고려 해주시길) 등등의 주의문이 책 맨 뒤에 붙어 있는 경우가 많다.

기분이 나쁘기 시작하면 한도끝도 없을텐데
정말 기분이 나쁜 게 아니라 기분이 나쁘다고 종용되는 느낌을 지울 수가 없음
그리고 번역으로 그러는 건 권위에 저항하는 게 아니라 그냥 또다른 권위주의에 불과하다고 생각함

기분 나쁨이라는 개개인의 감상을 집단의 의견으로 확장, 변용하고 하나의 정당한 정치적 요구로 만들어버리는 몇 단계의 논리 비약은 순전히 파워게임에 불과함 우리의 기분에 사회가 맞추라는 겁박이지 그 이상의 의미란 없음 그런 얘기에 귀 기울이는 것조차 비겁자들이 집단권력이 무서워 개처럼 꼬리를 마는 꼬라지지 겁쟁이들이 노예처럼 굴면서 그럴 만하지 않나 변명이나 붙이고 있고, 이건 타인의 기분이 존중되는 게 아니라 누군가의 기분은 또다른 누군가의 기분보다 상위에 위치한다는 위계를 만들어 오로지 기분으로 명령을 내리고 변혁을 요구하는 극히 기괴하고 끔찍한 세태일 뿐임