독서 마이너 갤러리입니다. 독서와 관련된 것들에 대해 이야기하는 곳입니다.
퀸리스(alicesynthesisthirty)
7000RPM(dicaoen) Nightfall(fluquor) 포크너붐은온다(kwak5210) AB_ANTIQVO(dollar58…) 책은도끼다(sungyue)
2016-05-04
2026.03.23 12:42:15
마우스 커서를 올리면
이미지 순서를 ON/OFF 할 수 있습니다.
20
| 번호 | 말머리 | 제목 | 글쓴이 | 작성일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| - | 설문 | 주변 사람 잘 챙기고 인맥 관리 잘 할 것 같은 스타는? | 운영자 | 26/03/30 | - | - |
| - | AD | 제철음식이 최고~! | 운영자 | 26/03/05 | - | - |
| 259313 | 공지 | [필독] 독갤사용설명서 (공지 및 운영 원칙) [7] |
ㅇㅇ(223.39)
|
21.04.05 | 64676 | 96 |
| 779893 | 공지 | 독서 갤러리 규정 관련 글들 |
ㅇㅇ(180.228)
|
26.01.09 | 1758 | 7 |
| 247207 | 공지 | 독서 마이너 갤러리 정보글 모음 [8] |
정보글(203.255)
|
21.03.01 | 212552 | 84 |
| 763111 | 공지 | 신문고입니다. [7] |
ㅇㅇ(118.235)
|
25.11.09 | 4568 | 2 |
| 800867 | 일반 | 번역) 녹턴 - 루이 아라공 詩 |
달밤에가린별
 |
00:34 | 3 | 0 |
| 800866 | 일반 | 병렬 독서를 하려 해도 |
에피고넨
|
00:33 | 15 | 0 |
| 800865 | 신간 | 로베르토 아를트 신간 나왔다 [2] |
ㅇㅇ
|
00:32 | 20 | 2 |
| 800864 | 일반 | 알라딘 중고서점 이벤트 또 해줘요잉 |
ㅇㅇ(118.235)
|
00:28 | 12 | 0 |
| 800863 | 일반 | 고전 문학 읽다가 연속적으로 박탈감드네 [4] |
ㅇㅇ(223.38)
|
00:27 | 41 | 0 |
| 800862 | 일반 | 독서할때 강박증 생기는건 어떡해야될까요 [1] |
ㅇㅇ(124.5)
|
00:25 | 31 | 0 |
| 800861 | 일반 | 오에 겐자부로는 더 안나오려나 [2] |
ㅇㅇ
|
00:22 | 39 | 1 |
| 800860 | 일반 | 플랜 오브라이언 개꿀잼이네 |
ㅇㅇ(106.101)
|
00:18 | 24 | 0 |
| 800859 | 일반 | 성 읽고 있는데 |
크리스힐먼
|
00:13 | 34 | 0 |
| 800857 | 질문/ | 글쓰기에 관한책 추천해주세요 ... [6] |
고닉텐
|
00:01 | 107 | 1 |
| 800855 | 질문/ | 미시마 금색 어떰? [3] |
닗밠갤
|
03.29 | 53 | 0 |
| 800853 | 일반 | 분위기 좆창내지 않고 [3] |
ㅇㅇ(118.235)
|
03.29 | 201 | 3 |
| 800851 | 일반 | 약스포) 나보코프 징후와 상징 주말 간 다시 읽어봤는데 [2] |
데이빗집단린치
|
03.29 | 58 | 0 |
| 800850 | 일반 | 책 보면서 펩제라 마시는거 행복해 [2] |
세리프
|
03.29 | 89 | 0 |
| 800848 | 일반 | 멜빌은 뭔가 행복하지 않았지? [3] |
ㅇㅇ(223.62)
|
03.29 | 134 | 0 |
| 800847 | 일반 | 죽기 전에 읽어야할 1001권 글만 정리 나머진 알아서 찾으셈 [1] |
ㅇㅇ(118.91)
|
03.29 | 82 | 4 |
| 800846 | 일반 | 황석영 초기에 뭐 이런 환상적인 것도 썼네 |
ㅇㅇ
|
03.29 | 88 | 1 |
| 800845 | 일반 | 도련님은 진짜 순수 재미다 [4] |
ウミユリ
|
03.29 | 115 | 1 |
| 800844 | 일반 | 오독완 : 테라피스트 외 |
세리프
|
03.29 | 30 | 1 |
| 800842 | 일반 | 데카르트 제일철학에 관한 성찰 쉬운게 맞냐 [9] |
독붕이(1.252)
|
03.29 | 95 | 0 |
| 800841 | 일반 | 전담 피면서 독서하는게 너무 좋다... [7] |
ㅇㅇ
|
03.29 | 164 | 2 |
| 800840 | 일반 | 출근시간 지하철에서 독서하는게 쉽지 않음 [7] |
ㅇㅇ(210.57)
|
03.29 | 155 | 0 |
| 800839 | 질문/ | 잃시찾 전자책으로 완독한사람 있음?? [2] |
ㅇㅇ(14.42)
|
03.29 | 77 | 0 |
| 800838 | 일반 | 독린이 책 읽기 시작함 [7] |
ㅇㅇ(120.50)
|
03.29 | 139 | 1 |
| 800837 | 일반 | 이북 위에 직접 필기 가능한 리더기는 없나요? |
ㅇㅇ(1.231)
|
03.29 | 22 | 0 |
| 800836 | 일반 | 책샀음 [1] |
김무식
|
03.29 | 115 | 4 |
| 800835 | 일반 | 맛만 보고 자야지 |
크리스힐먼
|
03.29 | 64 | 2 |
| 800834 | 일반 | 번역) 시간은 흐르고 나는 노래한다 - 루이 아라공 詩 |
달밤에가린별
|
03.29 | 59 | 7 |
| 800833 | 일반 | 다자이 오사무 서한집 ㅈㄴ 재밌네 [1] |
하늘(111.91)
|
03.29 | 68 | 1 |
| 800832 | 일반 | 소세키는 풀베개가 ㄹㅇ goat인듯 [10] |
히마리사랑한다
|
03.29 | 154 | 8 |
| 800831 | 일반 | 3월 구입 모음 ! 독갤추천 새 친구들 [7] |
미유쨩
|
03.29 | 259 | 15 |
| 800830 | 일반 | 외국 소설 읽을 때 등장인물들 이름은 [11] |
00(1.251)
|
03.29 | 108 | 0 |
| 800828 | 일반 | 도정제 떡밥 시러... [4] |
IYC
|
03.29 | 181 | 8 |
| 800827 | 일반 | 고7 사고싶다 [3] |
ㅇㅇ(1.231)
|
03.29 | 53 | 0 |
| 800826 | 일반 | 오독완 충돌 |
ㅇㅇ(39.7)
|
03.29 | 24 | 1 |
| 800825 | 일반 | 아잇씻팔 할란앨리슨 소설 엿같이쓰네 [4] |
미드나읻톤
|
03.29 | 77 | 0 |
| 800824 | 일반 | 휴가 나와서 책 샀어요 [1] |
커트코도베인
|
03.29 | 101 | 9 |
| 800823 | 일반 | 내가 좋아하는 근현대 일문학 모음 [1] |
하늘(111.91)
|
03.29 | 54 | 2 |
| 800822 | 일반 | 카뮈 전락 < 난이도 어떰 [2] |
ㅇㅇ(59.6)
|
03.29 | 79 | 0 |
| 800821 | 일반 | 나비군은 뭔가 행복하지 않았지? [7] |
JHALOFFREX
|
03.29 | 216 | 11 |
| 800820 | 질문/ | 병렬독서 장단점은? [1] |
면갤러(58.235)
|
03.29 | 64 | 0 |
| 800819 | 일반 | 오늘 이반 일리치의 죽음 읽고 느낀 점 [2] |
데이빗집단린치
|
03.29 | 88 | 0 |
| 800818 | 일반 | 한국인들은 원래 책 잘 안 읽었어 [5] |
ㅇㅇ(175.207)
|
03.29 | 169 | 3 |
| 800816 | 일반 | 도끼 악령 민음vs지만지 추천해주세요 [3] |
ㅇㅇ(182.212)
|
03.29 | 93 | 0 |
| 800814 | 일반 | 순수학문 출판이 페1미랑 검열 때문에 망했단건 대체 뭔소리임 [26] |
이실로테
|
03.29 | 569 | 22 |
| 800813 | 일반 | 알라딘 할인 막차탐 [2] |
ㅇㅇ(118.235)
|
03.29 | 140 | 3 |
| 800812 | 일반 | 일리아스 오디세이아 [4] |
ㅇㅇ(211.234)
|
03.29 | 86 | 0 |
| 800811 | 일반 | 책읽을 때 한 시간정도 낭독으로 읽고있는대 [2] |
940W
|
03.29 | 86 | 0 |
| 800810 | 일반 | "프랑스 문학을 공부하는 것은 인류를 공부하는 것이다." [2] |
아즈사발면
|
03.29 | 186 | 3 |
| 800808 | 일반 | 성경책 종이 진짜 존나 얇게 만드네 [1] |
ㅇㅇ
|
03.29 | 124 | 1 |
댓글 영역
흠 번역으로 숨긴건가? 더 호기심 생기는군
솔직히 난 불안함… 원제를 자기맘대로 바꾼 느낌…
잼민이 설명
'Courtisanes'의 정확한 의미: 원제에 쓰인 'courtisanes(쿠르티잔)'은 왕이나 귀족, 부유층을 상대로 하던 '고급 창녀' 또는 '정부(情婦)'를 뜻하는 단어입니다. '사교계(haute société 또는 le monde)'라는 공간이나 집단을 뜻하는 단어와는 명백히 다릅니다. - dc App
화류계라고 번역해야하는 것 같음. 쿠르티잔은 사교계 느낌이 아니라서
오 화류계 표현이 젤 좋다
화류계도 느낌이 좀 다른데 사교계보다야
@ㅇㅇ(223.39) 굳이 따지자면 '창녀'도 뭔가 싸구려 같은 느낌이라 귀족을 상대하던 쿠르티잔이랑은 느낌이 약간 다르고, 무엇보다 제목에 박기는 약간 그럼. 물론 같은 맥락으로 화류계도 약간 다르지만. '쿠르티잔들의 영광과 비참' 내지는 '쿠르티잔의 영광과 비참'이 제일 알맞아 보임
@TD/M 애초에 다른 문화권이니 상급 기생? 오이란? 이런느낌인데 그렇게 쓸 수도 없는 노릇이고 그냥 음차하는게 맞는듯
박맹호 회장이 있었더라면 그냥 창녀로 번역 했을텐데 이문열이 민음사 버린 이유가 다 있다니까
근들갑
표지부터 과도한 의역이 보이는데
그럼 본문의 번역은 더더욱 불안할 수밖에 없지 않나?
걍 제목만 소수의 예민한 독자 눈치 보며 바꾼거고 번역은 괜찮을 수도 있음 짜치긴 한데 번역까지 안 좋으면 안 된다~ 발자크 붐이 와야 뒤의 자연주의 리얼리즘 작가들 번역도 나온단 말이다!
제발 그랬으면… 제발!!
@ㅅㄱㅅㄱ 근데 이렇게 희망회로 불태워도 베니토 페레스 갈도스와 에사 드 케이로스의 소설은 안 나오고 영문학 불문학만 존나게 나올 듯 ㅋㅋㅋㅋㅋ
이러면 다행 - dc App
그럼 책제목이 '창녀촌의 영광과비참'이라고???ㅋㅋㅋ 웃기긴할듯
창녀촌으로 갑시다 - dc App
세문집 제목에 창녀 박기 좀 그렇긴함
번역이야 다양하게 해볼 수 있는거지만 창녀란 의미를 그대로 쓸 깜냥도 없는 것들이 무슨 문학을 하고 무슨 예술을 하겠냐는거야요
ㄹㅇ루요 ㅋㅋㅋ
사교계는 너무 의미가 다르긴 하네
말 그대로 번역 작업인데 누가 불편할까봐 저럴 이유가 있나 - dc App
발자크도 차곡차곡 출간되는구나. 근데 외제니 그랑데는 왜 이리 외면받나.
누가 원서 투고했대 출고일만 안정해졌다는듯
고급 매춘부의 영광과 비참 이렇게 했어야
여성단체의 항의
제목에 창녀 박긴 좀 그랬나보네
뒤마 아들이 쓴 춘희라는 작품도 코르티잔 내용일걸
텐프로라고 하면 되겠네