독서 마이너 갤러리입니다. 독서와 관련된 것들에 대해 이야기하는 곳입니다.
퀸리스(alicesynthesisthirty)
7000RPM(dicaoen) Nightfall(fluquor) 포크너붐은온다(kwak5210) AB_ANTIQVO(dollar58…) 책은도끼다(sungyue)
2016-05-04
다시 말해 제목을 직역하면 '그거'가 맞긴 하지만,
작품의 실제적인 의미는 단순히 등장인물의 직업을 가리키는 게 아닌 주인공의 성격을 가리키는 것이고,
이를 심사숙고했을 때 '매음 세계'라고 부르는 게 좋지 않을까 한다는 거임
참고로 위 강연의 연도는 2021년이고,
당시의 강연자, 토론자였던 송기정, 이철의 두 분이 바로 이번 발자크 소설의 번역가이자 발자크 전문가들임
그런데 왜 최종적인 제목이 '사교계의 영광과 비참'이 된 건지는 모르겠음
만약에 출판사가 제목에 간섭한 거라면 민음사는 볼 장 다 본 거임
30
| 번호 | 말머리 | 제목 | 글쓴이 | 작성일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| - | 설문 | 결혼이 오히려 커리어에 손해였던 것 같은 스타는? | 운영자 | 26/03/23 | - | - |
| - | AD | 제철음식이 최고~! | 운영자 | 26/03/05 | - | - |
| 259313 | 공지 | [필독] 독갤사용설명서 (공지 및 운영 원칙) [7] |
ㅇㅇ(223.39)
|
21.04.05 | 64672 | 96 |
| 779893 | 공지 | 독서 갤러리 규정 관련 글들 |
ㅇㅇ(180.228)
|
26.01.09 | 1756 | 7 |
| 247207 | 공지 | 독서 마이너 갤러리 정보글 모음 [8] |
정보글(203.255)
|
21.03.01 | 212546 | 84 |
| 763111 | 공지 | 신문고입니다. [6] |
ㅇㅇ(118.235)
|
25.11.09 | 4559 | 2 |
| 800849 | 일반 | 난 출판사 대표나 작가들이 말하는 그 수준을 모르겠음... |
ㅇㅇ(39.113)
|
23:34 | 24 | 3 |
| 800848 | 일반 | 멜빌은 뭔가 행복하지 않았지? [1] |
ㅇㅇ(223.62)
|
23:34 | 28 | 0 |
| 800847 | 일반 | 죽기 전에 읽어야할 1001권 글만 정리 나머진 알아서 찾으셈 |
ㅇㅇ(118.91)
|
23:31 | 21 | 3 |
| 800846 | 일반 | 황석영 초기에 뭐 이런 환상적인 것도 썼네 |
ㅇㅇ
 |
23:29 | 25 | 0 |
| 800845 | 일반 | 도련님은 진짜 순수 재미다 [3] |
ウミユリ
|
23:25 | 47 | 1 |
| 800844 | 일반 | 오독완 : 테라피스트 외 |
세리프
|
23:20 | 23 | 1 |
| 800843 | 일반 | 보통 한국 커뮤 보면 독서 시장에 관한 이상한 오해들이 있는데 [16] |
ㅇㅇ(175.207)
|
23:14 | 236 | 10 |
| 800842 | 일반 | 데카르트 제일철학에 관한 성찰 쉬운게 맞냐 [4] |
독붕이(1.252)
|
23:11 | 42 | 0 |
| 800841 | 일반 | 전담 피면서 독서하는게 너무 좋다... [6] |
ㅇㅇ
|
23:10 | 94 | 2 |
| 800840 | 일반 | 출근시간 지하철에서 독서하는게 쉽지 않음 [5] |
ㅇㅇ(210.57)
|
23:09 | 92 | 0 |
| 800839 | 질문/ | 잃시찾 전자책으로 완독한사람 있음?? [2] |
ㅇㅇ(14.42)
|
23:07 | 50 | 0 |
| 800838 | 일반 | 독린이 책 읽기 시작함 [4] |
ㅇㅇ(120.50)
|
23:03 | 86 | 1 |
| 800837 | 일반 | 이북 위에 직접 필기 가능한 리더기는 없나요? |
ㅇㅇ(1.231)
|
23:03 | 15 | 0 |
| 800836 | 일반 | 책샀음 [1] |
김무식
|
23:01 | 78 | 3 |
| 800835 | 일반 | 맛만 보고 자야지 |
크리스힐먼
|
22:58 | 50 | 1 |
| 800834 | 일반 | 번역) 시간은 흐르고 나는 노래한다 - 루이 아라공 詩 |
달밤에가린별
|
22:56 | 45 | 6 |
| 800833 | 일반 | 다자이 오사무 서한집 ㅈㄴ 재밌네 [1] |
하늘(111.91)
|
22:54 | 53 | 1 |
| 800832 | 일반 | 소세키는 풀베개가 ㄹㅇ goat인듯 [4] |
히마리사랑한다
|
22:54 | 94 | 5 |
| 800831 | 일반 | 3월 구입 모음 ! 독갤추천 새 친구들 [5] |
미유쨩
|
22:52 | 149 | 11 |
| 800830 | 일반 | 외국 소설 읽을 때 등장인물들 이름은 [10] |
00(1.251)
|
22:52 | 85 | 0 |
| 800828 | 일반 | 도정제 떡밥 시러... [4] |
IYC
|
22:51 | 118 | 7 |
| 800827 | 일반 | 고7 사고싶다 [3] |
ㅇㅇ(1.231)
|
22:47 | 45 | 0 |
| 800826 | 일반 | 오독완 충돌 |
ㅇㅇ(39.7)
|
22:45 | 20 | 1 |
| 800825 | 일반 | 아잇씻팔 할란앨리슨 소설 엿같이쓰네 [4] |
미드나읻톤
|
22:42 | 63 | 0 |
| 800824 | 일반 | 휴가 나와서 책 샀어요 [1] |
커트코도베인
|
22:41 | 74 | 7 |
| 800823 | 일반 | 내가 좋아하는 근현대 일문학 모음 [1] |
하늘(111.91)
|
22:40 | 40 | 2 |
| 800822 | 일반 | 카뮈 전락 < 난이도 어떰 [2] |
ㅇㅇ(59.6)
|
22:39 | 57 | 0 |
| 800821 | 일반 | 나비군은 뭔가 행복하지 않았지? [6] |
JHALOFFREX
|
22:33 | 123 | 7 |
| 800820 | 질문/ | 병렬독서 장단점은? [1] |
면갤러(58.235)
|
22:33 | 56 | 0 |
| 800819 | 일반 | 오늘 이반 일리치의 죽음 읽고 느낀 점 [1] |
데이빗집단린치
|
22:32 | 74 | 0 |
| 800818 | 일반 | 한국인들은 원래 책 잘 안 읽었어 [5] |
ㅇㅇ(175.207)
|
22:27 | 145 | 3 |
| 800816 | 일반 | 도끼 악령 민음vs지만지 추천해주세요 [3] |
ㅇㅇ(182.212)
|
22:18 | 74 | 0 |
| 800814 | 일반 | 순수학문 출판이 페1미랑 검열 때문에 망했단건 대체 뭔소리임 [26] |
이실로테
|
22:17 | 461 | 20 |
| 800813 | 일반 | 알라딘 할인 막차탐 [2] |
ㅇㅇ(118.235)
|
22:16 | 121 | 2 |
| 800812 | 일반 | 일리아스 오디세이아 [4] |
ㅇㅇ(211.234)
|
22:15 | 73 | 0 |
| 800811 | 일반 | 책읽을 때 한 시간정도 낭독으로 읽고있는대 [2] |
940W
|
22:14 | 75 | 0 |
| 800810 | 일반 | "프랑스 문학을 공부하는 것은 인류를 공부하는 것이다." [2] |
아즈사발면
|
22:13 | 159 | 2 |
| 800808 | 일반 | 성경책 종이 진짜 존나 얇게 만드네 |
ㅇㅇ
|
22:12 | 100 | 1 |
| 800805 | 일반 | 독후감쓸때 |
독붕이(221.158)
|
22:07 | 17 | 0 |
| 800804 | 일반 | 코엔 형제 영화 느낌의 소설 ㅊㅊ해주세여 [7] |
ㅇㅇ
|
21:41 | 143 | 0 |
| 800803 | 정보 | 초판 발행종수 및 발행부수 추이 [1] |
보미코
|
21:38 | 114 | 2 |
| 800801 | 일반 | 세문전을 지키는 상어찡 [2] |
ㅇㅇ(118.219)
|
21:33 | 151 | 8 |
| 800800 | 일반 | 바타유 안 읽혀서 지친다 [4] |
에쓰코
|
21:30 | 109 | 3 |
| 800799 | 일반 | 3월 목표 대부분 달성했는데 [1] |
ㅇㅇ(211.246)
|
21:28 | 59 | 0 |
| 800798 | 일반 | 영어 원문으로 읽기 좋은 책 추천좀 [6] |
ㅁㄴㅇㄹ(49.188)
|
21:24 | 79 | 0 |
| 800796 | 일반 | 현암사 소세키 이뿌지?ㅎ [6] |
ㅇㅇ(118.219)
|
21:22 | 318 | 12 |
| 800795 | 일반 | 맑스 플로우차트 설명 중에 이거 뭐임? [5] |
ㅇㅇ(211.222)
|
21:21 | 126 | 0 |
| 800794 | 일반 | 시계태엽오렌지 소설 읽을만함? [4] |
ㅇㅇ(49.236)
|
21:16 | 107 | 0 |
| 800793 | 감상 | 스포)개인적으로 데미안은 [1] |
ㅇㅇ(49.236)
|
21:14 | 84 | 0 |
| 800792 | 일반 | 해외교양서는 아직 초판 2000부나 되는게 신기하네 [3] |
ㅇㅇ(39.113)
|
21:03 | 132 | 1 |
댓글 영역
출판사가 개입했을 확률이 농후하긴하네
ㅇㅎ - dc App
오..
독서 인구 99%가 여성이니 저런 제목은 영업에 지장 있음
나는 좀 생각이 다름.. 독서 인구는 남녀가 반반임
독서 인구의 99%가 아니라 독서 유행의 99%가 여성인 것 같긴 함
영업>번역인 세계문학 출판사ㄷㄷ - dc App
@ㅇㅇ(118.217) 적어도 문학에선 여성이 99퍼일껄 ㅋㅋㅋㅋ 알라딘 밀리의 서재 통계보셈 - dc App
검열빔 맞았어도 걍 쿠르티잔이라 하면 되는 거 아닌가
그거는 가령 플라톤의 <국가>가 정확한 제목이 아니라고 해서 <폴리테이아>라고는 부르지 않는 거랑 비슷한 거임
그냥 파르티잔 하면 되지 않나 사교계 창녀 매음 다 1:1대응 정확히 안 되는 거 같은데
파르티잔이랜다 코르티잔 ㅋㅋ
@ㅇㅇ(211.197) 파르티잔은 더 심한 문제가 생기잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
『빨치산의 흥망성쇠』 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ
@ㅇㅇ(106.101) アイスブ塀-パルチザン！
왜 화류계를 두고 사교계를 했을까
화류계는 양아치 건달들이 다니는데고 코르티잔은 귀족이나 왕족들을 상대하는거라 뉘앙스가 전혀다름
이 짤 그대로 민음사에 보내줘라
진짜 아쉽네 민음사…
좆음사라 놀랍진 않노 ㅋ