不明スラング！

マスクをしていて良かった、とユウは心の底から思った。
何故なら、今、目の前の先輩の、

「バカ！アホ！おたんこなす！！」
（男子高校生の『あたまのわるいわるぐち』かわよwww）

随分と可愛らしい罵倒に、口角が上がるのを止められないからである。

「バカ！バカ！バーーーーーカ！！！」
「ングッ」

思わず噴き出してしまい、慌てて俯いて誤魔化す。
が、肩が少し震えてしまったかもしれない。
しばらくそうしていると、背後から軽妙なスワヒリ語が聞こえてきた。

「アレ、なーにしてるんスか？こんな所で」
「ゲッ！」
「あ、ラギー先輩」

声の主はラギー先輩だった。
私を罵っていた先輩のベストと腕章の色は山吹色。サバナクロー寮の生徒だ。
自寮のNo.2に見られたのが気まずいのか、目の前の先輩が黙り込んだ。

「何してんの、って聞いてんスけど・・・アレ、もしかして、」
（悪い顔をしてらっしゃる）
「言えねぇようなこと、してたんスか？」
「・・・チッ！！」

かなりデカい舌打ちをして去って行く先輩。
いやホントにデカいな。隠そうともしてねぇよ。さすがナイトレイブンカレッジ生。

「まったく・・・『弱肉強食』と『弱い者いじめ』の違いが分かんねぇお馬鹿さんがまだ居たんスね」
（サラッと『弱い』って言ったな）

しかし事実である。悲しいことに。
まぁ、結果的には助かったし、礼を言うべきだろう。

「あの、ラギー先輩、」
「アンタも！」
「え？俺？」
「なーんでずっと下向いて黙ってんスか？言い返すなりなんなりしろよ」

いつもの口調が抜け、言葉遣いが荒くなっている。
おまけにグルル・・・と喉も鳴っている。

（翻訳魔法ってここまで翻訳できるんだな）

牙を剥き出しにした獣人を前に、呑気に考え事をするユウ。
恐怖心は異世界（故郷）に置いて来た。

「なぜ、と言われても・・・」

あんな子供の悪口程度に本気になるのも馬鹿らしいだろう。

「強いて言うなら、“興味がない”から、ですかね？」
「はぁ！？あんなことまで言われといて！？」
（私はそんなに酷いことを言われたのか？）

地味に気になるが、まぁ今はいい。

「何とも思ってない人に、何を言われても何も感じないでしょう？」

好ましく思っている人、例えばグリムやエーデュースたちに罵られたら、かなりしんどいだろうが。

「・・・ハァ、なんか、怒ってるのが馬鹿らしくなってきた。
監督生くんの考え方、楽そうでイイッスけど、たまにはちゃんと言い返した方がいいッスよ」
「ありがとうございます」
（ん？ラギー先輩にしては肩入れしすぎじゃね？）
「珍しいですね。先輩がそこまで言うの」　
「え？あぁ、それはレオ・・・あっ」
「なるほど。レオナ先輩からでしたか」

マジフト大会のときもだが、結構詰めが甘いのだ。この人は。いや獣人。

（耳がペソッってなってんな・・・）

正面からだと分からないが、恐らく尻尾もペソッとなっているだろう。

「・・・オレ言ったってこと、レオナさんにバラさないでくださいよ」
「バラしませんよ。アズール先輩じゃあるまいし」

まぁ、あの人の前だったらそもそも口を滑らしたりしないだろうが。

「とにかく、ヤバそうだったら逃げるんスよ」
「ウィッス」

冒頭の先輩が言っていた台詞は、実は『夕焼けの草原』特有のスラングだから、罵倒の単語の種類が少ない日本語に翻訳するとあぁなるって話。