Yuan Ti can use their tails like legs (and swing them as bludgeoning weapons, and use them as rudders when swimming or leaping/falling), so yes, they could use Disguise Self in this manner. Practise (cast spell, move while "wearing" it) will make the deception better. #realmslore