★ Title: NOTHING CAPTURED
☆ Album: Lifetime Retrospect
★ Album Artist: Marginalspace
☆ Vocals: itori
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Border of Life (ボーダーオブライフ)
★ Website: https://marginal-space.appspot.com/lifetimeretrospect/
髪を撫でる 風の色
白々しく 香るけど
kami o naderu kami no iro
shirajirashiku kaoru kedo
The colour of the wind stroking my hair
carries a pale scent
行き場のない 光さえ
寂しさに揺れはじめる
懐かしさに惑うけど だけど だけど 苦しくて
ikiba no nai hikari sae
sabishisa ni yure hajimeru
natsukashia ni madou kedo dakedo dakedo kuruskikute
but even light, with nowhere to go,
starts to tremble in loneliness
I lose my way to nostalgia, however, however it’s painful
彷徨ってた ただ彷徨ってた 何もかもが 今は闇の中
あれから何一つ 掴めないままで
落ちて行く 花びら ひらり
samayotteta tada samayotteta nani mo kamo ga ima wa yami no naka
are kara nani hitotsu tsukamenai mama de
ochite yuku hanabira hirari
I wandered, I just wandered – Everything is now in the darkness
Unable to take hold of a single thing since then,
as the flower petals fall, fluttering
思い出せない もう思い出せない 何もかもが 今は夜の色
消えて行く光 甘い死の香り
落ちて行く 花びら ひらひら 愛に揺れて
（一つ 一つが 大切な思い出 一つ 一つに 懐かしい思い出）
omoi dasenai mou omoi dasenai nani mo kamo ga ima wa yoru no iro
kiete yuku hikari amai shi no kaori
ochite yuku hanabira hira hira ai ni yurete
(hitotsu hitotsu ga taisetsu na omoide hitotsu hitotsu ni natsukashii omoide)
I can’t remember, I can’t remember anymore – Everything is coloured like the night now
The fading light, the sweet scent of death
The flower petals fall, fluttering, swaying in love
(Each and every one, a precious memory – A fond memory with each and every one)
行き場のない 憂いさえ
儚さが滲んでいる
愚かしさに歪むけど だけど だけど 愛しくて
ikiba no nai urei sae
hakanasa ga nijindeiru
orokashisa ni yugamu kedo dakedo dakedo itoshikute
Even aimless anguish
is tinged with vanity
It twists in ignorance, however, however it’s dear to me
諦めてた ただ諦めてた 何もかもが まるで夢の中
小さな声一つ 上げられないままで
消えて行く 花びら ひらり
akirameteta tada akirameteta nani mo kamo ga maru de yume no naka
chiisa na koe hitotsu agerarenai mama de
kiete yuku hanabira hirari
I had given up, simply given up – It’s as if everything was a dream
Unable raise a single, small voice,
as the flower petals disappear, fluttering
取り戻せない もう手は届かない いつの間にか 閉じた夜の色
消えて行く理性 甘い死の香り
堕ちて逝く 花びら ひらひら 愛に触れて
（一つ 一つが 大切な思い出 一つ 一つに 懐かしい思い出）
tori modosenai mou te wa todokanai itsu no ma ni ka tojita yoru no iro
kiete yuku risei amai shi no kaori
ochite yuku hanabira hira hira ai ni furete
(hitotsu hitotsu ga taisetsu na omoide hitotsu hitotsu ni natsukashii omoide)
I can’t take it back, my hands no longer reach – Before I knew it, the colour of night closed in
Reason fading away, the sweet scent of death
The flower petals fall to their deaths, fluttering, touched by love
彷徨ってた ただ彷徨ってた 何もかもが 今は闇の中
あれから何一つ 掴めないままで
落ちて行く 花びら ひらり
samayotteta tada samayotteta nani mo kamo ga ima wa yami no naka
are kara nani hitotsu tsukamenai mama de
ochite yuku hanabira hirari
I wandered, I just wandered – Everything is now in the darkness
Unable to keep hold of a single thing since then,
as the flower petals fall, fluttering
思い出せない もう思い出せない 何もかもが 今は夜の色
消えて行く光 甘い死の香り
落ちて行く 花びら ひらひら 愛に揺れて
（一つ 一つが 大切な思い出 一つ 一つに 懐かしい思い出）
omoi dasenai mou omoi dasenai nani mo kamo ga ima wa yoru no iro
kiete yuku hikari amai shi no kaori
ochite yuku hanabira hira hira ai ni yurete
I can’t remember, I can’t remember anymore – Everything is coloured like the night now
The fading light, the sweet scent of death
The flower petals fall, fluttering, swaying in love
(Each and every one, a precious memory – A fond memory with each and every one)
