마우스 커서를 올리면
이미지 순서를 ON/OFF 할 수 있습니다.

개발자중 한분과 연락이 닿아서 한글 패치 공개에 대해서 여쭤보았고, 조금 전에 제가 제작한 패치 파일을 리뷰받았습니다.

저도 예상하지는 못했던 부분인데, 아예 공식 번역으로 추가하는 것에 대해서 여쭤보시더라고요.

잘만 되면 아예 공식적으로 게임 내에 한글이 포함될 것 같습니다.

다만, 처음에 보여드렸던 것과 다르게 일부 기능이 누락될 수 있습니다.

본래 기획했던건 단순 한글 번역이 아닌, 추가기능을 포함하는 것이었습니다.

1. 게임 번역파일 추가 (인게임 버튼은 텍스트가 아닌 이미지라 영어로)

2. 게임 내 인트로 영상에 자막 표시기능 추가

3. 게임 내 웹사이트 연결을 번역된 html파일로 연결

4. 게임 내 일부 버그 수정 (RenPy 버그로 등장 인물의 일부 표정이 표시되지 않음, 일부 문장 번역해시 없음 등)

5. 다른 게임들의 비공식 모드들처럼 폴더만 복붙하면 바로 적용

다만, 이를 위해서는 게임 내 일부 스크립트가 그대로 공개되어야하는 부분이 있고 (게임 스크립트를 직접 수정해야 함), 이것이 문제가 될 가능성에서 우려를 표하셨습니다.

(아마도 개인 개발이 아닌 팀 개발이다보니 저작권문제가 생길 수도 있다고 생각하신 듯)

따라서 게임 내 영상 자막 기능의 경우에는 영상 자막 기능부분만 따로 함수화해서 공개하고, 어떻게 수정하면 되는지에 대한 가이드를 배포하는 식으로 배포될 것 같습니다.

대신 웹사이트 번역은 웹사이트의 html파일을 포함하기 때문에 이 기능은 포함되지 않을 예정입니다.

사이트 내에서 영상자막 안나오는건 아쉽지만 어차피 크롬 자동번역 쓰면 되니까 큰 문제 없을 것 같습니다.

그리고 번역은 처음이다보니 어색하거나 직역/의역한 부분이 조금 있을 수 있습니다.

최대한 매끄럽게 번역한다고 한 엔딩만 여러번씩 플레이하면서 만들었으니 혹시나 번역 오류가 있어도 양해해주시면 감사하겠습니다...

(싫으면 너희가 먼저 번역해주지 그랬어...)

P.S. 번역용 템플릿으로 재작업 중인데, 일부 문장이 추가된걸 보니 언급했던 버그는 개발사쪽에서 고쳐준 모양입니다. (자막 기능도 추가해주나?)