각양각색의 인디게임들에 대해서 대화 할 수 있는 인디게임 커뮤니티 입니다.
주토피아(kakame90)
부재중입니다.(succeeding) 관리용(vxa7bwzr…) ㅇㅇ(rhythm55…) 비정상인(hgh3353) 하버(geist420) 멍냥핫도그(ajdsidgk…)
2017-02-08
2026.02.15 02:15:15
마우스 커서를 올리면
이미지 순서를 ON/OFF 할 수 있습니다.
정식 편입은 생각 없이 그냥 나 혼자 즐기려고 시작했던 건데.... 어쩌다보니 해냈다.....
지금 번역패치 깔고 하는 사람들은 게임 폴더 삭제, 게임 재설치하고 플레이하면 됨
- 기본 경로 (C드라이브): C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Mycopsychosys Remastered\
- 다른 드라이브(예: D드라이브): D:\SteamLibrary\steamapps\common\Mycopsychosys Remastered\
아쉽게도 자막 기능은 추가가 안됐는데 이거는 시간 날 때, 기존에 올렸던 패치기에다가 한글 번역 빼고 자막 기능만 넣어서 업데이트 해줄게.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
게임 시작하면, 이름 입력할 때 나오는 "당신의 이름은?" (What's your name?) 부분이 "이름이 뭐에요?"로 조금 부자연스럽게 되어있는데
이 부분은 개발자가 불가피하게 번역기 돌린 거 같음.
일부 텍스트들은 언어 별로 하드 코딩 되어있어서 Ren'Py 번역기능으로는 번역이 불가능한 부분이 있다보니까 번역 파일 넘길 때 언질을 줬어야 했는데 내가 깜박했음.
게임에서 이름에 관련된 중요한 대사가 몇 개 있어서 이 부분은 "당신의 이름은?" 으로 생각하고 플레이하면 될 거 같음.
이거는 번역을 하니까 원래 뜻이 잘 안사는 것 같아서 효과도 살짝 넣어놨으니 게임 플레이하다보면 뭔지 알거임.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+ 기존 한글 패치 수정사항
게임에서 이제 한글 지원되니까, 한글 번역 제거하고 인트로 영상 자막기능만 추가되게 v1.0.7업로드 했음.
이제 Git Portable 복사니 무슨 bat파일 실행하니 그딴거 안해도된다. 한글 미리 맛보고 싶다고 이짓 저짓한 선구자형들 고생 많았어...
그냥 game폴더만 Mycopsychosys Remastered에 붙여넣기 (game폴더 덮어쓰기)하면 됨.
https://github.com/MuteJack/Mycopsychosys-UnOfficial-Patch/releases
14
0
| 번호 | 말머리 | 제목 | 글쓴이 | 작성일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| - | 설문 | 내 돈 투자하고 싶게 만드는 CEO상 스타는? | 운영자 | 26/03/02 | - | - |
| - | AD | 노트북 지금이 기회!! | 운영자 | 26/03/05 | - | - |
| 341199 | 공지 | ◆◆◆◆◆ 홍보 온 개발자 필독 ◆◆◆◆◆ [17] |
하버 |
26.03.04 | 901 | 25 |
| 338439 | 공지 | 3월 출시 예정 게임 리스트.PNG [28] |
ㅇㅇ |
26.02.28 | 1616 | 19 |
| 241263 | 공지 | 규칙모음)여긴 인디게임 "소비자" 갤러리임 [8] |
하버 |
25.08.12 | 12493 | 30 |
| 707 | 공지 | ★★★장르별 게임 추천★★★ [120] |
주토피아 |
21.03.05 | 165585 | 161 |
| 7733 | 공지 | [인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [18] |
주토피아 |
21.07.05 | 48353 | 44 |
| 336225 | 공지 | 신문고 | ㅇㅇ(206.82) | 26.02.25 | 781 | 7 |
| 343322 | 🎮일반 | 록맨X5 특징...gif [1] | ㅇㅇ(210.178) | 01:05 | 16 | 0 |
| 343321 | 🎮일반 | 타일링 타운 딴 겜하다 푹 쉬고 오니까 잘 풀리네 |
빗소리P |
01:04 | 12 | 0 |
| 343320 | 📢소식 | 슬더슬갤에 씹덕 로그라이크 겜 무단 투기 [3] |
ㅇㅇ |
01:02 | 50 | 1 |
| 343319 | 🎮일반 | 슬더스1 안해봣으면 그냥 2해도 무관함? [2] |
ㅇㅇ |
01:00 | 50 | 0 |
| 343318 | 🎮일반 | 슬더스2 막 1에 비해 개쩐다 그런건 아닌데 [11] | ㅇㅇ(222.102) | 00:51 | 139 | 1 |
| 343316 | 🎮일반 | 슬더스 체급 오졌구나 [4] |
MajorasMask |
00:35 | 198 | 0 |
| 343315 | 🎮일반 | 슝투슝) 아무래도 난 리젠트가 적성에 맞나봐 [2] |
턴제겜조아 |
00:35 | 71 | 0 |
| 343314 | 🎮일반 | 리젠트가 그 강화되는 유물 뜨면 진짜 좋네 [2] | ㅇㅇ(58.233) | 00:29 | 77 | 0 |
| 343313 | 🎮일반 | 다시 별을 보는 비주얼 노벨 [4] |
업적사냥꾼 |
00:27 | 135 | 0 |
| 343312 | 🎮일반 | 나인킹즈 이거 구매할만함? |
ㅇㅇ |
00:24 | 43 | 0 |
| 343311 | 🎮일반 | 리오레2 애크리드 노잼이야 [2] |
ㅇㅇ |
00:21 | 77 | 0 |
| 343310 | 🎮일반 | 인붕이가 겜을 못 사는 이유 [6] |
ㅇㅇ |
00:20 | 98 | 0 |
| 343309 | 🎮일반 | 네크로 왤캐 감이 안오지 [2] |
아이오드 |
00:19 | 51 | 0 |
| 343308 | 🎮일반 | 리젠트 천원돌파 써본 사람 있음? [4] |
반의반 |
00:14 | 128 | 0 |
| 343307 | 🎮일반 | 로그라이크에서 클리어와 관계없는 도전컨텐츠는 없어야함 [5] | ㅇㅇ(211.108) | 00:13 | 102 | 0 |
| 343305 | 🎮일반 | 오늘 슝더슝만했네 |
ㅇㅇ |
00:11 | 35 | 0 |
| 343304 | 🎮일반 | 발라트로 깨달았다 [1] | ㅇㅇ(114.200) | 00:07 | 65 | 0 |
| 343303 | 🎮일반 | 먀법사 [3] | ㅇㅇ(175.214) | 00:03 | 132 | 0 |
| 343302 | 🎮일반 | 마라톤 이겜은 뭔가 아쉬워보이네 [3] |
ㅇㅇ |
00:02 | 116 | 0 |
| 343301 | 🎮일반 | 던전 세틀러즈 플레이 테스트 해봤는데 |
ㅇㅇ |
00:01 | 64 | 0 |
| 343300 | 🎮일반 | 야한겜 5가지 [7] | ㅇㅇ(61.98) | 03.07 | 186 | 2 |
| 343299 | 🎮일반 | 네크로바인더 다음턴에 에너지 3 주는거 이거 사기네 [3] |
매들린 |
03.07 | 100 | 0 |
| 343298 | 🎮일반 | 디스패치 이게임 완결난거임? [5] |
ㅇㅇ |
03.07 | 174 | 0 |
| 343296 | 🎮일반 | 슝더스2 리젠트 단조 칼 어느서든 가져온다는 카드 [2] |
ㅇㅇ |
03.07 | 117 | 0 |
| 343295 | 🎮일반 | 엔비디아 595.71 드라이버 선발대 있음? [1] |
쨟떫? |
03.07 | 102 | 0 |
| 343294 | 🎮일반 | 리젠트 이거 참 재미있네 [1] |
斯文亂賊 |
03.07 | 182 | 0 |
| 343293 | 🎮일반 | 리젠트진짜 상상이상이네 ㅋㅋㅋ [2] | ㅇㅇ(221.156) | 03.07 | 213 | 0 |
| 343292 | 🎮일반 | 4명이서 할만한 게임 없나.. [5] | ㅇㅇ(119.205) | 03.07 | 99 | 0 |
| 343291 | 🎮일반 | 켄시 <—— 이거 재밌음? [4] | ㅇㅇ(1.254) | 03.07 | 120 | 0 |
| 343290 | 🎮일반 | 슬더스 민달팽이 너무 엄하게 생기지 않음? [6] |
빗소리P |
03.07 | 202 | 0 |
| 343289 | 🎮일반 | 슬더스2 꺴따 [1] |
igoooo |
03.07 | 128 | 0 |
| 343288 | 🎮일반 | 슬더스2 버그 좀 있긴 하네ㅋㅋㅋ [4] |
망월안나 |
03.07 | 160 | 0 |
| 343287 | 🎮일반 | 이번 포켓몬 겜 주인공 메타몽이라고...? [6] |
ㅇㅇ |
03.07 | 206 | 0 |
| 343285 | 🎮일반 | 네크로바인더 재밌네 |
dryrain |
03.07 | 54 | 0 |
| 343283 | 🎮일반 | 마모루군 샷타입 설명 귀엽네ㅋㅋㅋ [6] |
ㅇㅇ |
03.07 | 157 | 1 |
| 343282 | 🎮일반 | 그러고보니 게임에서 여자패는건 딱히 금지 아니었지 [7] | ㅇㅇ(121.149) | 03.07 | 250 | 1 |
| 343281 | 🎮일반 | 기대하고 있다가 팍 식은 겜 |
ㅇㅇ |
03.07 | 78 | 0 |
| 343280 | 🎮일반 | 코어키퍼 네이스 이런게임추천해주세요 [3] |
ㅇㅇ |
03.07 | 69 | 0 |
| 343279 | 🎮일반 | 붉은사막 엔드컨텐츠 ㄷㄷ [5] |
와히라나고미 |
03.07 | 307 | 0 |
| 343278 | 🎮일반 | 골골이 손으로 치고싶네... [1] | ㅁㄴㅇㄹ(182.225) | 03.07 | 72 | 0 |
| 343277 | 🎮일반 | 리젠트 쫄따구 으쌰으쌰가 아니라 파들파들이라 개웃김 [1] |
ㅇㅇ |
03.07 | 103 | 1 |
| 343276 | 🎮일반 | 늙었구나..... [2] |
빨간우주 |
03.07 | 141 | 0 |
| 343275 | 🎮일반 | 디비전 2 90%라 스팀에서도 샀는데 단점 있네 [4] |
플라잉위치 |
03.07 | 197 | 0 |
| 343273 | 🎮일반 | 쓩2인망호 왜 없음? [6] |
ㅇㅇ |
03.07 | 106 | 0 |
댓글 영역
그나저나 추가 텍스트 있을 때 번역자 놔두고 번역기 돌리는 개발자들 왜 그러는지 모르겠우...
@ㅇㅇ 이게 하드코딩 되어있는게 몇 줄 되지도 않고 워낙 짧아서 그냥 한 거 같음.
인물간 대사 같이 중요한 부분도 아니고 극초반에 잠깐 나오는거라 크게 문제될 게 없기도 하고 ㅠ
개고수추
챈트 오브 세나르 추
고수